字幕勿扰（2008）

- 我们真的很想让它看上去
- We really wanted
to make it look like
像一部新闻短片式的纪录片，而不用过多的布光
a documentary on newsreels
and not over lighting it.
幸运的是我们甚至无法用过多的布光
And luckily we could not
even over light the scenes
因为我们在那里几乎没有什么设备
because we hardly had
any equipment there.
- 当有经历过
- When you have
people who come from
生命与真♥相♥的历炼的人过来时
the training of life and truth,
他们对他们的技艺充满敬意与自尊
who come with the respect
and dignity of their craft,
他们不仅将它带到了电影里
when they not only
bring it to film
而且他们还很愿意把它拿出来
but then they bring
it and are willing
分享给其他人，没有什么比这更伟大的了
to share it with others
there's nothing greater.
* 上帝保佑美国
* God bless America
* 我深爱的土地
* Land that I love
* 与她并肩同列，引导她向前
* Stand beside her and guide her
* 伴着从天而降的光芒穿越黑夜
* Through the night
with a light from above
您正在收听
You're listening to
美国全国公共广播电视台的新闻节目《万事皆晓》
All Things Considered
from NPR News.
作为一名布达佩斯的学生，拉兹洛·科瓦奇
As a student in
Budapest Laszlo Kovacs
和一位同学拍下了1956年的匈牙利
and a friend filmed
the 1956 Hungarian
对抗苏联的起义
uprising against
the Soviet Union.
当革命被镇♥压♥时
When the revolution was crushed
他们带着拍下的胶卷逃离了匈牙利
they fled the country
with their film,
到美国避难，并凭借努力进入了好莱坞
took refuge here and made
their way to Hollywood
在那里他成为了一个电影摄影师
where he became a
cinematographer.
科瓦奇于周日在睡梦中去世，享年74岁
Kovacs died in his
sleep Sunday at age 74
他留下了无数非凡的作品
and he left behind an
extraordinary body of work.
他是改变了美国电影的面貌的人之一
He was one of those people who
他是改变了美国电影的面貌的人之一
changed the look of America movies.
他拍了《逍遥骑士》
He filmed Easy Rider--
- 有一天他起来感觉头痛
- He just woke up
with a headache.
我说你就去休息吧
And I said why don't you
just go rest and I'll,
等你感觉好些了我来给你送来早餐
I'll give you breakfast
when you feel better.
他再也没有好起来
He just never felt better.
第二天早上他就去世了
And he was gone by
the next morning.
- 他们举办了一场追悼会，我也在场
- They had a memorial there
and I was there you know.
他们展示了拉兹洛拍的十分钟电影
They showed Laszlo's
ten minutes film
拉兹洛也在电影里，他们
with Laszlo in the
movies and they really
真的非常怀念他
were thinking about him a lot.
- 老实说我认为拉兹洛有一个遗孀，那就是维尔莫什
- Frankly I think that Laszlo
had one widow and it's Vilmos.
我认为他们两人亲密的不能再亲密了
I think they were as close
as two men could ever be.
- 一直有一个人
- It's nice to
always have somebody
像是一个亲密的好朋友是一件好事
like that person a good
friend who is close to you.
这样的朋友能对我们遇到的问题互相了解
And same understanding
about our problems.
不管是一个私人的问题
Whether it was a
personal problem
还是生意上的问题
or whether it was
a business problem.
能够随时联♥系♥他是一件好事
It was always nice to
be able to call him up.
即使我们相隔很远
Even if we were
living further apart.
现在我没有这个朋友了
And I don't have that now.
美德没有种族之分
There's
no race to goodness.
变成一个传奇或者赢大奖也与种族无关
There no race to becoming a
legend or winning the prize.
我认为很多人没有理解
And I think that many people
don't really understand
它的重要性与影响
the importance and
the impact of simply
只需要每天准时上班工作
showing up every day
and doing your job
保持正直，有勇气
with great integrity
and having the courage
去做好自己的该做的工作
to just simply be
good at what you do,
并认真地思考
and really trying to figure out
我怎么样让自己能全身心投入创造这个场景
how can I lend myself
to creating this moment,
然后再下一个场景，然后再下一个，用我能做的最好的方式
then this one, then this one,
the very best that I can.
这就可以了
That's it.
你和拉兹洛都很帅
Both you and
Laszlo very handsome men.
我该怎么回答呢？
What should I say to this?
不用回答，接受赞美就行了
Nothing, just take it.
- 非常感谢
- Thank you very much.
没事的，接受赞美吧
Yeah
take it, just take it.
- 谢谢我母亲，谢谢我父亲
- Thanks my mother,
thanks my father.
不，照看你所有的录像和照片
No it's
for me very pleasant
对我来说是件快乐的事
to look at all your
footage and photographs.
我每天都在恋爱中
I'm falling in love every day.
你更多是在和维尔莫什还是与拉兹洛恋爱
You're more
in love with Vilmos or Laszlo?
这很难做决定，非常难
It's hard
very hard, very very hard.
- 现在拉兹洛去世了，她没选择了
- She has no choice
now Laszlo's gone.
拉兹洛把他的小姐都留给我了
Laszlo left all his
ladies for me now.
是的，正是这样
Right, exactly.
现在你有麻烦了
Now you're in trouble.
- 那么多老妇人
- All those old ladies.
* 今晚我心充满了一首悲伤的歌♥
* Tonight my heart
is full of a sad song
* 我孤独的恋人已经离去
* My lonesome
lover has taken off
* 我在一朵云边游荡
* I'm wandering
around on a cloud
- 那是我的左边，我们走吧
- That's my left
side, oh there we go.
- 是的，这就对了
- Yeah that's it.
- 哦耶，这真是太棒了
- Oh yeah it's great.
- 好坏，好坏，好坏，好
- Good bad, good
bad, good bad, good.
- 而你，你必须神秘地消失
- And you, you have to
mysteriously disappear.
拜拜，下次再见
Bye, see you next time.
希望马上能再见到你
I hope to see you soon.
我来看看我能不能找到你
Let me see can I find you.
* 这些关于这个的故事
* These stories about this
把它标记出来
And mark it.
* 如此勇敢又如此生动
* So brave and so alive
* 把这个世界从里到外翻过来
* Turning this world around
from the out to the inside
* 我们的求爱简短而又有磁力
* Well our courtship
was brief and magnetic
* 我在街角的酒吧唱歌♥
* I was singing
at the corner bar
* 我们都觉得非常浪漫
* And we both felt so romantic
* 我们和月亮一起散步
* We took a walk with the moon
* 一直走到火车站
* Down to the train yard
* 好吧这对我来说太过了
* Well it was too much for me
* 我的吉普赛心被燃起
* My gypsy heart was inflamed
* 把我放在你的名单的最上面
* Put me at the
head of your list
* 别忘了叫我的名字
* And don't forget
to call my name