芳心终结者（2010）

Bah oui, c'est pas faux. C'est une bonne idée.
-东东 -啊
- Dondon? - Oui?
-你不饿吗 -不
- T'as pas faim? - Non.
我把音调完 我不能就这样丢下...
Je vais terminer mes réglages... lassie avance comme ça...
让我做完吧
Donc je m'ai finition.
真难相信再过24小时你就是我的妻子了
I cannot believe in 24 hours you gonna be my wife.
是啊
I know.
玩完了
C'est mort.
婚礼明天举♥行♥ 没戏了
C'est mort, Le mariage demain. C'est mort...
我们可以绑♥架♥她 还没试过呢
On pourrait la kidnapper, on la jamais faire.
如何
Hein?
-得了吧 -不行吗
- Ouais... - Non?
亚历克斯 过来看
Alex! Fais voir.
该死
Putain!
晚上好
Bon soir.
我睡不着
Insomnie.
我也是
Pareil.
今天很抱歉
Excusez-moi pour aujourd'hui.
没事
Non, c'est...
真的 我...
Si, je...
我因为要结婚了...
C'est le mariage, tout ça...
有点紧张
Je suis un peu sur les nerfs.
想出去走走吗
Vous voulez marcher un peu?
有何不可
Pourquoi pas.
您稍等一下
Vous attendre.
-你知道自己在做什么吗 -是的
- T'es sûr de ce que tu fais? - Ouais.
-不需要我们吗 -不
- Tu veux pas la compagnie avec toi? - Non.
-不用戴耳机吗 -不
- Tu veux pas prendre une oreillette? - Non.
今晚我即兴发挥 一个人
Ce soir j'improvise. Seul!
我们干什么呢
Qu'est-ce qu'on fait?
我马上来
J'arrive.
晚上好 欢迎入住蒙特卡罗贝酒店
Bonsoir! Bienvenue au Monté-Carlo Bay.
我认识你吗
Do I know you?
不好意思 我不觉得
Sorry... I don't think...
有劳 谢谢
Merci, monsieur.
晚上好 先生太太
Bonne soirée monsieur et madame.
-我们去哪儿 -不知道
- Où on va? - Je sais pas.
边走边看呗
Mais on y va.
闭上眼睛
Fermez bien les yeux.
有个围栏
Y'a une barre là!
来吧
Voilà.
小心点
Attention!
没事的
Chut. C'est bon.
到这里来 就快到了
Venez par là. On va bientôt arriver.
对
Ouais.
好 跨过来
Voilà. Il faut enjamber.
你得跨过围栏
Enjamber la barre.
行了
Okay.
下去吧
On descend.
怎么样
Alors?
就是个泳池嘛
C'est une piscine.
不全是
Pas exactement.
喜欢吗
Si vous plaît?
游泳吧
On se baigne?
不
Non.
该死
Merde!
快点 快点
Vite, vite.
我饿了
J'ai faim.
我知道一个地方
Je connais un endroit.
卡洛
Carlo!
不行 打烊了 不可能
Non, je ferme. C'est pas possible.
-等等 -厨师不在
- Attends... - Le cuisinier est parti.
我来做
C'est moi qui cuisine.
-不行 -但是其他店都关门了
- Non. - Mais tout est fermé.
小姐她饿了
Mademoiselle a faim.
趁热吃
Ça se mange chaud.
我加了点儿薄荷
J'ai rajouté un peu de menthe.
很美味
C'est délicieux.
祝您年内成婚
Ah! Mariée dans l'année.
最后一滴 年内成婚
La dernière goutte. Mariée dans l'année.
婚礼明天举♥行♥ 给点别的祝福
C'est demain. Souhaitez-moi autre chose.
祝您有个美丽的爱情故事
Une Belle histoire d'amour.
您为爱做过的最疯狂的事情是什么
Vous avez fait quoi de plus fou par amour?
六年级的时候
En 6ème...
我疯狂地爱上了班里一个姑娘
Je suis tombé amoureux d'une fille de ma classe.
爱聂思 法语老师的女儿
Agnès, la fille de la prof de français.
为了追她我参加了
Pour lui plaire, je m'étais inscrit
学院的戏剧班
l'atelier de théâtre.
学年末我们排演了《王者之心》
A la fin de l'année on a joué Tristan et Iseut.
我演特里斯坦
J'étais Tristan.
-她演伊索尔德 -是的
- Elle jouait lseut. - Oui.
戏终场的时候
Après le spectacle,
鞠躬谢幕
pendant le salut,
我表白了
j'ai fait ma déclaration.
就在舞台上 在戏院众目睽睽下
Sur scène, devant toute la salle.
然后呢
Et alors?
没了
Rien.
她不爱我
Elle m'aimait pas.
我在众人面前颜面扫地
Je me suis pris la honte devant tout le monde.
退了戏剧团 让父母给我转了学
J'ai arrêté le théâtre et demandé changer de collège.
不好意思
Excusez-moi.
喂
Allô?
朱丽叶 你在哪 你快把我吓死了
Juliet, where are you? You scare me to death!
不用担心 我和索菲在一起
No, don't worry, I'm with Sophie.
你们在干吗
What are you doing?
她周末准备了一个惊喜单身派对
She organised a surprise bachelor party at the bottom of the week.
-好吧 早点回来 -好的 再见
- Ok, just come back soon, ok? - Ok, byebye!
没想到你还是个舞蹈高手
Je rêve pas tu dance si bien.
这可是我最喜欢的电影
Aucun mérite c'est mon film préféré.
你怎么会喜欢那个电影
C'est fou que vous aimiez ce film.
骄傲的公主爱上坏小子
Cette princesse coincée qui aime le bad boy...
疯傻随你说 我就是喜欢
C'est con, mais ça me plaît.
对不起 但你根本就不懂这部电影
Vous n'avez rien compris au film.
为什么
Pourquoi?
它根本就是全篇野兽般疯狂的性♥爱♥
Ce qui est dingue c'est le côté animal, sexuel.
很野蛮
C'est sauvage.
是啊
Ouais.
没错 你是对的
C'est vrai. C'est sûr.
从这个角度看
Vu sous cet angle.
您来这里是度假的吗
Vous êtes en vacances ici?
出差 我在银行业工作
C'est pour le busness. Je travaille dans la finance.
开着一个粮食银行
Je gère une Banque alimentaire qui fournit
为两百万孩子提供食物 全世界都有
de la nourriture à 2 millions d'enfants... all of the world.
-很棒 -是啊 很棒
- C'est super. - Oui, c'est super.
我自己没什么了不起的
Mais j'en tire très peu de gloire.
我最大的骄傲是我的妻子
Ma grande fiert? C'est ma femme.
我一生挚爱
L'amour de ma vie.
那么 为了你妻子的健康
Alors, à la santé de ta femme.
这鸡尾酒真烈
Il est costaud, le cocktail.
挺有意思 因为我也是
C'est marrant, parce que... moi aussi,
我也嫁了一个卓越的男人
je suis aussi mariée à une personne exceptionnelle.
事实上 是一个赛车手
En fait, il est pilote de course.
在米兰赛车
A Milan.
幸运的姑娘
Petite veinarde.
你想过背叛他吗
T'as déjà pensé le tromper, ton mari?
那个啊
Oh ça...
想过
Oui.
和你
Avec toi.
也就是说你可能背叛我
Tu pourrais me dire que tu peux me tromper?
不是
Non.
如果是和你 因为我们本来就结婚了