密林心慌慌（2017）

Murder in the Woods

Part 13 April 13, 2021, 10:05 a.m.

Please, Jesse, I won't tell anyone.
求你了，杰西，我不会告诉任何人。
Please!
求你了！
(chuckling)
（笑着）
Yeah, of course, you won't, huh?
是的，当然，你不会。吧
(crying loudly)
(大哭)
Who's gonna believe that your cousin's friend
谁会相信呢？堂兄弟
masterminded
精心策划
a murder in the woods?
树林里的谋杀案？
(angelic music)
(天使的音乐)
(car engine revving)
(汽车发动机转速)
(screaming loudly)
(大声喊叫)
(car thudding)
（汽车砰砰声）
(screaming loudly)
(大声喊叫)
(gunshot blasting)
(枪声爆破)
(glass shattering)
（玻璃破碎）
And then there was your cousin.
然后是你的表哥。
Oh, I really, really hated her.
哦，我真的，真的很讨厌她。
I was happy to do that one.
我很乐意做那个。
I was very happy to do that one,
我很高兴能做那个。
and you saw that one, huh?
你看到了那个，是吧？
Yeah.
是啊。
(gun clicking)
（枪点击）
Now you're the only one left.
现在只剩下你一个人了
Please.
求你了
Please, don't.
求你了，别这样
Did you really think I liked you?
你真的以为我喜欢你吗？
Huh?
咦？
I'm sorry I broke your heart.
对不起，我伤了你的心。
Please, you don't have to do this.
拜托，你不要必须这样做。
Don't you know why I have to finish this.
你不知道为什么吗？我必须完成这个。
(intense music)
(激烈的音乐)
My parents deserve to rest in peace, you know?
我的父母应该得到安息吧，你知道吗？
Our father,
我们的父亲。
who art in heaven,
在天上的人。
hallowed be thy name.
你的名字是神圣的。
Thy kingdom come, thy will be done.
你的国降临，你的会做。
On Earth as it is in heaven.
在地如在天。
(gunshots blasting)
（枪声爆破）
(glass shattering)
（玻璃破碎）
(body thudding)
(身体砰砰作响)
(door creaking)
（门吱吱作响）
(intense dramatic music)
(激烈的音乐)
You okay?
你还好吗？
Yeah.
是啊。
Whatta you say we get out of here?
你说我们该怎么办？离开这里？
Yeah.
是啊。
(sobbing)
（抽泣）
(gentle music)
（温柔的音乐）
(breathing heavily)
(喘着粗气)
[Sheriff Lorenzo] It's okay, it's okay, it's all right.
没事的没关系，它的所有权利。
(triumphant music)
(凯♥旋♥的音乐响起)
(menacing music)
（威胁性音乐）
Fernanda!
费尔南达！
(gunshots blasting)
（枪声爆破）
(breathing heavily)
(喘着粗气)
(gun thudding)
（枪砰砰声）
It's okay, it's okay.
没事的，没事的。
Like I said,
就像我说的
just wild animals and punk kids looking for a thrill.
只是野生动物和朋克孩子们在寻找刺♥激♥。
(breathing heavily)
(喘着粗气)
(gunshots blasting)
（枪声爆破）
(menacing intense music)
（凶险激烈的音乐）
(eerie music)
（诡异的音乐播放）