失爱招领（2021）

What's up guys, Joey Bufalino here
伙计们，乔伊·巴福力诺来了
Now, I have been hinting at some very big news for quite some time
我暗示过，会有人生大事发生
And today is the day
今天，时机已到
Look at that
瞧这个
Come on!
快瞧
Now Claire and I have been together for about a year
克莱尔和我交往约一年
I reckon it's time to take things to the next level
我想，是时候更进一步了
And of course
当然
I wanted you all to be the first to know
你们是最先得知的
Now this, sorry
这…稍等
this is where I'll be popping the big question
这是我要办大事的地方
Look at that
你们瞧
did a bit of recon last weekend
上周末侦察过
the most epic location for
最惊人的地点给
the most epic couple
最惊人的情侣
失爱招领
The new interface is launching in three days
新界面3天内发布
I really need all hands on deck
必须齐心协力
Oh no, we're just gonna be out for the day
不，就外出1天
I can do that when I get back
等我回来做
I haven't been hiking in ages
我好久没远足了
Joey's really been looking forward to it
乔伊很期待
Gonna take her up to the mountains near where she grew up
回到她长大的地方
for the most epic view
给她美景
an epic surprise
和大惊喜
I can't live stream this for obvious reasons
我无法现场直播
which is why you are watching it all cut together
但你们能看到剪辑
So sit back
所以，坐好
relax
放松
and enjoy the most awesome proposal video
欣赏最棒的求婚视频
you have ever seen
敬请期待
Buffman out
记得点赞
Great. Keep me posted on those numbers
帮我盯着数据
I'm fine
我很好
I know. I know
知道了
I've been working a lot, but I love it
我是工作狂
Hey, Kelly
嘿，凯丽
Jason's call me. It's probably about that wellness package
杰森来电，估计是有建议
Okay, bye
好，再见
Hi, Jason
嗨，杰森
What's the…
有什么
Yeah, no, I'm
没事
I'm here
我在听
Oh, okay
哦，好的
Well, why don't you just send it over in a PDF
发个PDF文件过来
and I'll take a look at it
我会看的
Yes
对
Yeah, right
嗯，好的
Did you check with the marketing team?
营销团队怎么说?
Okay
好的
Sorry. Could you repeat that one more time for me?
抱歉，能重复一遍吗?
What I tell ya?
我说的吧?
Most amazing girl ever
神奇女侠
- Her company is absolutely killing it right now - The PDF's way better then
- 这下公♥司♥乱套了 - PDF优于
- JPEG. - Good thing. She'll have a relaxing day up
- 图片 - 好在她能
in the mountains today, huh?
放一天假，对吗?
- It's all about the color scheme, you want it all to match - Let's try that again
- 你希望优化配色方案 - 太过了，重录
Sure
行
- Okay, if you send it over, that's - Oh, look who we have here
- 最好能发过来 - 瞧谁来了
- great, thank you - The big boss, herself
- 好，谢谢 - 大老板驾到
- It's all about…So I was thinking… - We're only 20, 30 minutes out
- 关于这个我想 - 不到半小时车程
- It's a beautiful day. Wish you could see the beauty - Perfect. Thank you
- 天公作美，真希望你们在这 - 好，谢谢
But the hike won't be too bad
很适合远足
And then we'll be at the top for that epic view that I promise
我保证山顶的景色
it's gonna be great. And you're gonna be with us every step of the way
很棒，你们将身临其境
So we'll see you there. Buffman out
一会见，点赞
Kelly, how are ya?
凯丽，还好吗?
Good, we were just talking about the color schemes. I'm thinking
我们讨论了配色
gray and blue are gonna be most complimentary
灰色、蓝色最受好评
- for the cover page - Okay
- 用于首页 - 好的
So
那么
That's not really gonna matter next week
不用等下周
I can check into that when I get back tonight
我今晚回去看
Oh, and so
终于
- I like option three best, but - it actually begins
- 我喜欢第三个 - 开始了
could you run that by Abby. I want to make sure we're on the same page
- 让艾比试一下，免得出错 - 快看
Oh my goodness
我的天
I know, can you imagine?
你能想象吗?
Oh, you know what? Jason's calling. Can I call you right back?
杰森打来了，回头聊?
- This is gonna be so great - Hi, Jason
- 这太棒了 - 嗨，杰森
I did. I was just talking to her. So we decided…
我和她讲了，我们决定
No, it's not a problem. I'll be gone a couple hours at most
没问题，我最多离开几小时
Don't worry
别担心
Well, it's a complicated process
走个流程
We're actually going through a gorgeous field of wildflowers right now
正穿过山花烂漫的田野
- I don't know if you can see this but, literally, all around me - Hello?
- 你们看我周围 - 喂?
- Have a look at that. Yellow, how gorgeous is that - Jason, are you there?
- 瞧，黄色，多美 - 杰森，你在吗?
Hey, is there gonna be a service up where we're going?
要去的地方有信♥号♥♥吗?
Oh, you don't know way to sure, Claire-bear
不确定，“克莱尔熊”
Just keep going this way
这边走
All up there
在上面
Wildflowers, like I said
山花，如我所说
all around
在周围
Buff, this is great
巴福，真美
I'm so glad you talked me into it
很高兴你说服我来
I
我
am just glad that you could take time out of your successful career
很高兴你能忙里抽闲
to come adventuring with me
来和我探险
Classic
经典
To the most beautiful
敬最美丽
hardworking girl I know
勤奋的女孩
Congrats
祝贺
on having one of the most downloaded apps
上个月APP下载量
in the country last month
名列前茅
It's a start
刚起步
Would you actually mind if I got a quick time-lapse video
介意我搞个延时录像吗?
of us just kind of eating
拍我们野餐
and enjoying this awesome view
和看风景
Of course I don't mind
当然不介意
This is just what I needed
正是我需要的
Thank you
谢谢
I am ready to go
我要走了
Been off work way too long
下班太久了
Actually
实际上
we sorta need to wait till, till sunset
我们要待到日落
I have a bit of a surprise for you
有惊喜给你
but it'll be worth it. I promise
绝对值得，我保证
Is sunset
日落
really necessary?
真有必要?
Oh yeah
是的
Okay
行
How about we compromise?
折中一下?
I will wait 15 minutes
我再待15分钟
Then you do your surprise
你搞惊喜
Well, the sun won't be setting in 15 minutes
太阳不在15分钟内落山
Buff
巴福
I promise you
我向你保证
you're gonna get the exact same reaction out of me whether the sun is setting
太阳落不落山，我的反应
or almost setting
都是一样的
How about you just show me the surprise now?
现在给我惊喜如何?
Actually, um, could you just