紧迫时速（1997）

Are you joking? Why do you keep saying that?
什么 -相信我 相信我 相信我
What? - "Trust me. Trust me. Trust me."
你是说你再也不能相信我了吗
Are you saying you can't trust me anymore?
“再也”说得好呀
"Anymore." That's a good one.
你是说你从没相信过我吗 是那样的吗
Are you saying you never trusted me? Is that it?
嘿 瞧 呃 你是我朋友 但是
Hey, look, uh, you're my pal, but let's not push this, okay?
你是说你之前从没相信过我吗
You're saying you never ever trusted me before?
瞧 现在不是时候 -噢 我说就是
Look, this ain't the time! - Oh, I say it is.
真的吗 好吧
Carl: Really? Okay.
那西霍尔姆比赛怎么说 可以不
What about the fucking Seaholm game? Okay?
我们来谈一会而这个吧 你还记得吗
Let's talk about that for a second. Do you remember?
嗯 是谁在外面踢了曲线球就跑的
Huh? Who's out there doing a hook and go?
五码开外 大开难守
Five yards out, wide open.
他有把球传给我吗 没有
Does he pass me the ball? No!
他把球传给了那个白♥痴♥中卫
He hands off to the fucking moron halfback
因为他想跟他姐妹滚他妈的床单
'cause he wants to get in his sister's fucking pants!
发生什么了呢 噢 我记得的是漏球了
What happened? Oh, as I recall a fumble.
比赛结束
Game over.
让我问你点事
Let me ask you something.
你有跟他姐姐睡过吗
Did you ever sleep with his sister?
操♥你♥妈♥的 -有吗
Fuck you. - Did you?!
没有 -好
No. - Okay.
那就帮我个忙 别再提这整个什么
Then do me a favor and let's just drop with this whole
他妈的“相信我”的屁话了 好吗
fucking "trust me" horse shit, okay?
兄弟 你变了
Patrick: Man, you've changed.
是啊 我老了五岁 -兄弟 我也一样
Carl: Yeah, I'm five years older. - Patrick: Man, so am I.
是啊 但 瞧 你没变聪明
Carl: Yeah, but, see, you didn't get any smarter.
噢 真该死的
Oh, Goddamnit!
你♥他♥妈♥的对我怎么有那么多问题呀
You got so many fucking problems with me.
那我他妈的是在这里干嘛呢 嗯
What the hell am I doing here then, huh?
我他妈的是在这里干嘛呢
What the fucking hell am I doing here?
你给我说说
You answer me that.
是因 是因为我是你最好的朋友
It's be... It's because I'm your best friend,
你个混球 -不
you asshole! - No...
是因为你欠我的
it's because you owe me.
噢 好呀 没事
Oh, okay. Fine.
那就拿了钱从这儿出去呗
Well, just get the money and get out then.
嗯 没事 好呀 没事 -没事
Yeah, fine. Good. Fine. - Patrick: Fine.
第一个制动栓搞定 还有两个要做
I got the first tumbler. Two more to go.
你能把剩下两个在12分钟内搞定吗
Carl: Can you get the last two in 12 minutes?
可能 但
Maybe, but just...
如果你们两个能别再吵
it would be a far, far better thing if you two would quit arguing
20年前高中橄榄球的鸟事
about some 20 year old high school football shit
然后想办法给我们多争取一些时间 会更好一点
and figure out a way to buy us some more time.
我们干嘛不让这他妈的死胖子来开呢 兄弟
Why don't we get this fat fuck to open it, man?
他肯定知道密♥码♥ 嗯 -除非他不知道
He's gotta know the combination, huh? - Carl: Except he doesn't.
你怎么知道 你是谁呀
How do you know? Who are you?
不要得寸进尺 肥佬 我今天很不开心
Don't push your luck, fatso! I'm having a bad day!
十一分钟 伙计们 -嘿 好 典狱长有
Eleven minutes, guys. - Patrick: Hey, okay, the Warden will have
两个警卫跟着他 对吗
two guards with him, right?
我说我可以搞定他们 轻轻松松
I say we take 'em. Easy.
你在说什么 你是说你♥他♥妈♥的要杀了他吗
What are you saying? You talking about fucking killing him?
是啊 当然啦 操♥他♥妈♥的 兄弟
Yeah, sure. Fuck it, man.
什么 典狱长和其他所有人也一样吗
Carl: What? The Warden and all these people, too?
别傻了 -现在是我傻了 嗯
Don't be stupid. - Patrick: Now I'm stupid, huh?
嗯 还有你把我给惹毛了 -喔 我们可不想把你给惹毛
Yeah, and you're pissing me off! - Ooh, we wouldn't want to piss you off.
对吗 -我有个消息要告诉你 小鬼
Would we? - I got news for you, Buster.
我不傻
I am not stupid!
你觉得你很聪明吗 嗯 嗯
You think you're so fucking smart, huh? Huh?
你觉得你很聪明
You think you're so smart.
那好 谁在牢里呆了五年
Well, who spent five years in the slammer?
我还是你 -是啊 因为你的枪
Me or you? - Yeah, with your gun.
你因为我的枪被判了五年 而我拍拍屁♥股♥走了
You got five years with my gun and I walked.
那 现在谁是傻的那个 嗯
Well, who's the stupid one now, huh?
那行 我猜一定是我了 因为我对我的好朋友
Well, I guess it must be me because I didn't say a fucking word
一个他妈的字都没提过 是吧 -是啊 还有你想知道为什么吗
about my good friend, did I? - Yeah, and you wanna know why?
因为朋友之间就该这样
Because that's what friends do for each other.
我只是不喜欢有人说我傻
I just don't like anybody calling me stupid.
你还是什么人都不行
Not you or anybody else.
我不傻 我聪明着呢
I'm not stupid. I'm smart!
十分钟 -快呀
Carl: Ten minutes. - Patrick: Come on.
快呀 你个小杂种 快呀
Come on, you little mother fucker. Come on.
操 噢 是呀 你是挺聪明的
Fuck! Oh, yeah, you're smart.
嗯 我是啊 -那好 你♥他♥妈♥的
Yeah, I am. - Well, you failed
门门功课都不及格 你啥啥都要补习
every fucking class. You were in remedial everything.
你♥他♥妈♥的体育课都没及格 -我说的不是这个
You flunked fucking gym! - That's not what I'm talking about.
那好 那你说的是什么呢 -街头智慧
Well, what are you talking about? - Street smarts.
好呀 街头智慧
Okay, street smarts.
好啊 聪明人 我们接下来该干嘛呢
Okay, smart guy, what do we do next?
噢 那好 我们有个把保险箱给炸了
Oh, well, we should've blown the safe
我们之前就该那么做了 -嗯 也就是说你根本就没个
is what we should've done before. - Yeah, which means you haven't got
他妈的主意都没有来救自己的命 -那好 那你想到什么了呢
a fucking idea to save your life. - Well, what do you got?
快呀 让我 让我听听 你想到什么了
Come on. Let me-Let me hear it. What you got?
没有 毫无 蹲吧
Nothing. Nada. Squat.
噢 天啊
Oh, God.
为什么我们就不能在他们来之前把他们带走呢
Why don't we just take 'em when they get here?
这特简单 你听到我说话了吗
It's very simple. You listening to me?
我们谁也不带
Carl: We are not taking anybody.
打电♥话♥给典狱长 把他拖住 -我很确定他已经在来的路上了
Call the Warden and stall him. - I'm sure he's already on his way.
那就在他车里打给他
Then call him in his car.
叫他停下来 给你拿点东西
Tell him to stop by and pick something up for you.
比如一 比如一包香烟 -可我不抽烟
Like a... Like a pack of cigarettes. - Well, I don't smoke.
听好了 屌♥人
Listen, cocksucker...
你最好想点什么 更有说服力点
you had better think of something and be convincing
因为我现在可是越来越绝望了 你懂了吗
'cause I'm getting desperate, you understand?
嗯 我懂了
Yes, I understand.
没事的 我有办法
It's all right. I've got it.
你好 埃米特 嘿 我是乔
Hello, Emmet. Hey, it's Joe.
你是不是没办法停下来给我带
I don't suppose you could stop and pick me up
些冰激凌呀
some ice cream, could ya?
双份巧克力
Double chocolate?
嗯 路上有一家7-11超♥市♥
Yeah, there's a 7-Eleven on the way.
如果你♥他♥妈♥的敢耍我 你死定了
If you're fucking with me, you're dead.
啥呀 -那是什么 你在节食
What? - What is that? You're on a diet.
让我来
Let me do this.
嗯 我 我知道 我在节食 埃米特
Yeah, I-I know I'm on a diet, Emmet.
我打破了
I'm breaking it.
嗯 我知道这有点怪 埃米特
Yeah, I know it's kinda weird, Emmet.
只是有点想吃 就这样
Just got a craving. That's all.
你明白的
You understand.
嗯 那会 那会挺不错的
Yeah, that'll... that'll be great.
不 不 一品脱就可以了
No, no, a pint'll be fine.
嗯 嗯
Yeah, yeah.
当然是这儿了
Sure it's here.
是啊 没问题的
Yeah, without a hitch.
行了 我们几分钟后见
All right, I'll see you in a few minutes then.
好了
There.
好
Okay...
七分钟再加上冰激凌停一下
Seven minutes plus an ice cream stop.
所以呢 -我们到时候看
So? - We'll see.
这真是太酷了 老兄 太酷了
That was way cool, dude. Way cool.
看 现在都会好起来的
See, everything's gonna be all right now.
我们一起把这破事实现了 你瞧见了吗
Together we make this shit happen. You see that?
你只要相信就行了 -上帝啊
You just gotta believe. - Jesus Christ.
闭嘴吧
Just shut up.
你♥他♥妈♥的是有什么毛病吗
What the fuck is your problem, huh?
别这样跟我说话
Don't be talking to me like that.
还怎样 -你从没叫过让我闭嘴
Or what? - You don't ever tell me to shut up.
那你♥他♥妈♥的一定是哪根筋搭错了 我的朋友
Then you must have a fucking screw loose, my friend,
因为在六分钟内 我们会有几个全副武装的警卫
because in six minutes we're gonna have a couple of armed guards
冲进来