捉迷藏（2005）

You can tell me.
你可以跟我说
He's afraid you're going to get in the way.
他担心你会妨碍我们
In the... In the way of what?
妨碍...妨碍什么?
Our game.
我们的游戏
What game is that?
什么样的游戏?
Upsetting Daddy.
让爸爸烦恼
Isn't she pretty?
她很漂亮吧?
David, I'd like to bring Emily back with me,
大卫 我想带艾米莉回去
At least for a little while, so she can be evaluated.
起码暂时带走 以便给她做出评估
I'm just worried bringing her back will make her worse.
我在担心带她回去只会变得更糟
She's not well.
她现在很不好
I know that.
我知道
And she's not your patient.
她不是你的病人
I know that, too.
这我也知道
She thinks it's a game.
她觉得这是个游戏
She's using Charlie to get to you.
她在用查理影响你
I know things
我知道
haven't gone as well as we hoped, but...
事情不像我们希望的那么好 但是...
do you really think bringing her back to New York
你真的觉得带她回纽约
is going to make that much of a difference?
会有什么用处吗?
It's worth a try.
值得一试
All right, look.
好吧 听着
I'll give it two more weeks,
再给我两个星期
and if there's no improvement, I'll bring her back.
如果还没有改善 我就带她回去
What are you doing, Daddy?
你在做什么 爸爸?
Nothing.
没什么
What were you looking at?
你在看什么?
No, I was just getting ready to tuck you in.
没 我是想帮你掖被子
Good night.
晚安
Daddy?
爸爸?
Yeah, sweetheart?
什么 甜心?
Can you close the door?
能把门关上吗?
You don't want the light?
你不要灯光了吗?
I don't need it anymore.
不再需要了
Okay.
好吧
Hi.
嗨
Hello. David.
你好 大卫
I thought I'd return the favor.
我觉得应该回访你们
Oh, thank you.
哦 谢谢
Mmm! Apple!
嗯! 苹果味!
My favorite!
我最喜欢的!
You can make yourself at home.
请随便坐
I'll be back in a second.
我马上就回来
Thank you.
谢谢
You must think we're pretty crazy
你一定觉得我们是有点疯了
keeping all these toys around.
到处摆着这些玩具
It's, um...
嗯...
It's hard to find the right place for them, you know?
找不到合适的地方搁
I'm sorry.
我很抱歉
No, you have nothing to be sorry about.
不 没什么要抱歉的
It's just, I...
只是 我...
I've had no one to talk to.
我没有人可以倾诉
You know that I am a psychologist.
你知道我是个心理医生
I've dealt with many people
我面对过很多
in similar circumstances,
情况跟你类似的人
and if you and your husband
如果你和你丈夫
would like to talk about this, it might help.
愿意说说的话 也许会有帮助
He's...been having...
他... 过去几周...
a tough time this past couple of weeks.
一直都很不好过
In-In...wh-what sense?
怎么样的... 不好过?
You have no idea how painful it can be.
你根本不知道这会有多痛苦
How painful
他把这一切
he can make it.
变得多痛苦
I'm sorry.
抱歉
I've already said too much.
我已经说得太多了
Please, I can...
拜托 我可以...
Listen to me. Please, I can help you.
请听我说 我可以帮助你
No, he'll be back any moment.
不 他随时会回来
You just talk to me. I can help you.
跟我说把 我可以帮助你
No.
不
You have to go.
你得走了
Wha...?
什...?
Hello?
有人吗?
David?
大卫?
Emily?
艾米莉?
Hello?
有人吗?
David?
大卫?
Emily?
艾米莉?
Emily, are you in here?
艾米莉 你在里面吗?
Didn't you hear me calling?
你没听见我叫门吗?
Daddy's not here.
爸爸不在这里
Well, actually, it was you that I came to see.
实际上 我是来看你的
Would you mind if we talked for a moment?
可以和我谈谈吗?
I brought you some daisies.
我给你带来了些雏菊
I wasn't sure which one was your favorite color,
我不知道你喜欢什么颜色
so I just... got all kinds.
所以... 我带来了各种颜色的
Thanks.
谢谢
Emily, I'm really sorry
艾米莉 我对那晚发生的事情
about what happened the other night.
感到非常抱歉
I want you to know that I'm not trying
我想让你知道 我不是想
to come between you and your dad.
介入你和你♥爸♥爸之间
Do you think maybe we could start over?
你是不是觉得我们可以重新来过?
We could be friends?
我们可以做朋友吗?
Do you like games?
你喜欢游戏吗?
I love games.
我很喜欢
Would you like to play one?
想要玩游戏吗?
I'm already playing.
我已经在玩了
What game are you playing?
你在玩什么游戏?
Hide and seek.
捉迷藏
Don't you need another person to play that game?
你需要再来一个人一起玩吗?
He's hiding.
他在躲起来
Who's hiding?
谁在躲起来?
Charlie.
查理
Charlie's hiding.
查理在躲起来
Where's he hiding?
他躲在哪儿了?
You stay here.
你待在这里
Charlie...
查理...
Come out, come out, wherever you are...
出来吧 出来吧 不管你是躲在哪里...
No!
不!
Emily?
艾米莉?
Em?
艾米?
Emily?
艾米莉?
What are you doing?
你在做什么?
What are you drawing, honey?
你在画什么 宝贝?
What happened?
发生什么事了?
Emily,
艾米莉
what happened?
发生什么事了?
Oh, hello, Sheriff.
哦 你好 治安官
Mind if I come in for a minute?
我可以进来吗?
Afraid I have some bad news.
恐怕我带来了坏消息
There's been an accident.
出了意外
I found Elizabeth Young's car crashed on the side of the road.
我发现伊丽莎白·杨的车 撞毁坏在路边
Is she okay?
她没事吧?
I don't know.
我不知道
She wasn't inside.
她不在里面
I spoke to her niece Amy.
我问了她的外甥女艾美
She told me she came up here to see you.
她告诉我她来你这里了
You seen her?
你看见她了吗?
No, I haven't seen her.
不 没有看见
No.
不