电磁脉冲

是呀
Yep.
你油箱还有多少油
How much fuel you got in this thing?
大概半箱
About half a tank.
那还不错
That's not too bad considering.
小伙子 你到底想怎么样
Son, what do you want?
下车
Get out of the truck.
什么
What?
我客气地求你了 现在滚出来
I asked you nicely, now get out of the truck.
好 好吧
Okay, all right.
好吧 好吧
All right, all right.
没必要动枪
There's no need for that.
-别动枪 -滚一边去
- No need for that. - Now, get out.
孩子 你不要做傻事
Listen, son, you don't wanna do anything stupid.
好了
Okay.
宝贝车 你最好值得
You got to pay to play, baby.
土路 无警示标志
好吧
Okay.
看她的眼睛
Look at her eyes.
她漂亮吧
Ain't she pretty?
你是谁
Who are you?
你还问我问题
Well, I think that's a hell of a question
真是太傻了
for you to be asking me.
我先声明一点
Now, just a minute.
你没有资格
You are in no condition...
不 你不明白
No, you don't understand.
小姐 坐下
Take a seat, young lady.
现在 我有责任提醒你
Now, it is incumbent upon me to remind you
你擅自闯入了我们的土地
that you was trespassing on our land.
我可以原谅你的冒昧
Now I am willing to forgive the intrusion
可你如果拒绝款待 让我们丢了面子
but I am not willing to forgive in your trespass
我就不能原谅你了
the insult to us by denying our hospitality.
何不如安心坐下
So, why don't you just sit tight
赏个光 让阿婆给你做个晚餐
do us both a favor, and let Maw put supper on.
里斯
Reese.
亲爱的 别害羞
Don't be shy, honey.
来吧 吃了它
Go on, eat up.
头一次吃熊肉吗
First time tasting bear?
没有比熊肉更好的肉了
Ain't no finer meat than bear.
与熊最接近的是猪
Closest kin to a bear is the pig.
闻着都一样糟糕
Both smell as bad too.
亲爱的 你叫什么
What's your name, honey?
里斯
Reese.
什么
What?
里斯
Reese.
里斯
Reese?
没什么 好名字
No, no. That's a good name.
这是我儿子 比尔
This is my son, Bill
那边是我孙子 奎恩 角落里那个
and that's my grandson, Quinn, over there in the corner.
他宁可和土狼一起撕肉吃
He'd as soon tear meat with the coyotes
也不愿上桌吃饭
as sit upright at a table.
既然我们都互相认识了
Well, now that we all know each other
那你说说
why don't you tell us
你和你老爸在我家周围
what you and your daddy were doing
鬼鬼祟祟干什么呢
nosing around our property?
他不是我爸
He's not my dad.
我也不知道他是谁
I don't know who that man is.
那你为什么和他在一起
Well, why were you running with him then, hm?
我 我没有
I, I wasn't.
先前有个叫格伦的农夫
A, a guy, a farmer named Glenn,
他原本开车送我去爷爷家
he was driving me to my grandpa's house
那人在半路上招手
and that man waved us over.
我藏到房♥车后面去了
I hid in the back of the camper
他停了下来 然后我就听到一声枪响
and he stopped and then I heard a shot.
之后直到这里 我再没敢动
I didn't move until we got here.
比尔 看来你杀了那个人
Wow, Bill, seems like
也是应当的
you was justified in killing that man.
那你究竟为何来此
What was you doing out here in the first place?
没电了
The power, it's out.
城里面吗
The power in the city?
到处
Everywhere.
所有商店都关门了
All the stores were closed.
没有食物没有水
There was no food or water.
看吧 这就是我们为何住在林子里
Why, see, that's why we live in the woods.
电力对这儿的人来说无关紧要
Power ain't the problem for people out here.
你现在和我们一起很安全
Well, you're safe now here with us.
不 你不明白 我不能呆在这
No, you don't understand. I can't stay here.
我得去爷爷家
I have to get to my grandpa's house.
难道你想让我们送你去
I guess you expect us to take you
然后落得和那农夫一样的下场吗
and suffer the same fate as that farmer.
不 我可以自己去
No, I, I can go on my own.
什么
Oh, what?
深更半夜跑掉吗
And run off in the night?
你以为那人是个强盗吗
You think that man was a predator?
你就等着喂狼吧
You just wait till them wolves smell ya.
恐怕你魂儿还没叫出声
You'll be dead so fast
你的小命就已经玩完了
you won't hear your ghost screaming.
在我看来
Why, the way I see it
我儿子救了你的命
my son saved your life.
作为回报
And you could do us a favor by
你可以好好享受一下我们的礼遇
well, relaxing into the courtesies that we're offering.
阁楼上有张小床 你今晚就睡那儿
There's a cot in the attic. You can sleep there tonight.
这是要去哪儿啊
Where are we off to?
比利 她要逃跑
Billy, she's runnin'!
比利
Billy!
儿子 把她抓回来
Go get her, boy.
你到底要我怎样
What do you want from me?
我说了 把她抓回来
I said, go get her.
离我远点
Just get away from me!
走开
Get away!
你现在是条毛毛虫
You a caterpillar now.
但明天早上 你就会变成一只小蝴蝶
But come morning, gonna be a little butterfly.
蝴蝶
Butterfly.
走开
Get away!
把那姑娘带过来
Bring me the girl.
你来啦
There you are.
没事了
It's all right now.
过来和阿婆坐
You come here and sit with Maw.
我给你泡了茶
I made you some tea.
你喜欢摇椅吗
You like rocking chairs?
摇椅可是我的最爱
They're my favorite.
可我膝盖坏了 没法再坐了
Don't use 'em no more on account of my knees.
来吧
Go on.
摇一下
Give it a little push.
比利 你可以走了
You can go now, Billy.
走吧 比利
Go on, Billy.
她哪儿也去不了
She ain't goin' nowhere, son.
她宁愿摔断脊梁骨下地狱
She'd just as soon be in hell with a broke back
也不想再被锁在地窖里
than be locked in that cellar again.
对吧 里斯
Ain't that right, Reese?
来 喝口茶吧
Here, drink your tea.
是不是很悠闲
Now, ain't this relaxin'?
全世界都被搞得焦头烂额
While the world beyond them trees is burnin'
咱们却坐在这里悠然喝茶
we're sittin' here havin' tea.
你猜那些城里人现在在干什么
What do you suppose them city folks is doin' right now, hm?
他们会互帮互助
You think they're helpin' each other?
共谋出路吗
Makin' a plan?
我感觉啊
Well, my guess is
这就像从稗子里分理出稻子
it's just about separatin' the wheat from the tares.
稗子和稻子外形极为相似 是稻田里的恶性杂草
也许这些稗子盖住了稻子
And maybe the tares is overcomin' the wheat.
但可以肯定的是
One thing for certain.