芳心终结者（2010）

I'm sorry.
什么对不起
About what?
难道现在向生命中的男人起誓之前
Are we before committing to a men for life
心中都会有疑虑吗
turning natural to have some moments of doubts?
今早我看到你们了
I saw you two this morning.
你也有吗
Do you have them too?
我是说 疑虑
Doubts, I mean.
我看见你的第一眼 就知道你是唯一
The first moment I saw you, I knew you're the one.
恋爱中的女人有三种
En couple il y a 3 catégories de femmes.
幸福的 不幸福因而努力挣扎的
Sections heureuses, sections malheureuses qui assument,
不幸福却不承认的
et puis sections malheureuses qui ne se l'avouent pas.
最后一种就是我的目标
Cette dernière catégorie est mon fond de commerce.
我们的宗旨就是帮助她们
C'est pour venir en aide que nous existons.
我们的工作 棒打鸳鸯
Notre métier: briser leur couple.
我们的目标 擦亮她们的眼睛
Notre but: ouvrir leurs yeux.
我们的手段 色♥诱♥
Notre méthode: la séduction.
我们棒打鸳鸯 但不打碎人心
Mais attention: nous brisons leur couple, jamais leur cœur.
我叫亚历克斯·里皮
Mon nom est Alex Lippi.
今天 我打碎了自己的心
Aujourd'hui, c'est mon cœur que j'ai brisé.
回家可真高兴
Je suis content de rentrer.
-回去过我们的小日子 -是啊
- Retrouver nos petites vies. - Ouais.
你呢 亚历克斯
Et toi? Alex?
你回来准备干吗呢 继续撒撒小谎
Tu vas retrouver quoi? Tes petits mensonges...
还是去追求真爱
tes avange être aimer?
-多谢 -别客气
- Merci. - Ben rien.
还真是可惜啊
C'est dommage, quand même.
终于找到了你真心喜欢的女孩
Pour une fois qu'une fille te plaît.
是啊 可她
Et ouais. Mais elle...
她怎么了
Elle quoi?
她怎么了 亚历克斯
Elle quoi, Alex?
昨晚过得怎么样
C'était comment la nuit dernière?
梦一场
Un rêve.
不要紧 反正你有这么一张帅脸蛋
C'est pas grave, toute façon, avec ta belle gueule...
你会找到别的凯琳 卡琳什么的
Tu auras trouver une Cendrine, Karine, je sais pas...
睡过一次你就会忘了她的名字
Tu oubliera son prénom tu couche avec elle.
所以不管怎样
Alors de toute façon...
爸爸是对的
C'est vrai ce que disait papa.
一旦情况棘手 你就临阵退缩了
Dès que c'est difficile, tu te défiles.
你们还真会惹我上火
Vous me faites chier avec ça.
我没有临阵退缩
Je me défile pas!
滚开
Faites chier!
我什么都没说 你干嘛凶我啊
J'ai rien dit, moi. Pour quoi tu m'en augure?
妈的
Merde!
妈的
Merde!
-我连嘴都没张 -一边去
- Je l'ai même pas ouverte. - Allez!
-我要去找我的梦中情人 -恭喜
- Je vais retrouver la femme de ma vie. - Félicitation!
但我没带钱
J'ai pas d'argent sur moi.
你花了多少钱雇人来拆散情侣
Combien coute un mec prêté pour prendre des coups de fourchette?
免费的
C'est gratuit.
他不肯收钱
Il a refusé l'argent.
外边有一辆插好钥匙的车
A la sortie y'a une voiture avec les clès sur le contact.
以防万一
Au cas où?
不是吧
Oh non!
我讨厌羊奶酪 从没看过《辣身舞》
Je déteste le roquefort. J'avais jamais vu Darty Dancing.
对我来说 乔治·迈克尔就是狗屎歌♥手
Pour moi George Michael est un chanteur de merde.
我的腿很正常
Ma cuisse fonctionne parfaitement.
我不知道自己是否配得上你
Je sais pas si je suis assez bien pour toi.
我没有私人飞机
J'ai pas de jet.
没有公♥寓♥ 我住在办公室里
J'ai pas d'appart, je vis dans mon bureau...
但我不知道如果不能每天见你
Mais... je sais pas comment je
我的日子该怎么过
vais faire si je peux pas te voir chaque jour.
所以
Alors...
不敢相信
J'en reviens pas.
我不明白她为什么要那样对你
Je comprends pas qu'elle t'ai fait ça.
这就是生活
C'est la vie.
我在这儿呢
Tu sais, je suis là, moi.
他不可能知道债主是我了
Finalement Il saura jamais que c'était mon argent.
不可能了
Jamais.
跟你说了他有点笨笨的
Il est un peu con.
不许再这么说我女儿的男朋友
Ne parle plus comme ça de l'ami de ma fille!
-要帮一把吗 -好的 谢谢
- Un petit coup de main? - Oui. C'est bien avec la...
瞧 流浪狗
Regardez Un chien errant.
这种烂街区难得见到这样的狗
C'est rare de voir un chien comme ça dans des quartiers malfamès.
怎么了
Ça va pas?
太多回忆涌上心头
Y'a plein de souvenirs qui remontent.
我好久没觉得这么有活力了
Je me suis jamais senti si vivant.
你唤醒了我 科琳
Tu m'as réveillé, Corinne.
你唤醒了我心中埋藏很深的东西
T'as réveillé des choses très enfouies.
-都是因为你 -打住
- Ҫa c'est à cauce de toi... - Attends...
我一直难以陷入爱情
J'ai du mal à tomber amoureux.
但此时此刻 我发誓
Et là, je te jure...
放开我
Lâche!
你应该找更好的男人
Tu mérites mieux.
停下 你弄疼我了 你吓到我了
Arrêt! Tu me fais mal. Tu me fais peur.
放开我 你有病
Lâche-moi! T'es malade!
臭女人
Quelle conne!
你配得上更好的男人
Tu mérites quelqu'un de bien.
怎么样
Alors?
这个台词还不错
Ben... Le texte est pas mal.
她原本上钩了 后来又逃脱了
Ça prenait, puis elle m'a échappé.
-然后我就试着 -是啊
- J'ai essayé de... - Ouais.
我有种感觉 她在跟我互动
J'avais l'impression qu'elle me renvoyait le truc.
我不知道
Je sais pas.
她肯定以为我会扑倒她 做太过了吗
Elle a dû croire... Je suis allé trop fort?
没有 随便了
Non... De toute façon...
你觉得我会成功的 对吧
T'as cru que j'y arriverais?
我入戏太深 有点分辨不出来
Moi j'ai pas de recul. Je vis la situation.
我哭不出来
J'ai cru que j'arriverais à pleurer.
这点挺让我苦恼的
Ça venait pas. Ça m'a dèstabilisé.
咱们撤吧亲爱的 好吗
On remballe chéri. On y va?
太遗憾了 就差那么一点点
C'est con. J'étais vraiment un fifrelin.
别纠结了 过去了 收拾东西吧
Bloque pas dessus. C'est fini. On remballe.
失败就是失败了 接受吧
Ça reste un échec. Faut l'encaisser.