失爱招领（2021）

那你能不能
so quickly, just take a couple of photos of me?
赶紧给我拍几张照?
Just need some content from today, you know
算是今日内容
- for the followers - Yeah
- 给粉丝看 - 好
They are gonna want to see this for sure. Trust me
他们肯定想看，相信我
Okay, fine
好的
A couple photos, then you do your surprise and then we leave
拍照，搞惊喜，然后走人
I don't want to get caught in the dark
我不想摸黑
No worries because
别担心，因为
brought torches
有手电筒
Right
哦
Okay. Yes
好吧
Two photos, one
拍2张，一张
one from this direction and then one from this direction
从这方向拍，一张从那方向
then the surprise
搞完惊喜
And then we leave
就撤
- Yeah? - Okay
- 行吗? - 好
Two photos
就2张
Oh, Babe, always horizontal
宝贝，要横拍
Come on, we, we've talked about this
来吧，教过你的
Wait, yeah
稍等
Let's take a loo
咱们瞧瞧
actually the, the lighting
其实，光线
and the angle had just a bit off
和角度有点偏
Could you maybe actually stand up and just
也许你该站起来
like a foot back
两脚开立
Sorry, just
抱歉
yeah
好
I just wanna get the whole composition, you know
拍个全景，你懂的
The, the sky and me, of course, and the mountains
天空、我，还有山
- Yep, I'm getting it - Okay
- 要拍了 - 好
Okay
好的
Oh great
很好
Except
除了
we just, we accidentally chopped my feet off there
没把脚拍进去
Try it once. Yeah
试试看
Sorry, one more time
再来一次
Sorry, may, maybe just
抱歉，也许该
crouch down a bit. I'm just, I'm trying to get the whole
蹲下一点，拍个全景
composition that we mentioned, you know? So don't be afraid to
刚提到的那些，如有必要
back up a bit if you have to
就后退几步
Is this far enough?
够远了吗?
Yeah, probably
大概吧
Claire?
克莱尔?
Claire?
克莱尔?
Buff
巴福
Claire!
克莱尔!
No, come on signal
不，拜托，信♥号♥♥
No, no, no, no, no
别这样
Claire, I'm coming
克莱尔，我来了
Don't
别
Oh my god! Base, this is Nat, this is
天呐，总部，我是
nevermind
算了
Tree
树
Safety first, safety first
安全第一
No, Claire
不，克莱尔
My girlfriend fell in the river
我女友掉下河
Don't move. It's okay
别动，没事的
My name is Natalie, I'm with the forest service
我叫娜塔莉，是护林员
You're in safe hands now
你已安全
Base, this is Natalie Pritchard
总部，我是娜塔莉·佩查德
I'd like to report an accident
报告一起事故
Female slipped and fell into the river
女性失足坠河
We'll update you with more information when it arrives
请赴现场查看
Copy. Heading in that direction now
收到，正在前往
Ground volunteers are on their way
地勤人员出发
Whoa now. Hold on, hold on
慢点，别急
You were hurt pretty badly when you came somersaulting down that mountain side
你滚下山，伤得不轻
I'm no doctor, but I'd say you have a badly bruised rib cage
我不是医生，但你胸部挫伤
I'm gonna need you to stay right here until more help arrives
你得在此等待支援
No. My girlfriend fell off a cliff
不，我女友坠崖
I can't just stay here. Right? I need to go find her
我必须要去找她
It's okay. It's okay. I already called it in
没事，我已上报
Search and rescue out there right now looking for her
搜救人员正在找她
Can you tell me her name along with a physical description?
能告诉我她的名字、体貌特征?
Yeah, it's Claire McAllister
克莱尔·麦卡利斯特
- Well, she's absolutely gorgeous - Yeah you are
- 她很正点 - 你是的
I mean she is, I mean, I'm
我说她是，我
sure she is
相信她是
because like I can imagine
能想象到
because that makes sense since you…
很合理，毕竟你
do you recall her, her hair color, eye color, height?
记得她的发色、瞳色、身高吗?
If you, if you need a moment to gather your thoughts
若需要时间回想
that's totally fine
也没问题
Base, this is Natalie Pritchard
总部，我是娜塔莉·佩查德
Go for base
请讲
I'm here with our tumble victim who's awake and I think
我这的失足者醒了
coherent enough to supply us with a description of our missing person whose name is
意识清醒，他说失踪者名叫
Claire McAllister
克莱尔·麦卡利斯特
Copy. We're ready
收到，继续
she has a golden blonde hair
她一头金发
well, I forget how tall she is, but she's smaller than me
身高反正比我矮
That's for sure
肯定的
She has ocean blue eyes
深蓝色的眼眸
and she was wearing a red jacket
穿红色外套
and black
黑色
workout pants that were very
运动裤，非常
very
非常
very flattering
非常迷人
Natalie
娜塔莉
are you still there?
你还在吗?
Still here
我在
Her age
年龄
She's 28 years old
她28岁
well, also, she's
而且她
really beautiful
超漂亮
I mean like
像是
model level, beautiful
模特级的
Maybe not super model because of the height thing, you know
也许不算超模，因为身高
but
但
but definitely Insta worthy
绝对值得一提
Base, did you copy all of that?
总部，收到吗?
You're looking for a blonde-haired, blue-eyed beauty
寻找金发蓝眼美女
Copy that
收到
What's the latest on our missing hikers?
有失踪者信息吗?
Our missing person is female
失踪者为女性
blonde, small build, blue eyes, late 20s
金发、小个子、蓝眼睛、20多岁
last seen wearing a red jacket and black pants
失踪时穿红衣黑裤
Her name is Claire McAllister
名叫克莱尔·麦卡利斯特
and there's stormy weather rolling in
暴风雨逼近
So let's find this woman within the next few hours
所以要尽快找到她
All right?
行吗?
All right, I'll keep looking
行，继续搜寻
Buff?
巴福?
Buff?
巴福?
Anyone?
有人吗?
Buff!
巴福!
So
那么
I'm sorry, but
抱歉
- what was your full name? - Joey
- 你全名是…? - 乔伊
Joey Bufalino