夺金营救（2020）

But a black and white spotted him
放下女朋友从格蕾丝医院出来后
leaving Grace Hospital in a stolen van...
上了一辆偷来的货车
After he dropped off his girlfriend.
她怎么了
What happened to her?
我不知道 但我现在在赶过去
I don't know, but I'm heading there now.
我看到嫌犯了 浅蓝色的福特伊克莱车型
I got a visual on the suspect. Light blue Ford Econoline,
车牌号♥17
plate number 17...
在韦伯斯特大道向北行驶
In pursuit northbound on Webster.
右转
Make a right.
我跟丢了 他在林肯大道上向西行驶
I lost him. He's headed westbound on Lincoln.
该死
Shit.
我靠
Fuck!
你把我搭档杀了 你个混♥蛋♥
You killed my partner! You son of a bitch!
错了 你弄错了
Wrong! You got it wrong!
停下
Don't do it!
我没杀贝克 是尼文斯
I didn't kill Baker. It was Nivens.
他直接一枪杀了他
He shot him point-blank.
而且我的女性朋友 被他跟踪了
And my lady friend, he went after her.
我不知道她是死是活
I don't know if she's alive or dead.
是尼文斯让她进医院的吗
Nivens put her in the hospital?
他在米尔顿的自助仓储店袭击了她
He attacked her at the self-storage on Milton.
那他为什么要那么做
And why would he do that?
她有对他不利的证据
She has evidence against him.
你现在想改邪归正吗
You wanna do the right thing right now?
你把枪放下然后让我逮捕你
You drop the gun and let me take you in.
我们会妥善处理这事 我会让真♥相♥大白的
We'll do it the proper way. I'll make sure the truth comes out.
我向你保证
I give you my word.
你叫什么
What's your name?
迈尔斯
Meyers.
我跟你打过电♥话♥ 对吗
I talked to you on the phone, didn't I?
对
Yeah.
-你想怎么样 汤姆 -我要去纠正错误
- What are you thinking, Tom? - I'm gonna make things right.
用我的方式
My way.
尼文斯扣动了扳机
Nivens pulled the trigger,
但他的搭档 特工霍尔 他也参与了
but his partner, Agent Hall, he's in on it, too.
这是他的
This is his.
这里是问讯处 有什么可以为您效劳的
Information. How may I help you?
格蕾丝医院 拜托了
Grace Hospital, please.
好的 需要帮您接通吗
Okay, would you like me to connect you?
是的 请帮我接通
Yes, yes, please connect me.
这里是格蕾丝医院
Grace Hospital.
你好 我找安妮·威尔金斯
Hi. I'm looking for Annie Wilkins.
-威尔金斯是吗 -是的 威尔金斯
- Wilkins? - Wilkins.
-威尔金斯 -对 她是病人
- Wilkins. - Yes. She's a patient.
-即将为您接通 -多谢
- I'll connect you. - Thank you.
-你好 是安妮的房♥间吗 -是的
- Hello. Is this Annie's room? - Yes.
好的 她能接电♥话♥吗
Great. Can she talk?
是的 是 我是家属
Yes, yes, I'm family.
她现在还不能说话
She can't talk right now...
但她 她没事吧 她会好的 是吧
But she's... she's okay? She'll get better, right?
很好 不 不 没事
Oh, good. No, no, that's fine.
我会 再打来的
I'll, uh, call back later.
谢谢 非常感谢
Thank you. Thank you very much.
我们在这干嘛
What are we doing here?
我们得确保她活不了
Well, we need to make sure she didn't make it.
既然你是说她没有脉搏了的那个人
And since you're the one who said she didn't have a pulse,
那就你去做
you're gonna do it.
不要
No.
不 不可能
No, no chance.
这太过分了 我不想参与了
This has gone way too far. I don't want any part of this.
好吧
Fine.
但如果你的孩子恨你缺席了
But don't blame me if your kids hate their father,
他们的成长过程的话 别怪我
'cause he wasn't there when they were growing up.
找我吗
Looking for me?
对 你搭档呢
Yeah. Where's your partner?
在路上
On his way.
进来吧 请坐
Come on in. Take a seat.
你腿怎么了
What's with the leg?
就是从二楼窗户摔下来了
Just got thrown out of a second-story window.
你 打算处理掉这些吗
You, uh, plan on getting rid of this?
有点病态
Kind of morbid.
这叫动力
Call it motivation.
跟我说说
Tell me something.
关于汤姆·多兰的事
This Tom Dolan,
为什么他怪罪你
why is he pointing a finger at you?
换句话说 为什么这些疯子们要这么做
I mean, why do any of these crazies do the things they do?
你不讨厌那样吗
Don't you hate that?
问一个问题就会被反问一个
Ask a question, you get a question in return?
他在电♥话♥里说的那些
All those things he said on the phone,
偷钱 袭击他的女人 不是真的吧
stealing the money, attacking his girl, none of that's true?
全是假的
Not a bit.
-钱在哪 -什么钱
- Where's the money? - What money?
我搭档因此而死的钱
The money my partner died for.
让莎伦·贝克变成寡妇的钱
The money that made Sharon Baker a widow.
好吧 钱在汤姆·多兰的脑子里
Well, that money is in Tom Dolan's head.
他想象力丰富
He's got a first-class imagination.
-您要见我吗 -对
- You needed to see me? - Yeah.
我猜你丢了这个
I believe you lost this.
谢了
Thanks.
-还有事吗 -没 没事
- Uh, anything else? - No, we're good.
约翰 你
John, you, uh...
你有什么新的打算吗
You got a new plan?
跟之前一样 家庭男
Same plan, family man.
那算是一种威胁吗
That some kind of threat?
有必要吗
Does it need to be?
怎么了
What's wrong?
你醒了吗
You awake?
我能感觉你的能量 跟我说说
I can feel your energy. Tell me.
没事
None.
工作上的事
It's just work stuff.
继续睡吧
Go back to sleep.
不管是什么 做你觉得对的就好
Whatever it is, just do what feels right,
船到桥头自然直
and it'll work itself out.
这么简单吗
That easy, huh?
对
Yeah.
你还记得是谁教我的吗
You remember who taught me that?
不记得了
No.
是你
You.
我感觉我工作过度了
It's just I realized I work too much.
我做的一切都是为了让我们过得更好
All I've been trying to do is give us a good life.
你要知道我对你和儿子们的爱超越一切
You know I love you and the boys more than anything.
我当然知道
Of course I know.
不管发生什么
No matter what happens,
我都希望你和儿子们记得这个
I just want you and the boys to remember that.
怎么了 雷蒙
What's going on, Ramon?
你要杀我吗
You gonna kill me?
不 特工霍尔
No, Agent Hall.
我是个金盆洗手的的银行抢劫犯
I'm a retired bank robber
不是像你搭档一样的杀人犯
not a murderer like your partner!
-但我确实需要你帮忙 -凭什么我要帮你
- But I do need your help! - Why should I help you?
因为你可失去的最多
Because you have the most to lose.
你我都知道这不是你做的
You and I both know this wasn't your doing.
但跟尼文斯合作
But going along with Nivens,
可是个坏主意
that was a bad idea.
这一切不应该这样发展
It wasn't supposed to go down like this.
没人应该为此受伤
Nobody was supposed to get hurt.
但尼文斯开枪打了贝克 然后我怕了
But Nivens shot Baker, and I panicked.
我知道我错了
I knew I was wrong,
但在当时 我别无选择
but at that point, I had no choice.
好了 你现在有个选择 朋友
Well, you have a choice now, pal.
你想要什么