猎鹰突起

你好 布鲁诺 嗨 我是约翰·查普曼
H-hello, Bruno. Hi.This is John Chapman.
我相信你认识我的妹妹 辛蒂·查普曼
I believe you know my sister,Cindy Chapman?
呃 是的
Uh, o-okay?
嘿 听着 我...我需要...
Hey, uh, listen, I-I need to...
...尽快跟你见个面
...meet with you as soon as possible.
喂
Hello?
还在吗
You there?
哦 好的 没问题
Oh-okay. Okay, um...
晚上不行
Not at night.
我的照相馆要经过科利纳
My photo studio's on Via Colina.
明天上午7点 我们在咖啡馆外见
Meet me in the cafe outside,tomorrow at, uh, 7 AM.
那里会有很多的人
There'll be plenty of people there.
好的 知道了
Okay, got it.
到时见
See you there.
谢谢
Thank you.
噢 伙计
Oh, man.
听说了辛迪的事 我都被吓坏了
I've been so freaked out since I've heard about Cindy.
她是个好女孩
She's a great girl.
对不起
I'm sorry.
-你怎么认识辛迪的 -我是一个摄影师
-How do you know Cindy? -I'm a photographer.
你知道吗 她说服我去给贫民窟的人拍照
She convinced me to take photos of the favela, you know,
一些可怜的孩子
poor kids,
但那些坏人可以利用他们来赚钱
but they can use them to raise money.
这就是辛蒂受到伤害的原因
Is that why Cindy got hurt?
不是
No.
你有没有听说过...
Have you heard about the...
...幼童妓♥女♥失踪的事吗
...kid whores disappearing?
你的意思是说贫民窟的女孩子吗 听过
You mean the children from the favela?Yes.
对 对
Yeah, yeah.
所有人都认为他们已经死了
Everyone thinks they're dead,
但你的妹妹却深信
but your sister was convinced
肯定有什么问题
that there's something going on.
一切都没有那么简单
More than meets the eye.
于是 她开始自己调查
So, she started doing her own investigation.
利用她在贫民窟的人脉
Used her contacts in the favela, you know,
慈善机构 甚至警局
the charities,even the polícia.
上周 辛迪打电♥话♥...
Last week, Cindy called--
辛蒂很激动的给我打电♥话♥
Cindy calls me excited,
告诉我地址和时间
gives me a place and a time.
她安排好了要与某个人会面
She had arranged a meeting with someone
说可以让一切水落石出
that could blow this whole thing wide open.
你的妹妹让我藏起来
Your sister had me hide
在她跟那个人见面时偷偷♥拍♥照
and take the pictures of the meeting.
那么 她发现了什么
So, what did she find out?
她没有告诉我
She didn't tell me.
我也没去调查 我只拍了些照片 你知道吗
A-and I didn't come to find out.I just take photos, you know?
你报♥警♥了吗
Did you go to the police?
听我说 老兄
Listen to me, man.
我真的很喜欢你的妹妹
I really like your sister,
她是一个善良的人
she is a good soul,
我可以为了她
but whosever toes she stepped on,
赴汤蹈火 在所不辞
doesn't have a problem putting people in the ground.
所以我才告诉你 不过现在
So, I-I-I talk to you,but now,
我该说的都说完了 好吗
I'm done.'Kay?
那些照片在哪里
So, where are the photos?
我把原件给了辛迪
I-I gave them to Cindy,the originals.
有备用的吗
Can I have the copies?
没有
No.
我可没上双保险
They're my insurance.
好吧
Okay, well,
谢谢 耽误了你的时间
thanks for your time.
没关系
No problema.
嘿 听着 伙计
Hey. Listen, man,
我替辛迪庆幸
I appreciate the fact that
在她困难时有你这样的一位朋友
Cindy had friends like you in her corner.
你明白吗
You understand?
这对我很重要
Means a lot to me.
-好的 -谢谢
-Okay.-Thank you.
那家伙一定是和她见面的人
Well, that must be the guy she was meeting.
看起来像一个模范公民
Yeah, looks like a model citizen.
我帮你打印出来 但不能给你很多
I'll print 'em out for you,but it doesn't give you much.
纹身
Tats.
那个射击我的人也有这个...
The guys who shot at me had these...
复杂的纹身 宽袖子
elaborate tattoos,full sleeves.
就像亚洲电影里的黑帮
You know, like the Asian gangster movies?
日本八♥九♥三黑帮
Yakuza?
-是的 但是在这里 -好的 不要排除他们
-Yeah, but here? -Well, don't write 'em off.
除日本以外 巴西拥有最多的日本人口
Brazil has the largest Japanese population outside of Japan.
日本八♥九♥三黑帮 他们时刻潜伏着
Yakuza, they lie low,
他们没有任何困难
and they have no problem
与当地黑帮合作
partnering up with local gangs
让黑帮为他们提供各种需求服务
that will service their needs.
嘿 停
Hey, stop.
向前
Back up.
就在那里
Right there.
放大 就在那里 停
Now zoom in. Right there, stop.
往右
Go to the right.
反光的字是什么 隆纳斯
What's that say?Ronos?
克隆那斯
Kronos.
那是当地一家夜♥总♥会♥ 我知道在哪里
Oh, that's a local nightclub.I know where that is.
等一下 我带你过去
Wait a second,I'll take you there.
不 不 我不能把你牵扯进去
No, no, no.I cannot get you mixed up in all this.
你已经不止一次把我置身事外了
Look, you've pulled my ass out of the fire more than once.
至少我可以做你的司机吧
Least I can do is be your chauffeur.
此外 有人看着你
Besides, with someone watching you,
不会那么快出事的
shit will stop blowing up in this city.
只有贵宾能进去
VIP only.
我说了保证我不被打扰
I said to make sure I'm not disturbed!
你在看什么
The hell you looking at?
你认识她吗
Do you know her?
不认识
No.
我知道你认识她 我还知道你见过她
I know you know her,and I know you met her.
就不兜圈子了 你告诉我这是怎么回事
Make it easier on yourself and tell me why.
我-我不记得了
I-I don't remember.
哦 你不记得了
Oh, you don't remember, huh?
你知道吗
You know what?
你还没洗你的手吧
You didn't wash your hands.
太恶心了
That's nasty.
我来告诉你怎么讲卫生
Let me teach you some hygiene.
不
No!
你现在记得她了吗
Remember her now?
她只是我认识的一个妓♥女♥
She was just some puta I met.
该死的 那是我妹妹
Oh, man, that's my sister.
有更好的吗
Any better?
好了
Okay.
好吧
Okay.
不 等等 我会告诉你的 我会告诉你的
No! Wait! I'll tell you! I'll tell you.
有个大嘴巴贫民窟的人
S-some big mouthed favelado
告诉过她...
told her about my...
...我的服务项目
...services.
什么样的服务
What services?
-进口 出口 -走私
-Import, export. -Smuggling.
她开始跟踪我
She started following me.
她看到我与我的一个客户约好见面
She saw me make an arrangement with one of my clients
她也过来了
and confronted me about it.
她不该管这些的
She shouldn't have done that.
不 等等 我没对她做过什么
No! W-wait!I didn't do anything to her!
我没碰她 我不需要动手
I didn't touch her.I didn't have to.
我客户的人在那里看到她了
My client had people there watching.
他们看到了一切 她 还有在车上的那个家伙
They saw everything.Her, the guy in the car,