密林心慌慌（2017）

(intense music)
(激烈的音乐)
(eerie music)
（诡异的音乐播放）
(breathing heavily)
(喘着粗气)
(fast-paced intense music)
（快节奏的激烈音乐）
(car engine revving loudly)
(汽车发动机转速大)
(breathing heavily)
(喘着粗气)
(eerie music)
（诡异的音乐播放）
(gunshot blasting)
(枪声爆破)
(owl hooting)
（猫头鹰叫声）
(breathing heavily)
(喘着粗气)
(groaning loudly)
(大叫声)
(breathing heavily)
(喘着粗气)
(car engine rumbling)
（汽车发动机隆隆声）
(tires squealing)
（轮胎尖叫声）
(intense music)
(激烈的音乐)
(door creaking)
（门吱吱作响）
(door slamming)
（关门声）
(car door slamming)
（汽车门猛烈抨击）
(terror-stricken music)
（恐怖的音乐播放）
(phone buzzing)
（电♥话♥嗡嗡声）
What?
什么？
[Gabe] Jesse, I'm picking up the girls.
[加布]杰西，我是。 捡到的女孩。
I'm gonna be on my way.
我这就去
Oh, yeah?
哦，是吗？
[Gabe] You ready?
准备好了吗？
Better be.
最好是。
All right, yeah, I'll be ready.
好吧，是的。 我会准备好的
(chuckling)
（笑着）
[Gabe] 'Cause I'm ready to turn up!
因为我 准备好了！
(lighthearted music)
(轻快的音乐)
(dog barking)
（狗叫声）
Girl, you are not wearing that.
女孩，你不是 穿着那。
That screams, I'm never getting laid.
这尖叫声，我从来没有 躺下。
Here, you can borrow one of mine.
在这里，你可以借用 我的一个。
Here.
给你
And let your hair down.
把你的头发放下来
[Fernanda] What's wrong with my hair?
[费尔南达]什么？ 我的头发怎么了？
Everything.
一切的一切。
Okay.
好吧，我知道了
(giggling)
（咯咯地笑）
Come on, shake it out.
来吧，摇出来。
Yup, see, now you look cute, just like your cousin.
是啊，看，现在你看 可爱，就像你的表妹一样。
I can't believe you're making me go.
我不敢相信 你让我去。
Jesse's gonna be there.
杰西会在那里。
Come here.
来吧
I thought you liked him.
我以为你喜欢他
Yeah, in third grade.
是的，三年级的时候
[Chelsea] Well, aren't you guys like friends or something?
嗯，你不是吗？ 你们是朋友还是什么？
Online.
在线。
Well, now you get to know each other in real life.
好了，现在你要知道 彼此在现实生活中。
Oh, my God.
哦，我的上帝。
(giggling)
（咯咯地笑）
Just don't leave me alone in the cabin, okay?
不要离开我 独自在机舱里，好吗？
[Chelsea] Okay, scaredycat, go like that.
[切尔西] 好吧。 害怕的猫，去这样的。
(lips smacking)
（嘴唇咂摸）
(door creaking)
（门吱吱作响）
(door slamming)
（关门声）
Hey, what up, shorty!
嘿，怎么了，矮子！
You scared me!
你吓到我了！
What?
什么？
Am I that ugly?
我有那么丑吗？
No, stupid.
不，愚蠢的。
Wait, what is that?
等等，那是什么？
My bag.
我的包。
For the trip.
对于旅行。
Oh, hell no, you're not coming with us.
哦，当然不是，你不是 跟我们一起去。
Wrong, Gabe invited me.
错了，加布邀请我。
He knows what's up.
他知道是怎么回事。
Plus, when you guys are gonna be alone up there
另外，当你们 会是一个人在那里
in the woods, you're gonna need a real man for protection.
在树林里，你会 需要一个真正的男人来保护。
That's what Gabe's for.
这就是加布的目的。
Wrong again.
又错了。
What, no.
什么，没有。
I don't drink.
我不喝酒
But you will this weekend.
但这个周末你会的。
Listen, don't worry though,
听着，别担心，虽然。
because what happens in the cabin stays in the cabin!
因为发生在 舱内停留在舱内！
(laughing)
（笑）
But you're gonna be a third wheel.
但你会是 第三轮。
No, I ain't!
不，我没有！
Because I invited me a girl.
因为我邀请了一个女孩
Who?
谁？
Don't worry about it, none of your business, nosyass.
不用担心，没有 你的业务，爱管闲事的屁♥股♥。
But, listen, yo, on the real, yo,
但是，听着，哟，在真。 我。
try not to get jealous because, you know,
尽量不要吃醋，因为。 你知道的
there's enough of me to go around!
我已经够了 绕来绕去！
Whatever.
管他呢
(car horn honking)
（汽车喇叭声）
Oh, shit.
哦，该死的。
He's here. - Woo!
他在这里。 - 呜！
Let's do this!
来吧！
(upbeat music)
(欢快的音乐)
You dirty boy.
你这个肮脏的男孩。
[Chelsea] Hey baby!
[切尔西] 嘿，宝贝！
Hey, how's my favorite birthday girl?
嘿，我最爱的人怎么样了？ 寿星？
(laughing)
（笑）
(cooler rattling loudly)
（冷却器响亮的响声）
All right, love birds, let's go get my girl
好吧，爱鸟。 我们去找我的女孩吧
and let's get this party started!
让我们得到这个 派对开始了
So she is a girl?
所以她是个女孩？
Yup.
是啊
She just don't know it yet.
她只是还不知道而已。
But tonight.
但今晚。
(sighing)
(叹气)
What a loser.
真是个失败者。
Here we go.
我们走吧
(car doors slamming)
（汽车门猛烈的）
Take me here, take me now
带我到这里，带我到现在
Take me higher
带我去更高的地方
(car engine rumbling)
（汽车发动机隆隆声）
(church bells dinging)
（教堂钟声叮当）
(speaking in foreign language)
(讲外语)
(sighing loudly)
(大声叹气)
Nana?
娜娜？
Not again.
又来了
It's for your protection, mi hijo.
这是为了保护你 我的儿子。
I don't need voodoo.
我不需要巫术
It's not voodoo, ya sabes!
这不是巫术，你知道的！
(door banging)
（门敲击）
Look, I don't want my friends thinking
听着，我不想让我的 朋友的想法
that you're a witch.
你是一个巫婆。
A witch?
巫婆？
I'll show you a witch.
我给你看一个女巫。
(door banging)
（门敲击）
Hi, I'm Celeste.
嗨，我是西莱斯特
(giggling)
（咯咯地笑）
From chemistry class.
化学课上的。
(door clicking)
（门点击）
What are you doing here, Celeste?
你在这里做什么。 西莱斯特？
Jule told me to meet him here.
尤乐让我在这里见他