夏娃的女儿（1985）

我就是这么做的
That's what I did
我是说，我告诉我妈妈
I mean, I told my mother
她说没什么
She said it was nothing
她告诉我这叫月经
She told me it's called menstruation
不要说这些话
Don't use those words
跟我来..。
Come with me...
你一定要小心，你正处在一个充满诱惑的时代
You must be careful. You're at an age of temptation
魔鬼从不远离我们
The Devil is never far from us
你要做的就是放松警惕..。
All you have to do is to let your guard slip...
哪怕只有一瞬间。
...even for one moment...
他会抓到你的
...and he will get you
魔鬼在等待女孩们的第一次月经
The Devil waits for girls having their first period
小心点
Be careful
我怎么会认识魔鬼呢？
How will I know the Devil?
他装扮成一个人来
He comes in the guise of a man
但是如果他有什么东西挂在下面..。
But if he has a thing hanging down below...
那他就是个恶魔
then he's a devil
魔鬼把他们的角藏在那里
Devils hide their horns down there
我父亲也是个魔鬼吗？
Is my father a devil too?
她在撒谎，修女..。
She's lying, sister...
谁问你的意见了？
Who asked your opinion?
我是老师
I'm the teacher
我们去教堂之前不能先玩一会儿吗？
Can't we play a bit before we go to the chapel?
我们的老师唐雅今天在那里演讲
Our teacher Tonya is speaking there today
别带我女儿去那儿
Don't you take my daughter there
为什么? 他们的老师怎么了？
Why not? What's wrong with their teacher?
我不想让他们听到她的胡言乱语
I don't want them hearing her nonsense
别带我女儿去那儿
Don't you take my daughter there
还有你，离那个女人远点
And you, stay away from that woman
希望菲利普神父能早点回来
Let's hope Father Philip gets back soon
这样也许我们就能结束这些无稽之谈了
Then maybe we'll have an end to all this nonsense
圣母，我们崇拜的母亲..。
Blessed mother, whom we adore...
帮助那些沉浸在罪恶中的孩子
Help your children who are so steeped in sin
帮助那些忘记了你神圣课程的人
Help us who have forgotten your sacred lessons
引导我们成为欲望的奴隶
Guide us who have become slaves of lust
求祢帮助我们，圣父，使我们的心灵和思想保持纯洁
Help us, holy Father to remain pure in heart and mind
被肉体的罪所诱惑
Tempted by the sins of the flesh
我们，你们的孩子，有着如此脆弱的灵魂
We, your children, have such fragile souls
如此迅速地屈服于肉体的饥饿
So quick to yield to the hunger of the flesh
我们，你们的孩子，心灵软弱
We, your children, who are weak in spirit
救救我们..。
Save us...
把我们从魔鬼手中拯救出来
Save us from the Devil
最强大最至高无上的存在
Powerful and most supreme being
保护我们免受..。
Protect us from...
魔鬼
...the Devil
保护我们远离... 魔鬼
Protect us from... the Devil
保护我们..。
Protect us...
赐予我们力量..。
Give us the strength...
怎么回事... ？
What's going on...?
老师老师！
Teacher...! Teacher...!
怎么回事？
What's going on?
把脏东西扔给我！
Throw dirt on me!
那就来吧！
Come on, then!
老师怎么了？
Teacher... What's wrong?
我没事
I'm all right
这是什么？
What is it?
你觉得不舒服吗？
Are you feeling ill?
我现在很好
I'm all right now
别担心
Don't worry
我们去祈祷吧
Let's go and pray
我们现在要祈祷了
We're going to pray now
塞尔达... ？
Selda...?
Tonya... ！
Tonya...!
你这个疯婆子
You crazy little bitch
看看你穿得像个老处♥女♥！
Look at you dressed like some mad old spinster woman!
你还是老样子
You're still the same
你的头发糟透了，姑娘
Your hair's a complete disaster, girl
你全身都是汗
And you're all sweaty
这个小玩意儿是什么？
And this gizmo here? What the hell is that?
看看你自己
Just look at you
这是什么？
And what's this?
真不敢相信，你还没穿内♥裤♥？
I don't believe it, you're still not wearing panties?
说真的 Tonya..。
Really, Tonya...
女人不应该不♥穿♥内♥裤♥
No woman should be seen without panties
我应该给你带点的
I should have brought you some
那是你的车吗? ，载我们一程，好吗？
Are those your wheels? Give us a ride, ok?
嘿... 西蒙在上面吗？
Hey... Is that Simon up there?
就是他
It is him
你一直都喜欢他，是不是？
You always fancied him, didn't you?
你们做过了吗？
Have you two done it yet?
这些是你的小弟♥子♥吗？
Are these your little disciples?
这个真的很可爱
This one's really cute
今晚晚些时候来见我
Come see me later tonight
我可以做你的新女朋友
I can be your new girlfriend
别这么说，他们只是孩子
Don't talk like that, they're just children
那么你在教他们什么呢？
So what are you teaching them, then?
性教育？
Sex education?
你连文凭都没有
You don't even have a diploma
我教他们圣经和如何祈祷
I teach them the Bible and how to pray
- 你要待多久?-大概一周，只是度个假
-How long are you staying? -About a week, just a vacation
你在哪里工作？
Where do you work?
在一家大商店，我是那里的售货员
In a big store. I'm a sales clerk there
找工作容易吗？
Is it easy to find work?
看情况..。
Depends...
我知道你在大城市需要什么
I know what you need to make it in the big city
这是勇气和决心
It's guts and determination
所以我知道我会好好的
So I know I'd be all right there
你结婚了吗？
Are you married?
不，我们没有结婚
No, we're not married
妈妈，她是什么意思？
Mum, what does she mean?
他们住在一起，但没有结婚
They live together but aren't married
什么? 真的吗
What? Really
那么你可以睡在这里，但白人不行
Then you can sleep here, but not whitey
Tonya whitey 睡哪儿？
Tonya, where's whitey going to sleep?
听着 Lola 我要离开几个星期
Listen, Lola, I'll be gone for a couple of weeks
你醒着吗？
Are you awake?
我知道你想要什么，我没什么好说的
I know what you want. I've got nothing to say
来吧，你可以告诉我
Come on, you can tell me
反正她是个聋子
She's deaf anyway
你想谈谈西蒙
You want to talk about Simon
我不在乎他
I don't care about him
那你和他怎么办？
But what about you and him?
Tonya 你做了吗？
Tonya, have you done it yet?
拜托，你多大了？
Come on, how old are you?
图22
别给我添乱
Don't mess me up
22岁却从来没有做过，我不相信
22 and never done it. I don't believe it
你需要这个
You need one of these
- 这是什么?-Ronnie 送的礼物
-What is it? -A gift from Ronnie
他从一个老巫医那里买♥♥来的
He bought it off some old medicine man
这是个古老的符咒
It's an ancient charm
让男人勃起
Gives men a massive hard-on
对我来说总是有用的
Always works for me
试试看
Try it
我不明白你为什么不跟我们走
I don't understand why you won't come with us
你可以从 Tonya 身上学到很多
You can learn a lot from Tonya
我不相信她教的东西
I don't believe what she teaches
你为什么这么恨她？
Why do you hate her so much?
她对你做过什么？
What's she ever done to you?
我不在乎你说什么，我永远不会相信她
I don't care what you say. I'll never trust her
她和我妈妈一样