小森林

我想你最终还是卖♥♥大力气了 是吧
I guess you're pulling your weight after all, huh?
你是伊恩联♥系♥的姑娘吗
Are you Ian's girl?
等一下 什么价格
Hey! Hold up a minute. How much?
你是伊恩的人 对吗
You're Ian's girl, right?
-我五百买♥♥你一瓶 -两瓶九百
- I'll give you five for a bottle. - Two for 900.
好吧
All right.
你来早了
You're early.
是的 我觉得我应该在约谈前来一下
Yeah, I thought that I'd come before the interview.
把最后一次报到解决了 如果可以的话
Just get this last check-in out of the way, if that's okay.
那么就只是报到吗
So just checking in?
-是的 -好的
- Yeah. - Okay.
好的
Okay.
那么
So...
感觉怎么样
how are you feeling?
挺好
Fine.
别紧张 做你自己
Don't be nervous. Just be yourself.
卡特 一般你的建议可比这要好
Carter, you usually have better advice than that.
好吧
Well...
以平常心去和她谈话
Just talk to her like you're a person.
好的
Sure.
自然一点
Be natural.
我真不觉得我做得到 我
I really don't think that I can. I've...
你可以的
You can.
奥莉
Ollie...
这是你应得的
you deserve this.
知道了
Yeah.
直接一点吧
Hey, uh, real quick.
老实告诉我
Just be honest with me.
在夹克里穿保暖内衣是个坏主意吗
Was a thermal under a blazer a bad idea?
牛津鞋: 有鞋带的皮鞋
我会再穿一双牛津鞋 但没关系
I'd have done an Oxford, but it's okay.
好吧 我没时间去换了
Okay. I don't have time to change.
开玩笑的
I'm kidding.
-希拉·安德鲁斯 -很高兴认识你
- Sheila Andrews. - Nice to meet you.
这地方 还有点难找
Whoo! It was, uh, hard to find.
是啊
Oh, yeah.
坐
Here. Uh...
好的
Okay.
你好
Hi.
-你的咖啡 -谢谢
- Here you go. - Thank you.
你们有什么需要可以叫我 好吗
Let me know if I can get you ladies anything, okay?
这是菜单
There you go.
好的
Okay.
这里确实很贵啊
Wow. It really is pricey here.
对 这儿生意很好
Yeah. It's the boom.
就是 所有东西价格都疯涨
It just... everything has exploded.
你要是能找到房♥子 会发现♥房♥♥价更可怕
The housing is even worse, if you can find it.
所以我才开始到钻塔那边卖♥♥东西
That's why I started selling things at the rigs to the guys.
就是 咖啡和一些小玩意儿
You know, just, uh, coffee and whatnot.
因为如果你在镇里的板车上买♥♥
'Cause if you get 'em at some of the carts in town,
他们会卖♥♥差不多六块 东西还没那么好
they can run you about six bucks and they really aren't that good.
所以
So...
这次我请客
Well, this is on me.
-我不是这个意思 -不 没关系的
- Oh, I didn't mean... - Oh, no, it's all right.
-好吧 那谢谢你 -那么 奥莉
- Okay. Well, thank you. - So, uh, Ollie...
你的假释官
um, your probation officer,
-卡特 -卡特
- Carter. - Carter...
有跟我说很多关于你的事
has told me so many things about you.
我想 不用说也明白
And, um, I think it goes without saying that
他一定在你身上看到很多潜力
he must see a lot in you
才会愿意为你担♥保♥
if he's willing to vouch for you.
是的
Yeah.
他 他人很好
He's, uh, pretty great.
那 你跟我说说关于你的事吧
So, why don't you tell me a bit about you.
你在做什么 你想要做什么
What you've been doing and what you'd like to be doing.
行
Sure.
可以稍等一下吗
You know what? Will you just excuse me?
我需要去一下洗手间
I have to go to the bathroom.
-很抱歉 -没关系
- I'm sorry. - Oh, of course.
-怎么了 你想要什么 -我只想聊一聊
- What? What do you want? - I just want to talk for a bit.
-聊什么 我很忙 -有一只小鸟告诉我
- About what? I'm busy. - A little birdie told me...
去你的小鸟 比尔 你想干嘛
Fuck your little birdie, Bill! What do you want?
我想要分成
I want a cut.
分什么
Of what?
我知道你又开始卖♥♥了
I know you're selling again.
我不喜欢因为你决定
And I don't appreciate losing customers
回去做生意而丢失顾客
because you decided to get back in the business.
所以 我给你弄一单 你给我分成
So, I'll make you a deal. You give me a cut,
我不会贪心 也不会生气的
I don't get greedy, and I don't get angry.
我不知道谁告诉你的 但我
I don't know who told you, but I'm...
你要做的很简单 金
I'm making this real simple for you, King.
你继续卖♥♥ 分我30%
You keep selling, you give me 30%,
或者你做你最擅长的
or you do what you do best
帮我跑一趟边境
and make a run across the border for me.
我还会付你钱呢
Hey, I'll even pay you.
这样才公平
That's only fair.
你不准对我说谎
You're not gonna lie to me.
所以选一个
So choose.
我不会再过境了
I'm not crossing the border again.
我不会冒那个险的
I'm not taking that risk.
那你就继续卖♥♥咯
So you're selling, then.
很高兴我们解决了这个问题
I'm glad we figured that out.
你看起来还不错
You look nice.
我们结束了吗
We done?
对
Yeah.
-很抱歉 -你还好吗
- Sorry about that. - Are you okay?
没事
Yeah.
我只是 一紧张就想去解手
I just, uh, have to pee when I get nervous.
好的 那我们开始吧
Well, let's get started.
好
Okay.
卡特 你好
Carter. Hi.
希望你不介意我过来
Hope you don't mind me stopping by.
只是想看看怎么样了
Just wanted to see how it went.
当然不介意了
No, of course.
进来吧
Come on in.
我有一阵时间没来了 所以 我
I haven't done a drop-in for some time, so I, uh, you know,
觉得应该双倍履行我的职责
thought I'd double up on my duties.
当然
Sure.
希拉结束后打给我了
Sheila called me after.
是吗 天呐
Yeah? God.
希望她不会觉得我是个疯子吧
Hope she didn't think I was a crazy person.
不 不 她很喜欢你
No. No, she loved you.
她说她知道要重新开始
She said she knows that part of starting over
就得有个好工作 有目标
is having a good job, having purpose.
至少 她是这么说的
At least, that's what she said.
她有说 其他什么吗
Did she say... anything else?
她这几天会打给你的
She'll call you in a couple days.
我为你骄傲
I'm proud of you.
发生了什么
Hey, what's going on?
你小声点 强尼在后面睡觉呢
You've gotta be quiet. Johnny's napping in the back.
抱歉
Oh, sorry.
-我需要你帮个忙 -什么忙
- I need a favor. - What kind?
差点就被假释官撞见了
I had a real close call with my P.O.,
所以我得把这个留在这
so I gotta keep this here.
你在卖♥♥药
You're selling.
没有 只是周末有个大派对
Nah, I'm just having a big party over the weekend.
你觉得我是怎么在七天里赚三千的啊
How'd you think I was gonna make three grand in seven days?
乞讨吗 做服务员吗
Panhandling? Waitressing?
所以今天比尔才对你动手了
So that's why Bill roughed you up today.
你在替他做事还是怎么的
You on his turf or somethin'?
道理已经说烂了吧