游侠索罗：星球大战外传（2018）

Come on.
快点
Come on!
快点启动
Don't let him get away!
别让他跑了
Get inside now!
现在就进去
Hurry up! You're late!
快点 你迟到了
Proxima's gonna have your hide.
看毗羲夫人不剥了你的皮
Get back in the den.
滚到洞里去
Look what I stole!
看我偷到什么了
Proxima'll give me an extra portion for this!
毗羲会给我一份额外口粮的
Nope, I think she's gonna give that extra portion to me.
不 我觉得她会把额外口粮给我的
Hey, give it back!
还给我
It belongs to whoever's holding it!
在谁手里就归谁
And that's not you!
不是你的了
Lex!
莱克斯
Full Sabacc!
慢点萨巴克
Idiot's Array.
笨蛋组合
What? Let me see that!
什么 给我看下
Nope, it's my card.
不行 这是我的牌
You cheat.
你作弊
Han!
汉
You were gone too long!
你去了那么长时间
I knew something must've gone wrong.
我就知道肯定是出事了
This is nothing. You should see them.
我没事 倒霉的是他们
Look down here!
下来看看
All right, listen.
听我说
I was in the middle of the exchange,
在交易的过程中
I'm handing over the coaxium
我正准备交出核芯素
and his goons jumped me, but I showed 'em.
他的手下袭击了我 但我耍了他们
How?
你是怎么办到的
I ran away, then I boosted their speeder.
我逃走了 然后偷了他们的飞车
What, are we going somewhere?
我们是不是可以离开这里了
Yeah, anywhere we want.
没错 想去哪就去哪
You held on to one of the vials?
你偷了一管这个
Han's back!
汉回来了
This, this is worth...
这 这管东西值…
Five, six hundred credits.
值五六百个信用点
That's more than you said we'd need.
我们现在不缺钱了
To buy our way out of the control zone.
那我们可以用这笔钱离开控制区了
And off Corellia.
离开克雷利亚星球
Han, this could work.
汉 我们能远走高飞了…
This is gonna work.
肯定能远走高飞的
Qi'ra, you always said one day we're gonna get out of here.
琦拉 你经常说 总有一天我们要离开这里
This is it.
这一天来了
What are we waiting for?
那我们还等什么
There he is.
他们在那
Hey, you two!
嘿 你们俩
Look who we hava here.
看看谁来了
Moloch. Hi, how are ya?
莫克洛 你好吗
I was just on my way to see Lady Proxima.
我正准备去见毗羲夫人呢
You hvav our money?
你还有钱还债吗
What a night I had.
我这一晚上经历的事
You're not gonna believe it. You'll believe it, but...
说出来你都不信 怎么说呢 我是…
Search him.
搜他的身
Hold still, scrumrat!
不许动 臭老鼠
Easy.
轻点儿
Come on.
快走
All right.
好的
Let's go see Lady Proxima.
我们去见毗羲夫人
Well, what happened?
说说吧 怎么回事
I'll tell you what happened.
我告诉您发生了什么
They double-crossed you and tried to kill me.
他们背叛了您 还想杀了我
The money? They kept it.
那钱呢 他们抢了
And my coaxium?
那我的核芯素呢
They kept that, too.
他们也抢走了
But we learned a very valuable lesson.
不过倒是给我们上了一课
We cannot trust those guys.
我们不能相信那群家伙
So you expect me to believe
所以你认为我们会相信你
that you walked away with nothing!
就看你这么两手空空的回来了
I ran away with my life. I think that's something.
我…带着小命逃回来的 不算两手空空吧
To me, that's a lot.
我觉得我自己的命还是很重要的
I trusted you with a simple task,
我交给你这么简单的一个任务
and all I'm hearing are excuses.
你回来的时候却是满腹借口
There must be consequences for disobedience
不听话就得接受惩罚
or else you never learn.
不然你永远都不长记性
You know what?
知道吗
I don't think I'm ever gonna learn.
我就是永远不长记性
What did you say?
你说什么
I said, next time somebody hits me,
我说 以后谁再敢打我
I hit 'em back.
我就打回去
Not if shoot you.
给你一枪就不会了
Moloch, wait!
莫洛克 等等
Don't!
不要
Qi'ra, remember the Silo?
琦拉 你还记得那个地窖吗
We pulled you out of that horror,
我们把你解救出来
gave you a home.
并收留了你
Don't throw it away for Han.
不要为了汉放弃这一切
He's not worth it!
他不值得
Whatever he lost on the deal, we'll earn it back, double.
他在交易中损失的那些
we'll earn it back, double.
我们会双倍赚回来
We will make it up to you.
我们会补偿您的
Coaxium is precious.
核芯素非常珍贵
Scrumrats like you come cheap.
你这个臭老鼠
Everybody, stand back!
所有人都给我退后
What's that supposed to be?
那是个什么玩意
This is a thermal detonator
这是一枚热能榴弹
that I just armed.
我刚拉下了保险
That's a rock!
那是一个石头
No, it's not.
不 不是
Yes, it is!
就是石头
And you just made a clicking sound with your mouth.
那咔嚓声是你用嘴发出来的
Please tell me this isn't your plan.
别告诉我这就是你的计划
No, this is.
不 这才是…
Get in! An M68?
上车 一辆M68吗
Nice, right?
很不错吧
I love it!
我喜欢
There's a starliner leaving from Coronet Spaceport,
我们坐从宝冠航♥空♥港起飞的
we're gonna be on it.
星际航♥班♥
We bribe our way through the checkpoint, and we're free.
我们买♥♥通检查站 然后就自♥由♥了
I'm gonna be a pilot.
我要当飞行员
We can get our own ship.
我们可以买♥♥一艘属于自己的飞船
See the galaxy, all of it.
我要飞遍整个银河系
We won't have to take orders or be kicked around by anyone.
以后我们再也不会受到任何人的摆布和欺负了
Ever.
没错
Thought we'd get a little more of a head start.
见鬼 他们这么快就追上来了
Hang on!
坐好
This is a secure area.
这里属于管制区域
You must have proper clearance.
你必须持有访问许可
Stop at once! You must follow the proper...
立刻停下 你必须遵守…
Protocol.
规章制度
Damn! That stinger's fast.
见鬼 那辆陆行艇好快
Yeah, but we're faster, right?
是啊 我们更快 对吧
I hope so.
但愿如此
Pull over!
靠边停车
Han, no, we're not gonna make it!
汉 我们过不去的
Oh, yeah?
是吗
Han, I'm telling you, it's too tight!
汉 不行 路太窄了
Watch this.
看我的
Bring the hounds.
放出猎犬
After them!
追上他们
Come on!
快