黑暗深渊（2014）

挺住，马克，挺住，听我说，马克
Come on, Mark, come on.Okay, listen to me, Mark.
你会没事的，知道吗？知道吗？
You'll be okay, yeah? Okay?
他要走了，知道吗？我们去楼上去，去楼上去
He's gonna go through. Okay?Let's go upstairs. Go upstairs.
- 继续前进 - 好吗？到楼上去，到楼上去，好了。。。
- Keep going. - Okay? Up the stairs. Upstairs. Okay...
- 操！ - 对不起
- Shit! - Sorry.
走
Come on.
操！
Fuck!
好了。。。
Okay...
快点，开灯，开灯
Go, go! Get the light, get the light.
灯对着外面
Point it outward.
那他妈的是什么啊？
What the fuck was that?
噢，我♥操♥，你闻到了吗？
Oh, shit, do you smell that?
萨拉，这房♥子里全是烟！
Sarah, the place is full of smoke!
萨拉，他要放火把我们烧出来！
Sarah, he's trying to burn us out!
- 萨拉，你在干什么？ - 呆着别动，我去看看
- Sarah, what are you doing? - Wait there. I'm going to go see.
萨拉！萨拉，立刻给我回来！
Sarah! Sarah, get back up here now!
萨拉，你在干什么？！
Sarah, what are you doing?!
是个炉子，马克！
There's a stove, Mark!
是他♥娘♥的♥什么？
There's what?
是个炉子，在冒烟，房♥子没有着火
There's a stove.It's smoking. It's not fire.
他肯定把烟囱给堵上了
Well, he must've blocked the chimney.
我是说烟囱在冒烟，他要把我们熏出去
I mean, the stove, it's smoking,he's going to smoke us out.
好了，我看不到了，把手♥机♥给我！
Okay, I can't see. Hand me your phone.
快点，手♥机♥给我！
Come on, hand me your phone!
好吧
Okay.
好吧
Okay.
萨拉？
Sarah?
萨拉，你还好吗？
Sarah, are you okay?
萨拉？
Sarah?
马克！
Mark!
萨拉？萨拉我听不见你说话了
Sarah? Sarah, I can't hear you.
马克！
Mark!
- 萨拉？ - 我看不到了！马克？
- Sarah! - I can't see! Mark?
马克？
Mark?
马克。。。
Mark...
马克，快醒醒
Mark, wake up.
醒醒，醒醒，醒醒，快点醒醒！
Wake up, wake up.Wake up, please, wake up!
你感觉怎么样？
How are you feeling?
宝贝？
Babe?
要死了
Fucked.
好吧。。。好吧。。。
Okay... Okay...
我们要从这里出去
We need to get out of here.
不，萨拉，你瞧，最好的办法就是我们留在这里，直到。。。
No, Sarah, look, the best thing to do is we just stay here. As soon...
太阳照常升起，我们再跑，好吗？
As soon as the sun comes up,we run, okay?
不，我们不能呆在这
No, we can't stay here.
这里肯定有可以利用的东西，比如汽车之类的。。。
There has to be something that we can use, like a car or...
应该有些东西比如。。。
There has to be something like...
- 萨拉，怎么样了？ - 他走了
- Sarah, what's going on? - He's out there.
他在做什么？
What's he doing?
- 我需要灯光 - 我给你，萨拉
- I need a light. - I gave it to you, Sarah.
好。。。
Okay...
你要帮我冲出去，好吗？
You're going to help me out. Okay?
准备好了吗？
You ready?
马克，你准备好了吗？
Mark, are you ready?
走
Go.
1。。。
1...
2。。。
2...
3！
3!
操！
Fuck...
好。。。
Okay...
马克，那里有一台挖掘机
Mark, there's a tractor.
距离不是很远
It's not that far.
好，坚持住，跑步技术我家强
Okay, come on. It's not that far.
过来
Come over.
可以吗？可以吧
Okay? Okay.
可以，走
Okay. Come on.
可以的
Okay.
好了，你准备好了吗？
Okay. You ready?
你还好吗？还好吗？嗯？
Are you okay? You okay? Yeah?
还可以
Okay.
看到了吗？
See it there?
好。。。
Okay...
听着，你要帮我照明
Look, you're going to shine it on me.
我去开挖掘机，你给我照明
I'm going to run to the tractor and you're going to shine it on me.
好吗？我开了立刻回来
Okay? And I'm going to be right back.
- 就在这帮我照着 - 嗯
- Just hold it there. - Yeah.
好吗？听到了吗？
Yeah? Hear me?
好的，好的
Okay. Okay.
好
Good.
准备好了吗？
Ready?
操。。。
Fuck...
好了，我在后门那里！
Okay, I'm at the back door!
知道了吗，帮我照着，知道吗？
Okay, just keep it on me, yeah?
马克！马克，把灯打开！
Mark! Mark, turn it back on!
马克！开灯！把灯打开！
Mark, the light! Turn it back on!
马克！
Mark!
操。。。
Fuck...
哦，上帝啊！
Oh, my God!
快点，马克
Come on, Mark.
好了，我上了挖掘机了，我们得赶紧走了
Okay, I got the tractor.We need to go now.
快点，把手给我
Come on, give me your hand.
快点，站起来
Come on. Stand up.
- 萨拉。。。 - 快点，我们走
- Sarah... - Come on, let's go.
对，就这样
That's it.
再撸几步就到了。。。
Just a few more steps...
坚持住
Come on.
好了
Okay.
哦，我♥操♥
Oh, shit.
哦，我♥操♥，操
Oh, fuck. Shit.
蜡烛！
Candles!
马克？
Mark?
马克？
Mark?
马克？
Mark?
好的，马克，就要到了
Okay, Mark. Nearly there.
好了
Okay.
萨拉，快离开这该死的房♥间！
Sarah, leave the fucking room now!
操！
Fuck!
操！
Fuck!
操
Fuck.
操！
Fuck.
该死的门！
Fucking door!
不要
No.
马克，停下来，求你了
Mark, stop, please.
停下，求你了，马克，停下吧
Stop, please. Mark, stop.
操
Fuck.
日！
Fuck!
滚开！
Get away!
操！
Fuck!
擦！佛祖啊！
Fuck! Oh, my God.
干。。。好吧
Fuck... Okay.
操♥你♥妈♥
Oh, fuck.