下午好。
Good afternoon.
我正在卡兹曼湾码头现场报道，
I'm reporting live from the Katzman Cove Marina,
被盗画作所在的地方
site of where the stolen painting is
据信是由三个罪犯运来的。
believed to be transported from by three convicts.
据报道，即使不是全部，也有大多数人被杀。
Most, if not all, have reportedly been killed.
你看到了吗?
Did you see that?
我也看到了。
I saw it too.
这幅画!
The painting!
虽然这幅画还没有找到，
While the painting has not yet been recovered,
有些小偷有，或者至少部分有。
some of the thieves have, or at least parts of them.
是的,部分。
Yes, parts.
人们相信吃人的鲨鱼
It is believed that a man-eating shark
在这片水域游荡，可能袭击了那群人
has been roaming these waters and may have attacked the group
当他们穿过海湾去躲藏的时候
as they traversed the cove to go and hide
猫岛上的那幅画。
the painting on Cat Island.
搞什么鬼?
What the hell?
(喘气)
[GASPING]
(鲨鱼咆哮)
[SHARK GROWLING]
好了，斯坦，这是我们拍摄的第二部分。
OK, Stan, this will be part two of our location piece.
用广♥告♥把这些片段分开
Just split the segments up with a commercial
当你把它们一起编辑时。
when you edit them together.
你说对了。
You got it.
海洋。
The ocean.
在我身后，它看起来诱人、宁静、安全。
Behind me it looks inviting, serene, and safe.
但这是真的吗?
But is it?
我们收到了几起鲨鱼在海岸徘徊的报告，
We have received several reports of a shark prowling the shores,
虽然这并不罕见，但这些报道
and while this isn't uncommon, these reports
声称鲨鱼实际上是巨大的，范围
claim that the shark is in fact monstrous, ranging
长度在50到60英尺之间，更大
from 50 to 60 feet in length, larger
比任何已知的大白鲨都要多
than any known great white.
突然出现有什么问题吗
Does the sudden appearance have anything
与新装♥修♥的钻井增加有关
to do with the increased drilling at the newly renovated
钻井平台就在海上?
rig just offshore?
环保署仍在努力获得准确的报告
The EPA is still trying to get accurate reports
他们到底钻了多远
on just how far they are drilling
以及这会给环境带来什么代价。
and at what cost to the environment this will have.
钻塔里藏着什么秘密吗，两者之间有什么联♥系♥吗
Is the rig hiding a secret, and is there any connection
神秘的怪物在海底徘徊?
to the mysterious monster supposedly prowling the depths?
(播放音乐)
[MUSIC PLAYING]
(唱)不是你。
(SINGING) It ain't you.
我知道这不可能是真的因为我们不能[听不清]
I knew it couldn't be true because we can't [INAUDIBLE]
在一起。
together.
你不懂我的动作，所以别指望我
You don't understand my moves, so don't expect me
[听不清]因为我们不能——
to [INAUDIBLE] because we can't--
你的右边，布里，你的右边。
To your right, Bree, to your right.
不，不，不，是你的另一个权利。
No, no, no, your other right.
我已经尽力了。
I'm doing my best.
即使你尽力了也不够好。
Well, your best isn't good enough.
你必须做到完美。
You have to be perfect.
我尝试。
I'm trying.
你有时确实是。
You most certainly are sometimes.
让我们休息五分钟。
Let's just take five.
(电♥话♥响了)
[PHONE RINGING]
(叹息)
[SIGHS]
是的。
Yeah.
好的。
OK.
是啊，太好了。
Yeah, that's great.
超级。
Super.
好吧。
All right.
我们明天就去。
We'll be there tomorrow.
这就是《明日超模》。
That was Top Model Tomorrow.
你明早要在游艇上拍视频。
You have a video shoot in the morning on a yacht.
这是惊人的。
That's amazing.
那节目将有数百万人观看。
That show's going to be seen by millions.
是的。
Yeah.
你可以晚点再谢我。
You can thank me later.
拍照者在哪里?
So where's that photographer?
安塞尔·亚当斯，准备好了吗?
Yo, Ansel Adams, you ready?
(唱歌♥)因为她有很多[听不清]穿着丁字裤。
(SINGING) Because she had a lot of [INAUDIBLE] in a thong.
天使在我身边告诉我我不想要它
Angel on my side telling me I don't want it,
魔鬼在另一边叫我跳上去。
the devil on the other telling me to hop on it.
我跳上去，现在我觉得我牺牲了
I hop on it, now I feel I'm sacrificing--
(音乐介绍)
[MUSICAL INTRO]
晚上好，这里是5点新闻6台。
Good evening, this is News 6 at 5.
今天的头条新闻是寻找失踪的百万美元
Today's top story is the hunt for the missing million dollar
一幅画在一场悲惨的抢劫中被盗
painting stolen in a tragic heist
被不知名的，可能已经死亡的小偷。
by unknown and presumably dead thieves.
这幅画，是中国格劳曼的一种演绎
The painting, a one of a kind rendition of Chinese Grauman
著名艺术家尤里·奥托纳图的戏剧，
Theater by noted artist Yuri Otonatu,
上周被偷了，尽管它
was stolen last week, even though it
当时正受到严密监视。
was under close scrutiny at the time.
在这幅画中，我们看到了著名的剧院和陈列品
In the painting, we see the famous theater and displays
以及电影首次发行时的大广♥告♥
and marquee advertising for the initial release of the film
金刚，艺术家的最爱。
King Kong, a favorite of the artist.
追踪到这幅画是在当地的一个码头，
After tracing the painting to a local marina,
当局认为土匪企图
authorities believe the bandits were attempting
把赃物运过海峡
to shuttle the stolen goods across the channel
到离海岸两小时车程的一个小岛，叫做猫岛。
to a small island two hours off the coast called Cat Island.
我们被告知，这条路已经断了，
The trail, we are told, has gone cold,
没有小偷和画的踪迹。
with no sign of the thieves or the painting.
当局现在认为这两者之间有联♥系♥
Authorities now believe there is a connection
在悲剧性的石油钻井平台爆♥炸♥和最近的鲨鱼之间
between the tragic oil rig explosion, the recent shark
目击事件，还有小偷。
sightings, and the thieves.
这种联♥系♥究竟是什么，我们将拭目以待。
What that connection is exactly is forthcoming.
今晚晚些时候我们将播出特别节目
We will be airing a special later tonight highlighting
目击者的描述。
eyewitness accounts.
现在来播报天气。
Now for the weather.
哦,耶稣。
Oh, Jesus.
这看起来不太好。
This is not looking good.
我觉得我们有大♥麻♥烦了。
I think we have ourselves a big problem.
怎么了，克拉克?
What's the problem, Clark?
是的，画不见了，但这些都没有
Yeah, the painting's missing, but none of that
都可以追溯到我们身上。
can be traced back to us.
反正还没有。
Not yet anyways.
我就知道这些家伙会搞砸的。
I knew these guys were going to bungle this job.
他们只需要在猫岛和我们见面，
All they had to do was meet us on Cat Island,
把画给我们，他们拿分成，
give us the painting, they get their cut,
然后我们得到我们的那一份。
and then we get our cut.
这很简单。
It was simple.
我饿了。
I'm hungry.
我们去码头买♥♥些披萨吧。
Let's go down to the pier and get some pizza.
我们已经藏了[听不清]三天了。
We've been hiding [INAUDIBLE] for three days.
你继续用你的胃思考吧，杰拉德，
Oh, you keep thinking with that stomach, Gerald,
你会像我们的朋友一样。
and you're going to end up like our friends.
我希望不要，但我饿了。
I hope not, but I am hungry.
天啊，你觉得发生了什么?
Boy, what do you think happened?
诚实?
Honestly?
不，骗我吧。
No, lie to me.
当然是真的。
Of course honestly.
我觉得他们没到猫岛。
I don't think they made it to Cat Island.
我们在那里等了两天以为他们会出现，
We waited there for two days thinking they'd show,
之后他们也没有联♥系♥我们。
and they didn't contact us afterwards.
也许他们出♥卖♥♥♥了我们。
Maybe they double crossed us.
我不这么想。
I don't think so.
我们知道他们的一举一动。
We knew their every move.
那就只剩下一个选择了。
That leaves only one other option.
买♥♥些披萨。
Get some pizza.
神。
God.
如果我没有答应你妈妈我会照顾你，我发誓。
If I didn't promise your mother I'd look after you, I swear.
那只变节的鲨鱼把他们和画都带走了
That renegade shark got them and the painting