捍卫机密

Not in there. Earlier.
在医院
At the hospital.
蜘蛛叫你来 那走吧
If Spider sent you, come on.
街棒 帮帮我
J-Bone, help me.
冷静点
Come on. Keep it together.
来
Come on.
过来帮忙 你们两个
Help. Right here. You too.
我抓稳了
I got him!
他没事的 走吧
He'll be all right. Go on.
我抓稳他了
I got him!
告诉信二桥上见
Tell Shinji to meet me at the bridge.
他已经去了
He's on his way, sir.
-直升机呢 -准备好了
-My helicopter. -It's waiting, sir.
你没事吧
You okay?
我看见
I saw...
几乎看见
I almost saw...
好像是
As if it was...
一段回忆
a memory.
我们有爱情套房♥
We have a room especially for that.
该见琼斯了
It's time to meet Jones.
为躲避公会 建立这天堂
We built Heaven completely out of straight-world junk...
一块一块拼凑起
all hauled up here piece by piece.
我们为蜘蛛
We work for Spider and his people...
和反公会者工作
and anybody else who is fighting the system.
为他"搞传播"
We out shit for them.
什么叫搞传播
What do you mean,"out"?
天堂
Heaven.
本总部中枢
The heart and soul.
从这里展开反击
This is where we fight back.
窃取他们五百个频道的影像
We strip the pictures from their 500-channel universe.
重组后再传回去
Recontextualize it. Then we spit the shit back at them.
播出重要讯息
Special data.
帮助人
Things that'll help people...
像蜘蛛的资讯
like stuff we get from Spider.
在频道上传送
We wide-band it.
-什么 -播送 全球播送
-What? -Broadcast it. Go global.
琼斯可闯入卫星
Bounce it off the satellites that Jones hacks for us.
海军动了它脑子
Way the navy got him hooked up...
它可轻易破解密♥码♥
he cuts through hard encryption like a knife through butter.
破密♥码♥者 真想见见
Code breaker. I can't wait to meet him.
这边走
Right this way.
琼斯
Jones.
是条鱼
It's a fish.
哺乳动物
It's a mammal.
他是朋友 水手
He's a friend, sailor.
蜘蛛的最后一着棋
This was Spider's best bet?
蜘蛛比你聪明多了
One thing Spider wasn't was stupid.
琼斯是照敌舰软体所设计
Jones is set up to sample software from enemy subs.
超声纳扫描
Infra-sound scan.
透过船体探测
Right through the hull.
琼斯会解开你密♥码♥
Jones'll feed you can opener codes.
我们会尽力
We'll try to get you out in time.
等等 你们以前做过吗
Wait. Have you done this before?
那条鱼
Has the fish?
有多危险
How dangerous is this?
你头放稳别动
Just keep your head still.
动一下
Move around too much...
你头就炸了
could microwave your frontal lobe.
算了
Forget it.
至少这是个机会
Look, man, at least you got a chance.
随你便
It's up to you.
你自己决定
Do what you got to do.
把你那张密♥码♥给我
Give me what you got of the download codes.
输入第一张图片
Inputting first image
准备播送天线
Set up the broadcast antennas.
开始
Now.
又不是我的错
It wasn't my fault.
只是玩玩而已
We were just fooling around.
我什么都不想了 我也不在乎
I just don't want to do nothing no more.
你听见没
Hear what I'm saying?
兄弟
Hey, buddy.
莫洛尼
Maroni!
混♥蛋♥
Motherfuckers!
就位 准备应战
Stations! You all know the drill!
-有了吗 -没有
-What did you get? -We didn't.
现在不能做了
We're not going to get it right now.
只有砍下头 通过琼斯输出
The only way is to hack your own brain and loop it through Jones.
燃料库
The fuel tanks!
妈的 日本帮
Shit. It's the Yakuza.
那个给我
Give me that.
差一点
I was almost there.
我可以感到开始
I could feel it starting to...
史密斯先生
Mr. Smith?
法玛制药
PharmaKom?
不算是
Not really.
你不敢开枪
You can't shoot me.
不射头就好
Not in the head.
高桥
Takahashi!
你知道他头里装了什么
Do you know what he is carrying in his head?
他装了NAS的药方
He's carrying the cure for NAS
法玛为保住利益 牺牲你女儿
Your daughter died to protect PharmaKom's profit margin.
病不治瘉 公♥司♥才有利润
Treating the disease is far more profitable than curing it.
这个解药
They had the cure...
八个月前就有了 高桥
eight months ago, Takahashi
我创办的法玛制药
PharmaKom, the company that I created...
让你女儿病死
let your daughter die.
信二
Shinji.
你好 强尼
Hello, Johnny.
抬起下巴
Raise your chin.
我们做得干净点
Let's make this clean.
哈
Kiai!
我掉下去 你就失去头
If I fall, you don't get the head.
得不到头 你就完了
If you lose the head, you're fucked!
上帝来了
Jesus time.
不
No
来上帝这里
Come to Jesus.
药方
The cure.
你是彰显上帝慈悲的器皿 我则彰显忿怒
He's made you the vessel of His mercy as I am the vessel of His wrath.
琼斯
Jones.
你是什么玩意
What spawn of Satan...
快
Now!
珍
Jane!
我没事
I'm all right.
一堆狗屎
Piece of shit.
把我接上
Hook me up.
第二张图像
The second image.
接上电源
Get the power up!
强尼
Johnny.
海豚会带你进入资讯
The dolphin can take you into the data.
找出第三张图
Find the third image.
我知道他们的秘密
I knew their secrets
那图像
The image...
公♥司♥已遗忘我曾存在
the company has forgotten for me
他们现在
Now they erase me...
把我从主机上拭去
burn me out of the mainframes
一个个的记忆
One memory after another
他们真好心
How very kind of them
强尼
Johnny.
要输出资讯 得马上 能量不够了
We're out of power, so we have to do the download now.
记住 你得透过琼斯连接
Remember, we've got to loop it through Jones.
强尼