22英里（2018）

Don't give me the attitude. She wanted the earrings.
这不是沃伦·巴菲特 而是布赫费
And by the way, it's not Warren Buffett anymore. It's Buff-ay.
布赫费 - 布赫费
Buff-ay - Buff-ay
布赫费
Buff-ay? - Buff-ay.
沃伦·巴菲特 他不再住在内布拉斯加州了
Warren Buffett. He doesn't live in Nebraska anymore.
他住在巴黎
He lives in Paris.
你必须去法国大使♥馆♥
You need the French Embassy.
你会说法语吗
You speak French?
我是她母亲 卢克
I'm the mother, Luke.
而黛安是继母
Oh, right. And Diane will be the step-mother,
至少她陪着她
and she's actually able to be there.
我会给你法国大使的号♥码
I'm gonna give you the personal mobile number of the French Ambassador.
他是我的好友 会对你有兴趣
He's a very good friend of mine. He's gonna hook you up.
而且单身
He's single, by the way.
说史蒂夫·罗伊派你来的
You tell him that Steve Bannon sent you, okay?
这是他的电♥话♥号♥码 - 谢谢你 罗伊先生
This is his number. - Thank you, Mr. Bannon.
你觉得就你行吗
You think you're the only one that's out there working?
你觉得很容易吗
You think it's so easy?
你这混♥蛋♥ - 什么 我听不见你
You motherfucker. - What? I can't hear you.
你这混♥蛋♥ - 好啊
You motherfucker! - Bingo.
艾丽斯 又爆粗口了
Alice, good job.
又提什么巫师之家 亲爱的
Welcome back to the FamilyWizard, sweetheart.
不 - 你就是个巫婆
No. - Yes. You're wizard-ed.
等等 - 再见
Wait. - Goodbye.
告诉她我爱她 不
Tell her that I love her. No!
混♥蛋♥
Fucking motherfucker!
准备好了吗
Are we done here now?
走吧
Let's go.
俄♥罗♥斯♥ 莫斯科
别里耶夫A-50M 俄♥罗♥斯♥预警机
如果他还活着 24小时内...
我们就失败了
每个人都认为自己无所不知
Everyone thinks they know everything now.
你以为了解选举黑幕吗
You think you know about election hacking?
你自觉了解"共谋"吗
You think you understand the definition of "collusion"?
你什么都不知道
You know nothing.
我们在港口的7人团队
Last night we had a seven-man team at the port,
得到可靠消息
acting on what we believed was accurate intelligence
铯139被盗
regarding four pounds of stolen C-139,
一种新形式的铯137
a new form of caesium-137 radioactive powder.
简单来说 就是两公斤
Just to understand the magnitude, four pounds is enough
足以摧毁六座城市
to make six major cities uninhabitable.
但箱子里同时有武器和艺术品
We identified the container, there was nothing in it but weapons and some fake art,
导致道格和萨姆分开
all of which Doug and Sam meticulously disassembled.
没有铯 这消息可不好
No caesium was found. The intel was bad.
是谁的消息来源
Whose source was it?
是我的错 约翰
That'd be on me, John.
谁的来源 - 怪我 约翰
Whose source? - It's on me, John.
我们付给他多少钱
How much are we paying him?
他不想要钱
He didn't want money.
他给了我们钱
We tried to pay him, and he gave it away.
给谁 - 当地的老年人中心 巫师之家
To who? - Local senior citizen center.
巫师之家 - 什么
FamilyWizard. - What?
其余的都可靠
He's been accurate on everything else, John, 100%.
他的动机是金钱以外的东西
And he appears driven and motivated by something other than funding.
解决这个问题 - 解决了
Fix this. - Oh, it's gonna be fixed.
这些事情是由于缺乏想象力而发生的
Every one of these events occurred as a result of a failure of imagination.
别在昨天的基础上预测明天
Your job is not to predict tomorrow based on yesterday.
这是学术界的工作
That's what academics do.
必须用你的智慧和想象力
Your job is to prevent the end of tomorrow
避免末日
by using your brains and your imagination.
如果找不到铯
If you don't find the caesium before it's too late,
负最大责任的人就是你
you will be held responsible
因为有一起最大的情报失误
for the single largest intelligence fumble
在佛罗里达飞行学校
since a flight instruction school in Florida
没有指出其重要性
failed to grasp the significance
即一名19岁的基♥地♥组♥织♥恐♥怖♥分♥子♥
of a 19-year-old Al-Qaeda terrorist
说他不需要着陆训练
saying he didn't need to learn how to land.
醒醒吧
So fucking wake up.
令人印象深刻 约翰 "狂欢精选集"
Very impressive list, John. Greatest Hits of Shit Show.
你还没有把法国大使的号♥码给客户
You didn't give the French Ambassador's mobile number to a walk-in? Did you?
也许吧
Uh, yeah, maybe I did.
我不想让大使给我打电♥话♥ 詹米
I don't need phone calls from the French Ambassador, Jimmy.
她怎么样 - 我会关照的
Is she all right? - I got her.
我不想丢失放射性物质
I don't need radioactive powder discs floating around unaccounted for.
糟透了
This is such shit.
比我们见过最糟的还要糟
This is the worst fucking shit of all the fucked up shit we've ever seen.
绝无仅有 最糟糕的
This is the shittiest, most fucked up shit...
明白了 冷静
I got it, okay? Relax. Calm down.
去小睡一下 - 去死
Go take a little nap. - Fuck you.
巫师之家?
FamilyWizard?
离婚应用程序
It's a divorce app.
不需要直接沟通
Cuts out direct communication.
没有冲突 - 很管用
It lowers conflict. - It's working.
适合邮件 给律师的
Edits your emails, copies them to the lawyers.
清除某些单词
It doesn't like certain words.
例如呢
Like what?
混♥蛋♥ 妓♥女♥ 屁♥眼♥ 妓男 虐待狂
"Prick. Whore. Cocksucker. Male whore, sadist.
鸟蛋 精神病
"Fucking asshole, fucking psychopath,
缺德 白♥痴♥
"fucking deadbeat, fucking idiot,
吝啬 独♥裁♥
"fucking parsimonious, dictatorial,
虐待
"abusive motherfucking..."
知道了 你很暴怒 是吗
I got it. You're upset, suck it up, okay?
我不能和我女儿沟通
I have no ability to ommunicate with my daughter now.
死亡是正常的
You're never gonna do something normal
这就是工作
until you die. That's what this job is.
我欺骗了所有人
I think I've lied to every person that I've ever met.
那怎样 你是哪壶不开提哪壶
So what? You really wanna get into this now?
不 - 不 什么
No. - "No," what?
我不打算和你一样消极
No to your black vision of everything.
你没觉得...
If you can't fucking tell,
我不喜欢吗
I'm not in the mood to be light-housed.
这种黑暗的工作 是你自找的
This is dark work, Alice. And you requested it.
我泳装上的
And I'm not gonna be washing strawberry jam
不是果酱
out of my swimsuit this summer,
而是血
I get to wash blood.
没有洗涤剂够清洗
Only maybe not because they don't make a detergent for that.
星期天不能做♥爱♥
And you can forget about sex on Sundays, there are no
因为它们不存在
Sundays in our world. - None.
工作优先的 - 好吧
The job comes first. - You said it.
你说的 - 你说的 你
You said it. - You said it, and you've
学得很好 你已经开始让我骄傲了
learned well. You're starting to make me proud.
我不是你 - 你差不多了
I'm not you. - You're pretty close.
你还是收回这话
Just take the fucking medicine, Al, okay?
别说到一半
It's halfway down your throat.
你必须去度假 - 为什么
You need a vacation. - For what?
去海滩上过一周 - 这里就是我的海滩
You need a week on a beach. - This is my beach.
我喜欢这里
I love it here.
无法救赎 艾尔 好吗
There is no absolution, Al, all right?
我们所做的事情无法抹去
There is no washing out what we do.
除非你去尝试耶稣
Unless, of course, you try that Jesus guy.
他们说他很宽容
I mean, they say he's very forgiving.
而且你不该杀人
They also say, "Thou shall not kill."
我们杀了很多人 小姐
You and I have put up some serious numbers, young lady.
他妈的
Fuck.
我们不是来维护和平的
We were not there to keep the peace, all right?
并没有和平
There was no peace.
但限制暴♥力♥
We were there to limit the violence.
退后
Hey, get back!
做正确的事情
Sometimes that's all it takes for a guy to take a risk.
只需要时间
For a guy to do the right thing.
你 退后
You, get back!
亚洲男性接近 请告知