马杜（2024）

你们好吗?
How are you all?
很好,谢谢老师,你呢?
Fine. Thank you, sir. And you?
我很好,坐下吧
I'm good. Sit down.
专名词
Proper noun
是给一般人、地点的名称
is a general name given to a person, place...
还有呢? - 物件
or? - Things!
众数呢? - 名词
Collective! - Noun!
名词 还有甚麽,抽象的?
Noun. And what, abstract?
名词
Noun!
对不起
Sorry.
为何他像女孩般跳舞?
Why's he dancing like a girl?
有时我会闭上眼 想像自己身在一个大舞台
Sometimes I close my eyes and imagine myself on a big stage.
我5岁时发现了芭蕾舞
I was 5 years old when I discovered ballet.
芭蕾舞在尼日利亚不被接受
Ballet is not accepted in Nigeria.
人们觉得男孩不该跳这种舞
People think that it's not for boys.
慢慢来
Take it easy, slow down.
但我不听他们讲,继续跳
But I don't listen to them.I just keep dancing.
头向下,所有人继续努力一起压下身
...heads and down! Everybody keep working to get down together.
如果我们跳得不齐,就等于无开始过
If we're not being as constant, we've not started.
6、5、7,跳
Six. Five, and six, and seven and go.
这是我的梦想,我必须追寻
It's my dream, and I have to follow it.
2、3、4
...and two, and three, and four.
嗨,马杜太太
Hi, Mrs. Madu.
我们想和你谈谈你儿子的事
We wanted to talk to you about Anthony, your son.
我们在Instagram 还有新闻见到他
We saw him on Instagram and on the news.
那段短片被疯传真好
It was amazing that that video went viral.
充分展现了他的热情
You can see that passion. That's what really came across.
我觉得他心中有团火
For me, it's the fire in the belly.
他非常热衷跳舞,对吧?
He's just definitely got this hunger for it, hasn't he?
他很有天份,我们学校深感兴趣
He had so much raw talent that we are interested in at the school.
你一定很自豪 - 我因他感到很自豪
You must be very proud. - I'm very proud of him.
这令人兴奋,同时又很可怕
It's kind of exciting, but daunting,
想到宝贝儿子要离家那麽远
thinking about your little boy so far away from home.
你会去多久? - 我不知
How long will you stay? - I don't know.
宝贝,冷静
My baby, calm down.
冷静,我们做得到的
Calm down, we will make it.
我的手在震,快打开
My hand is shaking, open it fast.
啊! - 在里面吗?
Ah! - Is it there? Is it there?
是它了!
That's it! That's it, that's it!
感谢神!
Hey! Thank God!
这是我的眉毛吗?看上去很怪
Are those my eyebrows? They look funny.
看看这里,你的笑容很美
Look, see how beautiful your smile is.
好肥,我好肥
Fat. I'm fat oh.
你脸颊饱满
You have full cheeks.
我喜欢那样 - 小小学生
And I like that. - The Child Student.
小小学生马杜梅素玛安东尼
Child Student. Madu Mmesoma Anthony.
志森会好挂住你
Chisom will miss you too much.
你弟弟会好挂住你
Your brother is going to miss you.
哗
Wow.
我们以圣父、圣子、圣灵之名 齐集于此
We gather in the name of the Father, Son, and of the Holy Spirit.
阿门
Amen.
神圣的救世主,我们感谢你 我们敬拜你
Blessed Redeemer, we thank you.
我们荣耀你的名
We worship you. We glorify your name.
圣父,我们在此感谢
Father, we are here to thank you more
祢为我们所做的一切
for what you have done for us.
祢用好消息给我们惊喜 - 是,主啊
You surprise us with good news. - Yes, Lord.
愿祢的圣名受尊崇 - 阿门
May your holy name be honored. - Amen.
愿祢的圣名得荣耀 - 阿门
May your holy name be glorified. - Amen.
愿祢的圣名受讚颂 - 阿门
May your holy name be praised... - Amen.
以主耶稣基♥督♥之名 - 阿门
in the name of Jesus Christ. - Amen.
多谢神所做的一切
Thank God for everything He has done.
如果它是这样
But if it is like this...
你可以扭紧或扭鬆
you can tight it more. You can loose it, too.
有一日,我儿子开始跳舞
One day, my son started dancing.
我以为只是种无用的兴趣
I thought it was maybe a kind of hobby,of no benefit.
但时日过去,我开始觉得它
But as time goes on,I started thinking that in this thing
是要去拥抱、接受、欣赏的事
is something that one has to embrace, accept, appreciate.
很不幸 安东尼在这里受训的地方不安全
Unfortunately, the place they were training was not safe.
那里很危险
It's in a dangerous place.
我们决定要他退学
We decided to withdraw him.
我很感激神赐给他机会去那边
And I'm grateful God has given him the opportunity to be there.
放这个,拿走这粒螺丝帽
You put this one, remove this nut here.
要用这个
You use this thing.
真的?
Seriously?
志森
Chisom. - Hmm.
甚麽事?
What happened?
你最近都不理我
You haven't been talking to me.
我担心小儿子
I feel for the younger one,
因为他们就像孖生兄弟
'cause they are just like twins.
一直都在一起
They are always together.
现在他要走了,不知他会感觉如何
Now that he's going, I don't know how he will feel.
我很开心他要出国
I'm happy that he's traveling,
但我也担心小儿子
but also, I'm having feelings for the younger one.
我不敢相信自己要去英国读书
I can't believe that I'm going to be schooling in England
而且要读七年
for seven years.
这机会千载难逢
It's a great opportunity.
他们说这是我冬天的帽
These are my winter caps, as they say.
还有⋯是
And... yeah.
我很开心可以离开学校
I'm actually happy to leave this school
因为学校有欺凌等等的事
because of the bullying and everything.
至少欺凌会停止
At least it's going to stop.
我妈妈会最挂住我
My mom is going to miss me the most.
我和她很亲密
I'm very, very close to her.
是
And... yeah.
我们经常谈心
We always talk together.
我和弟弟也是
And also my brother.
一直都是,有时我们会吵架
Always... sometimes we have issues,
但有时又会谈心,所以...
but sometimes, we do talk to each other, so...
车呔不行了
The tire is gone.
如果你不够钱,就换车呔吧
If you have just small money, change the tire.
是,一有钱我就会换
If money comes, I will do it.
有钱的话,我应该整架换掉
If there's money,- I'm supposed to change this machine.
但是没有钱
But there's no money.
你的孩子们好吗?
How are your children?
他们都很好 - 希望他们都好
All of them are fine. - Hope they are fine.
我儿子取得奖学金
My son, he got a scholarship.
去那边? - 他取得奖学金出国
Over there? - He got a scholarship abroad.
谁会带他去?
Who will take him there?
神和欧洲人 - 欧洲人?
His God and the White man. - The White man? Ah.
只是跳舞就让他可以出国?
So, it's only dance that takes him there?
只是跳舞
我很感激神
- Only dance. - I thank God.
好,谢谢,先生
Okay. Thank you, sir.
剪同样的
It's just the same thing.
像你上次剪的阿福罗头 - 好
The same afro you barbed last time. - Okay.
我梦见自己死了
I dreamed that I died.
并开始想,如果我死了 谁会埋葬我?
I started thinking, if I died, who will bury me?
谁会带我回家?
Who will take me to home?
但自从听到儿子的好消息
But since I have the good news of my son,
就算我明天就死,也心安理得
if I die tomorrow, I will die in good faith.
不再恐惧
No more fear.
我应承妈妈和家人的是
The promise I'm making to my mom and my family is...
永远不会令他们失望
I will never let them down.
♪ For he's a jolly good fellow ♪
击掌,和我击掌
High five. Give me a high five.
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ And so say all of us ♪
唏、唏、好嘢!
Hip, hip, hip, hooray!
不,你该等等
No, no, no, you should wait!
多年前我父亲死去时,我已预见
I've seen this coming years back when I lost my dad.
我预言这会发生,现在真的发生了
I prophesied that it would come, and it came.
是,那天他在那里跳舞