上帝之子

这意味着圣殿的终结
It will mean the end of the temple,
信仰的终结
the end of our faith,
国家的终结
the end of our nation.
这是你想要的吗 犹大
Is that what you want, Judas?
犹大 你是他的朋友
Judas, you are his friend.
带他来这... 谨慎地
Bring him here... discreetly.
让我们阻止事情的发生...
Let us try to stop this...
当我们还可以这么做的时候
while we still can.
那我会得到什么
And what's in it for me?
很好
Good.
我们期待你的消息
We shall expect to hear from you presently.
他们说你可以行神迹
They say you can perform miracles,
你曾见过神
that you have seen the kingdom of God.
你也可以见到神
You can see the kingdom of God.
但是你必须重生
But you must be born again.
重生如何能做到... 再次诞生呢
Born again? How can you be... born again?
你必须重生
You must be reborn.
不是肉体
Not in the flesh,
而是灵魂
but in a spirit.
风随着意思吹
The wind blows where it wishes.
你不知道它来自哪里...
You don't know where it comes from...
或要去哪
or where it goes.
凡从圣灵生的也是如此
And so it is when the Spirit enters you.
神...
God...
爱世人...
so loved the world...
甚至将祂的独生子赐给他们
that he gave his one and only Son.
叫一切信祂的
Believe in him,
不致灭亡 反得永生
and you will have eternal life.
马♥勒♥古 有来自犹大的消息吗
Malchus, any word from Judas?
没有 大祭司
Nothing, High Priest.
我等不及了
I won't wait any longer.
我们今晚就把这个假先知抓起来
We arrest this false prophet tonight.
我们怎么知道他是假先知
How do we know he is a false prophet?
他难道有...
Has he fulfilled...
任何征兆应验了他是
any of the signs of
我们经上所记的真正弥赛亚吗
a true messiah as written in our scriptures?
他将会根据我们的律法被审判
He will be tried according to our law.
我们要除掉这个人 或是让罗马人摧毁一切
We remove this man, or the Romans destroy everything.
除掉
Remove?
是的 尼哥底母
Yes, Nicodemus.
一个乡巴佬的生命...
The life of one peasant...
为了神国的未来
for the future of God's nation.
-他要我们做什么-吃一顿晚餐
-What does he want us for? -To take supper.
就只是一顿晚餐
Just supper?
谁的晚餐
Whose is it?
神啊 我们感谢祢
We thank you, Lord,
为了一切所赐给我们的
by whose word everything comes to be.
阿门
Amen.
约翰
John.
这是我们最后一次聚在一起吃饭...
This is our last meal together...
在我死前
before I die.
什么意思
What do you mean?
我将被出♥卖♥♥♥道敌人手里
I'm going to be betrayed to my enemies.
被捕...
Arrested...
被判死刑
and condemned to death.
不要惧怕
Don't be afraid.
要相信神
Trust in God.
也相信我
Trust in me also.
你们知道我将往哪里去
You know the way to where I'm going.
我们不知道你去哪
We don't know where you're going.
我们怎么知道那条路在哪呢
How can we know the way?
我就是道路
I am the way,
真理...
the truth...
生命
and the life.
拿着它
Take it.
吃吧
Eat.
这是
This
这是我的身体
This is my body.
这是我的血
This is my blood.
你们应当如此行
Remember me...
为的是记念我
by doing this.
我将回父那里去
I'm going to the Father.
但是我将会永远与你们同在
But I will always be with you.
现在我必须告诉你们...
But now I must tell you...
你们当中有一个人...
that one of you here...
会将我出♥卖♥♥♥到敌人手里
will betray me.
谁
Who?
谁吃了这个
Whoever eats this.
我不会 我不会出♥卖♥♥♥你
I will not. I will not betray you.
快一点
Do it quickly.
让他走
Let him go.
你们全部都将会离弃我
You will all fall away.
拉比
Rabbi.
我不会离弃你
I will not fall away.
我愿意为你牺牲我的生命
I will lay down my life for you.
你会吗
Will you?
我会
I will.
彼得
Peter,
我告诉你...
I tell you...
拂晓以前
before dawn,
你将不认我...
you will deny me...
三次
three times.
犹大 他在哪里
Judas. Where is he?
你知道他现在在哪吗
Do you know where he is now?
我知道他要去哪里
I know where he's going.
带我的手下去找到他
Lead my servant to him.
起来 保持警醒
Wake up. And keep awake.
时候到了
The time has come.
你们心灵固然愿意 但肉体却软弱
The spirit is willing, but the flesh is weak.
我将去祷告
I must pray.
父啊
Father.
我知道...
I know...
这必须要...
it must be...
照你的意思成就
as you will it.
父啊 求你将这杯撤去
Father, take this from me.
不要从我的意思...
Spare me.
主啊 我知道 祢喜悦与我同在...
Lord, I know you are pleased with me...
祢支持我的诚意
for you sustain me in sincerity.
我们感谢祢 我们的神
We thank you, our ancestors,
看顾我们
for watching over us.
父啊
Father.
称颂主
Praise the Lord.
以色列的神
God of Israel.
从亘古直到永远
Everlasting and everlasting.
阿门
Amen and amen.
如果这是你要成就的 父啊
If you will it, Father
如果这是你要成就的
if you will it,
你的意念...
your will...
就是我的意念
is mine.
你为何而来
Do what you came for.
叛徒
Traitor!
抓住他
Take him.
跑啊 耶稣 跑啊
Run, Jesus! Run!
跑啊 耶稣
Run, Jesus!
跑啊 耶稣
Run, Jesus!
跑啊 耶稣 跑啊
Run! Run, Jesus!
-彼得 -跑啊
-Peter. -Run!
彼得
Peter.
凡动刀的人...
He who lives by the sword...
必死在刀下
dies by the sword.