新奇（2017）

Maybe she's not on Facebook.
也许她没有脸书账号♥
She was.
她有
Maybe she's off.
也许她删除账号♥了
You can delete an account, right?
你可以删除账号♥ 对吗
Yeah, but.
是啊 但是
Probably deleted it.
可能她删了
I don't think you can delete it for good,
你可以把账号♥删掉
it's still there somewhere.
但资料还在那里
That's what creeps me out about the Internet,
这就是互联网令我毛骨悚然之处
it's like everything is always still there.
就好像一切都还在那里
Has Quinn seen her?
奎恩见到过她吗
No.
没
Last I heard she moved to Santa Monica to like
我听说她搬到了圣塔莫尼卡
do music licensing or something.
做音乐授权之类的事
Fuck.
他妈的
Could sit here all day.
可以整天坐在这里
Hey.
嘿
Hi gabi.
你好 加比
Hi, how was that?
你好 怎么了
It was good. Yeah?
谈得很好 是吗
It was really good yeah.
那很不错
Yeah, he's the best.
是啊 他很棒
He worked me good.
他对我很好
I was thinking about when
我在想什么时候
when I was getting my therapy,
我能接受治疗
there's this amazing party tonight with this chef
今晚有个很棒的派对
Charlie Dominic, have you heard of him?
查理•多米尼克 你听说过吗
Yeah, you know him?
是啊 你认识他吗
Yeah we're close,
是的 我们关系不错
let's just say we're close,
他是我好哥们儿
but he's having this private dinner tonight.
他今晚有个私人晚宴
Would you wanna come with me?
你愿意和我一起去吗
No, I have some stuff to do, sorry.
不 我有些事要做 抱歉
No, no no no.
不 别别别
No no no, I won't take no for an answer.
不 我可不接受拒绝的哦
I can't, I've done all this.
我做不到
I feel like I almost even came here
尽管我不知道你在这里
to see you, even though i didn't know you were here but.
但我感觉我几乎都到这儿见到你了
I just think about that, and make my night.
单是想了一下你 就点亮了我的夜晚
Bye.
再见
Bye.
再见
Oh my god.
天啊
My baby.
宝贝
Oh my god I missed you.
天啊 我想你了
I missed you. - I missed you so much.
我很想你 我太想你了
I'm so bored here.
我在这里太无聊了
Hey, how are ya?
嘿 你好吗
Hey, good yeah, how are you?
挺好 你呢
Yeah good good, how come you're back?
挺好 你怎么回来了
Just down for the weekend.
只是为了周末
Right.
好吧
No but for real, tonight we are going
不 但是说真的今晚八点我们要去
to some salsa at los globos at eight P.M.
洛斯•格罗波斯的萨尔萨舞
So you buddy, you're coming with us, okay?
你和我们一起去 好吗
I'll try.
我看看吧
I'll do my best.
我会尽力的
Well, I mean you missed my going away party.
好吧 我是说你错过了我的告别派对
I did. So I just wanna
是的 我只是想
put it out there that you do owe me a drink.
我直说吧 你确实欠我杯酒
How is Claire treating you?
克莱尔对你怎么样
Hey.
嘿
I thought you had an early appointment.
我还以为你提前预约了呢
I just washed those.
我刚刚洗过那些
I didn't know.
我不知道
Want a tea or coffee or anything?
想要茶 咖啡还是其他什么
What's wrong?
出什么事了
Baby.
宝贝
Hey.
嘿
Why're you upset?
你为什么哭呢
What's going on?
到底发生了什么啊
What's up?
怎么了
You okay?
你没事吧
I think we have a problem.
我想我们出现了问题
Why what's up?
怎么了
I cheated on you last night, I'm sorry.
我昨晚出轨了 很抱歉
Martin.
马丁
Do you wanna tell me something?
你想告诉我什么吗
Do you want to tell me something?
你想告诉我什么吗
What?
什么
I did the same.
我也出轨了
I'm sorry.
对不起
Do you still love me?
你还爱我吗
Yeah.
当然
I never felt like this for anyone before.
我以前从未有过这样的感觉
We can make this work.
我们可以好好的
We can figure it out.
我们可以弄清楚一切
Please?
好吗
Yeah.
好
We can fix it.
我们可以解决这个问题
Yeah.
好
It was something
这是关于
freeing about, i thought fuck it,
自♥由♥的事 我只想去他妈的
you only live once.
你只活一次
Because it was new,
因为它是新的
and it was exciting.
这很令人兴奋
What would happen if you,
如果你
if you shared your feelings?
如果你分享了你的感受呢
If you told gabi what you told me?
如果你告诉加比 你告诉我的那些事呢
I don't think i could tell her that.
我不能告诉她
He will think I'm
他会认为我
a monster.
是个怪物
She'd think I was a different person,
她会认为 我不是那个她所认识的我了
that I wasn't who she loves.
我不是她爱的那个人
What if you found out that she related?
如果你发现她和别人有染怎么办
To you, what if you found out that
对你来说 如果你发现
the two of you had a lot more in common?
你们俩有很多共同点呢
You might be surprised.
你可能会感到惊讶
Maybe love is not enough.
也许爱是不够的
Maybe we're not in love.
也许我们没有坠入爱河
I am in love, I am in love, I know that,
我恋爱了 我恋爱了 我知道我是爱他的
but maybe it's not enough.
但也许这不够
I wanna give you guys a challenge.
我想给你们一个挑战
When you go home I want you to sit down and
当你回家时 我想让你坐下来
try to be 100% honest with each other
试着互相100%诚实
about anything, just for an hour.
任何事情 只要一个小时
And it can be small.
而且它可能很小的事情
In fact it should be to start.
以小事开始
It's gonna take some time
这需要一些时间
and a little bit of courage.
还有勇气
It takes courage to me in love.
我需要勇气来相爱
Okay. Alright.
好的 好的
You say something honest and then you take a sip.
你说了真话 你就喝
You cannot drink if you are not
如果你说了假话 你就不喝
saying something honest first.
先说些真话
Okay.
好
Okay.
好
With how many people did you sleep?
你睡过多少人
That'll be around,
大概
I mean I don't keep count,
没数过
but it's gonna be high 20s-ish.
但大多是20多个