芳心终结者（2010）

湿身大赛
[巴西语]
[巴西语]
你唤醒了我[日语]
但已经太迟了[日语]
你[日语]
谢谢你 丹尼尔[日语]
芳心终结者
芳心
终结者
你好
小孩子不准光脚在桥上跑[意大利语]
《辣身舞Dirty Dancing》
解释下你怎么勾上这漂亮姑娘的[意大利语]
上过她了吗
还没
我能来杯酒吗
当然
友情提示 还没结束哦
还没好啊 快点 我们要赶不上车了
Pas encore prêt! Dépêche-toi. On va rater le bus.
别急 度假该休闲点
Ҫa va, on est en vacances!
我在前台等你
Je t'attends à la réception.
烦死了
Fais chier.
快点啊
Dépêche-toi.
昨天你保证过陪我去看沙丘的
T'avais promis qu'on irait voir les dunes ensemble.
是啦 保证 保证
Ҫa va. Promis, promis...
你还保证过不长胖呢
Tu m'avais promis de pas grossir!
车已经走了吗 还有五分钟呢
Le Bus est déjà parti? Il est moins cinq.
有时候走得早 有时候走得晚
Des fois il part avant, des fois il part après.
这儿就这样
C'est comme ça ici.
怎么了
Qu'est-ce qu'il y a?
你看吧 车已经走了 真是太好了
Tu vois le bus est déjà parti. Voilà, super.
你们想去沙丘的话 查普医生正要去呢
Si vous voulez voir les dunes, le docteur Chapuis qui va là-bas.
这样吧 我累死了 你自己去吧
Tu sais quoi, je suis crevé. Vas-y sans moi, si tu veux...
我对沙丘没兴趣 我想回去泳池边
ça me fait chier, je vais rester à la piscine...
你会不高兴吗 亲爱的 告诉我
ça te dérange pas, mon cœur? sérieux. Dis-moi...
您好
Bonjour.
您好
Bonjour.
不好意思打扰了
Excusez-moi de vous déranger...
抱歉 我赶时间
Excusez-moi, je suis très pressé,
晚上演出我会出席的
Ce soir je vais aux concert.
-我不是说那个 -有急事吗
- Non non non, c'est pas pour ça. - Y'a une urgence?
有人说你要去沙丘 我正好没赶上车
Vous allez vers les dunes, et comme j'ai raté le bus...
您到底来不来
Vous venez ou pas?
您一个人来的吗
Vous êtes seule?
和未婚夫一起
Avec mon fiancé.
明白了 这可是情侣的天堂
Ah je comprends, c'est vraiment le paradis des amoureux.
我在达累斯萨拉姆的一家医院
J'ai passé 3 mois dans un hôpital
待了三个月 真是奢侈啊
à Dar es Salam. Somptueux!
-皮埃尔 -弗罗伦斯
- Pierre. - Florence.
这是一首巴西诗歌♥
C'est un poème en Brézilien.
-我不懂巴西语 -没错
- Je parle pas Brézilien. - Non.
可您去过萨尔瓦多
Mais vous avez été Saldador.
您怎么知道
Comment vous savez ça?
那是个神奇的地方
C'est magique, ce coin.
那里夜色迷人 处处燕舞笙歌♥
Le soir y'a une ambiance et ça danse partout.
老少齐上阵 难以置信的美妙
Y a de la musique, les petits, les vieux... Incroyable.
不过 说真的
Bon, honnêtement...
与我同去的人宁愿待在宾馆游泳池里
J'étais avec une personne qui préférait la piscine de l'hôtel.
我只好独自游玩
J'ai dû visiter seul.
有些人就是那样
Y a des gens comme ça.
上天给了他们那么多
Le monde s'offre à eux
如此慷慨 他们却那么麻木...
avec toute la génerosité... et pris ils sont là...
停滞不前
Ils font du surplace,
沉浸在自己的那个小世界里
restent tanké dans leurs certitudes.
都是些俗人
Ça c'est la médiocrité.
我真的觉得...对不起可是...
Moi ça me... Excusez-moi, mais...
不 我完全理解
Non, non... Je comprends tout à fait.
不好意思 给您添麻烦了
Désolé, vous m'excusez.
不 您不用介意 我是老师
Non, non. Ne vous en faites pas, je suis institutrice.
我了解小孩
Les enfants sont me connait.
加诺什
Ah Qanoosh!
我不是加诺什
Je m'appelle pas Qanoosh.
闭嘴 如果想吃糖 你就得是加诺什
Tais-toi. Si tu veux des bonbons, tu dois être Ganoosh.
皮埃尔
Pierre.
感谢上帝 你来了
Dieu soit loué que tu es là!
你好吉赛尔
Salut Gisèle.
这是弗罗伦斯 我们一起过来的
Voici Florence. On est venus ensemble.
-很高兴认识你 -很高兴认识你
- Enchantée. - Enchantée.
巴什尔和莫克塔怎么样
Comment Bashir et Moktar?
好极了 多亏你了
En pleine forme. Grâce à toi.
疫苗在箱子里
Les vaccins sont dans les cartons.
-等我一下 -太棒了
- J'arrive. - Impeccable.
孩子们 靠边一点
Les enfants, poussez-vous un peu.
谢谢
Merci.
你和皮埃尔一起在医院工作吗
Tu travailles avec Pierre à l'hôsto?
不是的 我是个老师
Non, pas du tout. Je suis institutrice.
是哦
Ah oui?
巴什尔和莫克塔曾是头部相连的双胞胎
Bashir et Moktar, c'étais 2 frères siamois accrochés par la tête.
皮埃尔六个月前把他们分开了
Y'a six mois Pierre les a opérés.
当时所有医生都觉得没希望
Alors tous les méecins les condamnaient.
我真高兴 他终于找到伴了
Je suis vraiment heureuse qu'il ait trouvé une fille.
我们不是一对
On n'est pas ensemble.
谁看不出来呀
Ça saute aux yeux.
真不是 我发誓
Ah non, je te promets.
不管怎样
En tout cas,
我好久没见他这么开心了
ça fait bien longtemps je l'ai pas vu aussi épanoui.
怎么说
Comment ça?
-他没告诉你吗 -没有
- Il t'a pas racont?? - Non.
问一下 湿身比赛什么时候开始
Excusez-moi, c'est à quelle heure le concours de t-shirts mouillés?
这个
Ça.
我们去看沙丘吧
On va voir les dunes?
你可以不去的
T'es pas obligé tu sais.
我们亲密起来了
On se tutoie?
我一直说话算话的
Je tiens toujours mes promesses.
你真美 弗罗伦斯
Tu es belle, Florence.
刚刚那首诗是什么意思
C'est quoi la traduction du poéme toute à l'heure?
我爱你的美丽
J'adore ta beauté.
爱你善良的光辉
La lumière de ta sympathie.
爱你眼中动人的爱
L'amour délicieux qu'il y a dans tes yeux.
快看
Oh, regarde!
珍珠斑鸠
Des colombes diamant.
这种季节很少见
C'est très rare de regarde tu sais?
对不起 不好意思
Excuse-moi, pardon.
太多的回忆
Plein de souvenirs qui...
涌上心头
qui reviennent.
飞吧
Allez!
-飞吧 -真不错
- Vas-y! - Oui, c'est vraiment génial.
抹眼泪 这招百试不爽
Les larmes, ça marche à chaque fois.
这只还没飞呢
Elle déolle pas.
-飞不起来了 -好吧
- Elle veut pas. - D'accord...
别管了 她吻他了
Te fatigue pas, elle l'a embrassé.
对不起
Excuse-moi.
我不知道自己怎么了
Je sais pas ce qui m'a pris.
为什么道歉 因为吻了我吗
T'excuser de quoi? De m'avoir embrass??
你唤醒了我 弗罗伦斯
Tu m'as réveillé, Florence.
我好久没觉得这么有活力了
Ça fait une éternité que je me suis pas senti si vivant.
多亏有你
C'est grâce à toi.
但是
Mais...
对我来说太迟了 我的心不在这里
pour moi c'est trop tard. Je suis ailleurs.
-离你太远 -我知道
- Je suis trop loin. - Je sais.
吉赛尔都告诉我了
Giséle m'a tout raconté.
五年前的离婚 你的消沉
Ton divorce, y a cinq ans, ta dépression.
我不会再爱了
Je peux plus tomber amoureux.
可你
Mais toi...
你
Toi...
你该找最好的
Tu méites le meilleur.
谢谢你 皮埃尔
Merci Pierre.
谢我什么
De quoi?
谢谢你