电磁脉冲

得有一半熬不到收成了
Half of them ain't never gonna make it to harvest.
为什么你把我关在这
Why are you keeping me here?
这是严厉的爱 里斯
It's called tough love, Reese.
里斯 我喜欢你的名字
Reese, I do like your name.
你想想如果那天晚上
Now, what do you suppose would've happened
我们就让你这么跑了 会怎样
if we let you run off the other night, hmm?
我来跟你说说
Well, let me tell you.
那你今天就不是被从地窖拖出来了
Instead of draggin' you out of the cellar today
而是年纪轻轻就躺在挖好的坟墓里了
we would have been layin' your young body in a grave.
一看到你 我就知道你属于这里
Minute I saw you I knew you belonged here.
像你这样美丽的小姐
Uh, no, it ain't no coincidence
闯了我们的这幽寂的小道
that a lovely young lady like yourself
一定不是巧合
stumbles onto our lonesome path.
你不会了解一个残疾的老妇女
You have no idea how hard it is
看着孩子在没有同伴的陪伴下长大
watchin' those boys grow up with no companion except
是有多心碎
a crippled old woman.
非常难受
Just ain't right.
现在 你要做出决定
Now, you can decide for yourself
你认为我们是哪类人
what kind of folks you think we are.
是掠夺者
Whether we're the type that takes
还是给予者
or the type that gives.
如果你认为是后者
And if you believe the latter
这就是你的家了
well then you are home.
但如果你认为是前者
But if you believe otherwise
那么很不幸
unfortunately, it becomes
事实就是这样
a self-fulfilling prophecy.
现在你可以选择加入我们
Now, you can decide to join our home
要不就回去
or you can decide to go back
滚回地窖
into the cellar.
现在 做出选择吧
So, what's it gonna be.
我宁愿待在地窖里
I'd rather be back in the cellar.
比利
Billy!
等等 别走
Wait, wait.
爷爷
Grandpa?
能听见吗
Can you hear me?
外公 我是里斯 能听到吗
Grandpa, it's Reese can you, can you hear me?
总有一天 那个男孩将背叛你
One of these days, that boy's gonna hit you back.
你叫奎恩 对吗
Your name's Quinn, right?
听着 奎恩
Look, Quinn,
我需要你的帮助
I really need your help.
我要离开这
I got to get out of here.
你要怎么出去呢
How would you find your way?
我有地图
I have a map.
你可以跟着我
You could come with me.
你会安全的
You'd be safe.
对了 奎恩 你知道钥匙在哪吗
Look, Quinn, do you know where the key is?
爸爸随身带着它
Pa keeps it with him.
一定还有其他办法
That can't be the only way.
食木蚁
Carpenter ants.
这些木头已经腐烂了
This wood is rotted.
奎恩 你能找到绳子吗
Look, Quinn, can you find a rope?
我就在你的下面
I'm right underneath you.
没事吧
Are you okay?
走吧
Come on.
我们要快点了
We got to go fast.
抓住绳子
Grab the rope.
等等 停下
Wait, wait, stop.
我想再试试联♥系♥一下外公
I want to try my grandpa.
完了
Okay.
快没电了
It's almost dead.
嗨 爷爷
Hey, grandpa?
听得到吗 我是里斯
Do you read? This is Reese.
你能听到吗 我们在帕克湖边
If you can hear us we're, we're by Pack River.
拜托了 来救救我
Please just, please help.
完全没电了
It's dead.
来吧我们得走了
Come on. We got to keep moving.
我们不能在这待着
We can't stop here.
走吧
Let's go.
抱歉
I'm sorry.
我来帮你背包吧
Let me take your pack.
没事 我能行
No, I got it.
休息一会
Rest here a minute.
你要去哪
Wait, where are you going?
你现在很虚弱
You're weak.
你需要食物
You need food.
我有看到一些浆果
I, I saw some berries.
我去采一点
I'm gonna go get us some.
你在这待着 我很快回来
Wait here, I'll, I'll be back.
他对你很不好吧
He got you good.
你的眼睛
Your eye.
我已经习惯了
I, I'm used to it.
已经不怎么痛了
Don't hurt much anymore.
没关系
It's okay.
我想看看
I just want to see.
看什么
See what?
看你
You.
清理干净了
You clean up nice.
你知道我们在哪吗
Do you recognize where we are?
根据河湾的位置在下游来想
I think this bend in the river is just downstream
所以我们可能在这附近
so we're probably here.
比我想像的近
We're way closer than I thought.
我们一定能走到那
I think we'll make it.
怎么了
What is it?
我不能和你一起走
I can't go with you.
什么意思
What do you mean?
他会一直跟着我们
Because he'll follow us
除非我们死了
and he won't stop until we're both dead.
等找到我外公 我们就安全了
When we get to my grandpa's, we'll be okay.
他不像你的爸爸
He's not like your dad.
他会照顾我们
He'll take care of us.
为什么他会接纳我
Why would he take me in?
因为你救了我
Because you saved my life.
你冒着生命危险去救我
And you risked yours trying to do it.
我们该走了
Let's go.
不能停下来
We got to keep moving.
抓着我的手
Take my hand.
我们要横穿过去
We'll cross there.
这是唯一的路
It's the only way.
很好 放轻松
Nice and easy.
慢慢来
Take it slow.
你做得到
You got this.
注意脚下
Watch your footing.
别往下看
Don't look down.
看着我
Keep your eyes on me.
快到了
Almost there.
你在做什么
What are you doing?
它让我失去平衡
It's throwing off my balance.
来 把它给我
Here, give it, oh!
来吧 我们得走了
Come on, we got to go.
怎么办
What, what is it?
别管了 我们不能停下来
Come on, we got to keep moving.
走吧
Let's go.
跟紧点
Stay close.
我什么也不怕
I'm not afraid anymore.
爷爷
Grandpa.
找到你了
I got you.
没事了 亲爱的
It's okay, sweetie.
你安全了
You're all right.
现在就带你回家
We're gonna get you home now.
对于所发生的事
Grandpa had his ideas