字幕勿扰（2008）

- 嘿拉兹洛，我是维尔莫什
- Hey Laszlo this is Vilmos.
* 祝你生日快乐
* Happy birthday to you
* 祝你生日快乐
* Happy birthday to you
* 亲爱的拉兹洛生日快乐
* Happy birthday dear Laszlo
* 祝你生日快乐
* Happy birthday to you
嘿朱莉·克里斯蒂打电♥话♥来祝你生日快乐
- Hey Julie Christie called
to wish you happy birthday
所以我来告诉你，好吧
so I'm telling
you okay, alright.
- 还有桑德拉·布洛克
- And Sandra Bullock also.
还有彼得·方达和丹尼斯·霍珀
Also Peter Fonda,
and Dennis Hopper.
谁？不要丹尼斯·霍珀？
Who, no Dennis Hopper?
- 我记得有一场家庭派对的戏
- I remember there was a
party sequence at the house
我顺着缆绳空降至派对
where I come down on a
cable down into the party
它是电影中的一个镜头
to arrive at the party
and it's just a shot
最终成为了动作戏的一部分
in the picture which becomes
part of the action later.
- 在拍《五支歌♥》（1970）的时候我说我不想让摄影机
- In Five Easy Pieces I said
You know I don't want the camera ever
在拍外景的任何时候运动
to move when it's outdoors.
它是一个静态的图像，然后
It was a still
picture and then you
镜头切到另一处
would cut to another
shot over here
然后他径直走向那个镜头
and he'd get up and
walk into that frame.
只有外景（镜头是不动的）
Only for the exteriors.
而室内镜头里一切都在运动
For the interiors
everything was in movement.
有一次我转向拉兹洛跟他讲
One point in turned
to Laszlo I said
如果我看见你动摄影机了
you move the camera
and I see you do it,
你就得丢一根手指
you lose a finger.
然而他并没有理解它
And no he didn't
appreciate that.
- 当你思考像《第三类接触》这样的电影
- You think about movies
like Close Encounters
你想到那束
and you think about that light
从太空飞船里发出的光
coming out of that space ship.
我的意思是大家都会说，哦是的
I mean sure everybody
goes oh yeah
肯定有光会从太空飞船里发出来
of course there's light
coming out of a space ship
肯定会有外星人从太空飞船里出来
and of course the aliens
came off the space ship.
但是你想想它让你留下印象的方式
But you think about the
way that it impressed you,
我一直认为外星人
I believe now and
always there are aliens
和太空飞船存在而且那就是它们应该有的样子
and there are space ships and
that's what they look like.
- 我认为如果我们把它拍成彩色，那么
- I thought if we shot
it in color it would be,
所有人都会看上去很漂亮，所有事物都会看上去
everybody'd look to pretty,
everything would look
很漂亮，我认为那样的话我们不会
to pretty and I didn't
think we'd be able
很好地展现大萧条
to achieve the
depression very well.
于是我说听着，我想让所有东西都很清晰
And I said look I
want everything sharp,
所有东西都很清晰，从这里看那些
everything sharp， from
here， see those kids
院子里的孩子，我想让它们清晰
in the yard way back
there I want them sharp.
而且我们经常运用滤镜
And we used filters
a lot of the time,
用绿色的或者红色的滤镜以加强对比度
green or red filters to
strengthen the contrast.
- 我还记得《生死狂澜》在我们镇上映的时候
- And I can remember when
deliverance came to town.
我妈还真允许我去看了《生死狂澜》
My mother actually let
me go see deliverance
它的颜色深深地震撼了我
and it struck me
about the colors
还有蓝色和绿色在电影中的运用
and the way the blues and
greens played within that film.
- 《漫长的告别》的独特之处在于
- The thing that was
unique about Long Goodbye
就鲍勃（罗伯特·奥尔特曼）和维尔莫什的关系而言
as far as Bob's and
Vilmos's relationship was
他们决定让摄影机始终保持移♥动♥
that they decided they would
always move the camera.
* 你还记得那个场景
* Do you recognize the theme
我打算过去告诉女孩们
I'm gonna go over
there and tell those girls
她们将会感冒
they're gonna catch a
cold.
或者是大猫开始喵喵叫
Or as the grand cat goes, meow.
- 过了一会我就知道他名字了
- I knew the name after awhile,
在我在行业里待了一段时间后
after I was in the
business for awhile.
但知道我们在寻找摄影指导的时候
But not until we were
actually looking for DP's
我才回去问
谁拍了这部电影？
did I go back and say
who did this film?
谁拍了这部电影，又是谁拍了那部电影
Who did this film,
and who did this film?
然后我意识到三部里有两部是拉兹洛拍的
And I realized two out
of the three were Laszlo.
一个是《逍遥骑士》另一个是《纸月亮》
It was Easy Rider and
it was Paper Moon.
- 我记得我们曾经去那些山区
- And I remember we used to go
to these mountain locations.
约翰·保曼和维尔莫什和我一起去
It would be John Boorman and
Vilmos, and it was me too.
我们爬到山区去
And we'd climb up in
to these mountain areas
而当日光开始
and the light would
just be starting
越过高山照过来的时候维尔莫什会说，
to come up over the mountains
and Vilmos would say,
而且他几乎每天都会这么说
and he would say this
almost every day.
我们为什么不把它拍下来？
Why we are not shooting?
- 我看过1000多部在洛杉矶拍的电影
- I've seen 1000 pictures
shot in Los Angeles,
1000多部在芝加哥拍的电影
and 1000 pictures
shot in Chicago,
而它们在我看来都差不多，但拉兹洛拍的
and they all look alike to
me, but when Laszlo shoots
它们才像芝加哥和洛杉矶
they look like Chicago
and Los Angeles.
- 我妈有个女性朋友，她开了一家
- My mother had a girlfriend
who was running a little
街头小店还有周末影院
corner store and also
the weekend cinema
后者在学校礼堂里
which was consisted in a
school, the auditorium.
我的工作是分发传♥单♥
My job was to spread
the flyers out,
你懂的，接下来放的是什么
you know what the next
program is going to be,
我妈说我可以免费来看
and my mother said that
I can come in free.
我那时11、12岁左右
I was about 11 or 12 years old.
我对世界不了解多少
I didn't know much
about the world.
我生活在一个小村子里，没有特别好的教育条件
It was just a little village,
a very simple education.
我坐在第一排
I was sitting in
the very front row
我迫不及待地等灯灭了
and I could hardly wait
until the light goes down
然后你突然看到长方形的银幕
and suddenly you
see that rectangular
有什么东西在上面飞旋
and something is whirling there.
我总是深呼吸
I took a deep breath always.
现在我将通过这个长方形的银幕来看世界
Now I'm gonna see the
world through this
我能看到世界各地
rectangular frame I
can see everywhere.
- 我记得我们生活在共♥产♥主义体制下
- I remember that we were living
under the communist system
我甚至不能去捷克斯洛伐克
and I could not even
go to Czechoslovakia
拜访在那里生活的母亲
to visit my mother
who was living there.
那时我有25年没见到她了
And I hadn't seen her for
that time in 25 years.
那时候对我们来说旅行是不可能的，因为
And for us to travel in those