岳父大人（2022）

－这真是太夸张了 －不行，抱歉
Stop.
－我当时…对…我知道 －不行
No.
－我怕… －亲爱的家人们
Familia, I hate to interrupt you,
－虽然我很不想打断你们说话 －天啊
Familia, I hate to interrupt you,
－但是我有话要说 －是的
but I've got something I'd like to say.
英格丽跟我有话要说
Yes. There's something that we wanna say, Ingrid and I.
那就是我们想向苏菲亚敬个酒
That we wanna propose a toast to Sofia.
从你开口讲话的那一刻起
Since the first moment you started to speak,
我们就知道非比寻常
we knew that you were an old soul.
你很善良，对自己要求很高
And that you were kind and you were very self-aware and very disciplined.
是个自律的人
And that you were kind and you were very self-aware and very disciplined.
这些优点不只让你书读得好
And that discipline helped you
这些优点不只让你书读得好
not only in college, but also on the tennis court.
网球也打得好
not only in college, but also on the tennis court.
是啊
Yeah.
法学院让你受益良多
And also at law school at NYU.
加上你的自律
That discipline also helped you pass the bar in New York and pass the bar in Florida.
帮助自己通过 纽约与佛罗里达的律师考试
That discipline also helped you pass the bar in New York and pass the bar in Florida.
你获得两份很棒的工作机会
And now you have two competing job offers.
我们要拒绝纽约那一份
We're gonna throw the New York one away,
你要搬回佛罗里达来
and you're gonna come down to Florida, and...
柯丽塔
Oh, Corita.
我另一个宝贝女儿
My other darling.
你从小就喜欢玩装扮游戏 跟设计衣服
Since you were a little girl, you always wanted to play dress-up and design dresses.
不过显然不是设计成年礼服
Apparently not quinceanera dresses...
我猜猜看
I guess, but dresses that fit your style
你的设计是照你当天的心情
I guess, but dresses that fit your style
走自己的风格，对吧？
and your mood on a particular day.
对…这真是太好了，是吗？
That's very nice, okay.
敬苏菲跟柯丽
To Sofi and Cori.
－干杯，老妈 －干杯，亲爱的
Cora.
－好，敬酒敬完了，所以我… －我也有事要告诉你们
All right, great toast. Okay, so I...
－好，敬酒敬完了，所以我… －我也有事要告诉你们
I also have something to say.
－应该的 －什么？
Of course.
大家都知道我只会一直工作
You all know me.
大家都知道我只会一直工作
I have no life. All I do is work.
没有生活可言
I have no life. All I do is work.
好比一周坐在电脑前 工作100个小时
I mean, 100-hour weeks, weekends by my computer...
但后来我认识了他
but then there was this guy...
我们常常一起合作
and we spent long hours together.
一起处理同样的案子
We worked on the same case and...
然后…
We worked on the same case and...
我就直说吧
Oh, hell with it.
我订婚了
-I'm engaged. -What?
－什么？恭喜啊 －我的天啊
Oh, my...
－什么？恭喜啊 －我的天啊
Congratulations.
－好消息 －真的？
Thank you.
－老妈，你看 －太棒了
Look, mami.
真漂亮，亲爱的，好突然
It's beautiful, mi amor. So fast.
－老爸，你看，是不是很漂亮？－发生什么事了？
Look at it. Isn't it beautiful?
－老爸，你看，是不是很漂亮？－发生什么事了？
What's happening? -Guys, thank you!
要是我的路易斯托 能够活着看到就好了
Oh, if only my Luisito would be alive to see it. He was a saint.
－他人那么好 －是啊，我知道
Oh, if only my Luisito would be alive to see it. He was a saint.
－他人那么好 －是啊，我知道
Yes, I know.
天啊，这下一定很好玩
Oh, my God. This is gonna be so much fun.
好…等一下…
Okay, okay, okay. One second. One second. One second.
－等一下，我们等一下 －我知道
Just one second.
－怎么啦？－我理解一下
Just one second.
他是谁？
Who is he?
他是什么人？是做什么的？
Like, who is he?
他是什么人？是做什么的？
What does he do?
你什么时候做的决定？
When did you decide this?
他是谁？
Who is he?
他叫做亚当，来自墨西哥
His name is Adán. He's from Mexico.
他是个很聪明、很体贴 而且会聆听的人
And he's smart and he's sweet and he listens
他不断地想要给我惊喜
and he's constantly trying to surprise me, but he does this thing where he...
不过他每次对我有所隐瞒时 都会咬嘴唇
and he's constantly trying to surprise me, but he does this thing where he...
不过他每次对我有所隐瞒时 都会咬嘴唇
he bites his lip every time he's trying to hide something.
真的是太可爱了 我喜欢他这一点
And it's so cute.
不止如此，他还拓展了我的视野
And he's opened my eyes to so much.
－譬如说他会带我去露营、冲浪 －我爱露营
He's taken me camping and surfing.
我学会冥想
I meditate.
他甚至还带我做瑜伽
He's even got me doing yoga. -
－瑜伽？－瑜伽、露营跟冲浪
Yoga, camping, and surfing.
所以当我知道 要为了工作去墨西哥的时候
So when I found out that I was going to Mexico...
我没办法丢下他，所以我求婚了
I couldn't leave him behind.
我没办法丢下他，所以我求婚了
So... I proposed.
－你求婚？－你求婚了？
You proposed?
－等一下，等等… －是我求婚
-Hold on. -Exactly.
我了解一下
-You proposed? -Yes.
－你求的婚？你向他求婚？－是的
-You proposed? -Yes.
－你求的婚？你向他求婚？－是的
You proposed to him?
不是他向你？
He didn't propose to you?
－还可以这样？－当然可以
Can you do that?
－看来可以 －是的
Of course. -Yes.
可以是可以，但是…
I mean, you can do that, but does anyone do that?
真的有人这样做？
I mean, you can do that, but does anyone do that?
－就是这样 －我求了
She did. -I did.
－我的好女儿 －等等，好了
That's my girl. - Wait... Okay.
不是说要等到 你事业上有所成就之后再说？
What about waiting until you have achieved some of your career goals?
老爸，我已经小有成就了
Papi, I've already achieved career goals.
我会一直成长下去
I'll always keep growing, and he's who I wanna grow with.
而且我想跟他一起成长
I'll always keep growing, and he's who I wanna grow with.
我见到他的第一秒就有这种感觉
And I felt it the second I met him.
有一天我们叫到同一辆车
We shared an Uber one day and we had the most incredible conversation
我们在车上聊得非常愉快
We shared an Uber one day and we had the most incredible conversation
但不知道为什么没交换电♥话♥
but for some reason we didn't exchange numbers.
我也不知道我为什么没做
I don't know why, and I almost always regretted it.
我以为我会后悔一辈子
I don't know why, and I almost always regretted it.
不过过了一年之后
But then a whole year later, I run into him at work.
我工作时遇到他
But then a whole year later, I run into him at work.
原来我们两个 一直都在同一栋大楼上班下班
It turns out that we worked in the same building the entire time.
这是天降预兆啊
-It's a sign. -Yes.
－是的 －对，是预兆
-It's a sign. -Yes.
－是的 －对，是预兆
Yeah, it's a sign.
两周后，我们两家事务所 合作一宗集体诉讼案
Yeah, it's a sign.
两周后，我们两家事务所 合作一宗集体诉讼案
Two weeks later our firms partner up on the same class-action case...
我们最后还被安排到同一组
and we end up on the same team.
我看着他，然后默默对自己说
I just looked at him and I said to myself,
天啊，我要嫁给这个人
"Oh, my God. I'm gonna marry this man."
－就要成真了 －命中注定
And I am.
－是命中注定 －真的
Kismet. - It's kismet.
真是浪漫啊
-Well... -How romantic.
太浪漫了
Very romantic.
他来自墨西哥？
-He's from Mexico? -Yes.
－是的 －你要去墨西哥？
And you're going to Mexico?
是的
Yes.
你要搬到墨西哥？
Are you moving to Mexico?
老爸，是的
Papi. Yes.
我出去透透气
I need to get some air.
老爸，别这样
-Papi, papi, come on. -Billy.
老爸
Papi.
你现在知道你向英格丽求婚时 她爸的感受了吧？
Now you know how Luisito felt when you asked for Ingrid's hand.
天啊，老妈
Oh, my God, mami.
真让人兴奋，亲爱的
What a moment, mi amor.
其实我还有一件事要说
I have one more thing to say.
什么事？
What is it?
柯拉
Cora.
干嘛？
Yes.
你能当我的伴娘吗？
Would you be my maid of honor?