小精灵续集（1990）

Stop the music!
停止音乐
What's up, duck? What's up?! I'll tell you what's up.
什么事？唐老鸭 什么事？我来告诉你好了
I'm taking charge here, that's what's up.
我要来主持，就是这么回事
Fifty years of you hogging the spotlight is enough.
你风光了50年，够了
I am riding the shield from now on...
从现在开始，我来骑盾牌
...because I, personally, have all the talent around here.
因为我是最有才华的人
Okay, mac, let's take it from the top.
好了，麦克 我们从头再来一遍
Okay, far enough.
好了，够远了
Now then. Camera! Music! Sound!
相机就位，音乐
Oh-ho. Very funny.
真是好笑
You may expect to hear from my attorneys.
你等我律师的电♥话♥吧
If I'm not gonna star in this cartoon, let's just start the movie.
好吧，卡♥通♥演不成 那就看电影吧
Roll them!
放吧
Mr. Wing?
文先生吗？
Daniel Clamp would like to speak to you.
丹尼尔克兰普有事一谈
Good morning, Mr. Wing. Let's cut right to key issues, okay?
你早，文先生 我开门见山地说好了
I'll increase my offer substantially.
我打算把条件增加
You're attached to your business. I appreciate that.
文先生，你对作生意很有兴趣
I'm attached to mine. I develop the biggest buildings in New York.
我对自己的生意也是一样 我建造全纽约最大的建筑
And you sell...
而你
...little things. That's fine. Take a look.
只是卖♥♥小杂货的 这倒也无所谓 你看一下
"The Clamp Chinatown Centre, where business gets Oriented."
克兰普中国城中心区 是商业中心点
You're the only holdout. Here's what I'll do for you:
文先生，你是唯一坚持的人 我告诉你，我打算怎么做好了
A newsstand and souvenir concession in the atrium.
我给你找一个书报摊 和纪念品摊位
This building will be modern...
这栋大楼是科技的结晶
...from voice-activated elevators to self-cleaning ashtrays.
从语♥音♥电梯到自动清洁烟灰缸
I'm really excited about it, and I'd hate to see you miss out.
我觉得无比兴奋 不希望把你漏掉
Please, let us know when you've made a decision.
决定以后通知我们哦
You know, I believe there's always an area of agreement...
我始终相信只要诚意
...that two people can reach.
就可以达成协议的
Yes. A man can always agree with others.
是的 和别人可以达成协议
It is more difficult to agree with oneself.
而和自己就很难了
That's very charming.
真有哲理
Confucius...
孔夫子名言？
...or Bruce Lee?
还是李小龙名言
I'm sorry. Please tell Mr. Clamp...
对不起 请转告克兰普先生
...that the answer is still no.
我还是不同意
Please...
拜托
...keep the TV.
请收下电视
Rambo.
蓝波
To survive a war, you gotta become war.
要赢得战争就必须奋战
Television again.
又在看电视了
An invention for fools!
这是给傻瓜的发明
I'm sorry that didn't work out. Mr. Clamp's offer was generous.
很抱歉，没有成功 克兰普先生开的条件够好的了
Did you hear that cough? He's an antique.
你听到咳嗽声了吗？ 他是个老傢伙了
We can wait.
我们不需要等多久的
CLAMP'S VOICE: I'm Daniel Clamp. No New York visit is complete...
“六星期后” 各位好，我是丹尼尔克兰普
...without touring the world's most automated building:
到纽约而不到这栋全自动大楼，就等于白来了
Clamp Premiere Regency Trade Centre and Retail Concourse.
包括克兰普贸易中心 克兰普企业总部
Headquarters of Clamp Enterprises...
还有克兰普电视台总部
...and CCN, Clamp Cable Network.
CCN电视台
Mr. Wing's death removes the last obstacle...
文先生之死，解决了克兰普
...to developer Daniel Clamp's long-delayed project.
商业大楼计划的最后障碍
This quaint shop, which once housed rare Oriental objects...
这家充满神秘的东方物品小店
...now makes way for the future, Daniel Clamp style.
已成为商业大楼未来的基地
MAN: Lewis, it's like I've always said:
路易士，我一直都是这么说
"If you want to find something weird, you have to go downtown."
想要找奇特的东西 就得到市中心
BOY: The Futtermans come to town tomorrow.
法特曼一家人明天进城
GIRL: Mr. Futterman must be better if he can travel.
太好了，可以旅行就证明 法特曼先生好多了
His wife says he is better. He was just rattled.
据他太太说，他是好多了 只是有点不舒服
Having monsters drive a snowplow through your house will do that.
家里有一群小鬼吵翻天 这也难怪
Well, he was almost killed.
他差点没命
These people are so rude! Honey, what time is it?
这些人真没礼貌 几点了，甜心
God, we're late. There's a cab.
糟了，迟到了，那里有计程车
You going airport? No. Actually, I'm just...
去机场吗？ 不是，其实我要...
After all this time, I'm still in the same job.
真搞不懂，在这住了这么久 还是干同样的工作
It takes time, Billy.
急不来的，比利
In Kingston Falls, I'd have been promoted twice at the bank by now.
如果待在金斯顿银行 早就连升两级了
Yeah, and you'd hate it.
对啊，可是你受不了
BILLY: At least we could afford a decent place to live. Get married.
不知道 至少可以住一个好地方 就可以结婚了
MAN'S VOICE: Welcome to the Clamp Entry-matic...
欢迎光临克兰普自动门
...a revolution in revolving door precision and efficiency.
最精密又有效率的革命性产品
Please be careful in stepping in and out and have a powerful day.
进出时请小心，敬祝各位愉快
That's the story of the Clamp Premiere Regency Centre...
这就是克兰普办公大楼了
...where one man's dream became a reality.
美梦成真
I hope you enjoyed today's tour. Don't forget:
希望各位享受到这里的一切 别忘了买♥♥一份
Pick up Mr. Clamp's best-selling book, I Took Manhattan...
克兰普先生的畅销书 “我征服了曼哈顿”
...on sale right here at our newsstand for only 19.95.
就在书报摊上 一本只要19元9角5分
And in our gift store...
在礼品店中...
Don't let them get to you. I won't.
别因此受影响 不会的
Billy, you're so good at your job. Sooner or later, they'll notice.
比利，你工作能力很强 迟早会受到注意的
Maybe then we can get married. Okay, hon.
到时就可以结婚了 好吧
Bye. Bye.
再见
BILLY: Marla, the first plan... - The deadline's not my fault.
马菈，你不认为... 已经到期了，怪不得我
They make me miserable, so I make you miserable. It's a disaster.
老板骂我 我只好找你出气了 简直是恐怖小说一样
They changed the specs and the deadline...
他们改了规格 又把期限提前...
See, this is your problem right here. You only see your little part of it.
比利，你的毛病就在这儿 你只看到自己的事
I need a complete situational, long-term, overview perspective.
我却得顾全整体的长♥期♥性远景 就这么简单
It's almost finished. I just have a few adjustments...
就快完成了 只要再做细部修饰...
The courtyard looks cold. It'd be better with trees.
广场太平淡了 最好多几棵树
Will they plant trees? No. But draw them.
他们会种树吗？ 不会，不过你还是得画上
But the... Elms.
可是现在... 榆树
But the shrubbery looks... This attitude doesn't work for me.
矮树丛似乎... 比利 你这种态度在我面前不管用
Good morning, Mr. Forster.
早安，福斯特先生
It looks like somebody hasn't read his employee manual. Doesn't it, Mr...
好像有人没看过员工手册 对不对？你是...
COMPUTER: Peltzer. ...Peltzer?
派瑟
Unauthorized potted plant. I told him about it weeks ago.
擅自放盆景 我在几星期前就告诉过你了
I talked to you about that plant! I know. I was gonna...
我知道，我正打算要处理 只是...
Possible aphid infestation.
可能会传染虫病
What's this? That's Kingston Falls. My hometown.
这是什么？ 金斯顿瀑布 我的家乡
Do you know how much the Clamp organization has spent...
派瑟先生 你知道本企业为了员工
...to provide its employees with art by recognized artists...
而花了多少钱 买♥♥这些艺术品吗？
...at this facility? Eye-pleasing, color-coordinated, authorized.
赏心悦目，色彩协调 专家手笔
But it was just a little... A little touch. I know.
我知道，只是一点... 私人物品
Maybe everybody here wants to do a little touch.
或许每个人都想带点私人物品
Coffee mugs that say, "World's Greatest Lover."
咖啡杯上写着 “世界上最伟大的爱人”
The ashtray that reads, "Rest Your Butt Here." You'd like that, right?
烟灰缸上写着 “屁♥股♥休息区” 你喜欢这样吗？派瑟先生
Coming to work every day in a $200,000,000...
每天来2亿元资金的
...flea market.
跳蚤市场上班...
Billy, this is just what I don't need right now.
比利，我现在就碰到这种事
The department review's in three weeks.
难道你忘记再过3周 就要各部门例检了
I just felt that... It's a nuclear meltdown disaster.
我只是... 真是衰到家了
Marla, I am doing the best I can. Billy, do me a favor.
我会尽全力的 比利，帮个忙
Do better!
表现好一点
We've got a low corrosivity reading.
出现腐蚀现象
Give me a wave form on temps.
我们用十度的波动
WOMAN: Mr. Forster, I have a potential violator, sir.
福斯特先生，有人违规私闯
That's an unauthorized break period, friend. You don't work here anymore.
你这是擅自私闯，朋友 你被开除了
Do we have a problem communicating? You're gone. Terminated.
你听不懂英语吗？ 你被炒了，被解雇了
End of medical benefits, that's right. Clean out the desk, one hour.
医疗保险被取消了 一小时内收拾办公桌
And thanks so much.
感谢你
Very nice, Frances.
工作认真，法兰西丝
Alert personnel. We have a career opportunity in level seven.
人事部请注意 七楼有一名缺额
Clamp Centre is the most advanced "smart building" in America...
克兰普大楼是全国 最先进的办公大楼
...with the latest in security, communications and climate control.
警卫，通讯和气候设备 都是最先进的
It's just one part of Mr. Clamp's worldwide business network...
这儿只是克兰普先生 国际企业的一部分
...which includes construction, sports, finance...
其他包括建筑，运动
...and a popular line ofjams and jellies.
金融和名牌产品
For those with cable TV at home...
有线电视观众可能不知道
...CCN is located right here in the building.
电视台就在大楼内