终极面试（2009）

I've told you everything I know!
我已经告诉了你我所知道的一切事!
Please stop!
求你了 住手吧!
or the threat of it.
可能是确定无疑的结果
She's telling the truth.
她说的是实话
Sorry.
不好意思
Here.
拿去
Thank you.
谢谢
You wanted convulsions，now you've got them.
你不是想看他抽筋吗? 现在他开始抽抽了
You think he's faking it?
你觉得他是装出来的?
It's genuine.
是真的抽抽了
How do you know? My wife, she died from it.
你怎么知道? 我妻子就是得这病死的
I'm a carrier. He's not faking.
我也中了这种病毒 他没装
Even liars tell the truth occasionally.
就算是骗子有时也会说真话
He really needs that pill, doesn't he? Fast.
他得吃药 是吧? 得尽快给他吃
If anyone took it, own up now.
如果有谁拿了他的药 现在快点承认吧
Alright, if we can't trust each other, we'll have to search each other.
好吧 如果我们相互都信不过的话 那只能相互搜身了
Nothing.
没有
Got any gum? Sorry. I'm all out.
还有口香糖吗? 不好意思 吃完了
Really?
真的?
All soldiers are gamblers，
军人都是赌徒
and all gamblers are cheats, I've found.
而赌徒又都是作弊者 我找到了
Given the opportunity.
是通过你所说的格言找到的
I took a calculated risk. You're as bad as he is.
我算到了你可能会找到的 你和小白一样坏
No, he's worse. There was never any pretence about White.
不 他比小白更坏 小白至少不会伪装自己
Let's think about it selfishly again. While he's dying?
让我们从自身利益角度出发再好好想想吧 他就要死了 还要想?
That's not selfishness, that's murder!
这可不是一己之利的事 这是谋杀!
Coma comes before death, right? People recover from comas.
死亡之前会昏迷的 对吧? 昏迷时再吃药 也能恢复过来的
Not this kind. Sink too deep and it's irreversible.
他这种状况不行的 他的状况太严重了 不可能恢复过来的
But that pill mimics an adrenaline shot to the heart.
而这个药里的成份能像肾上腺素一样重新激活他的心脏
If you're gonna do it, do it now. Have you forgotten what you said about him?
如果想救他的话 就得马上给他吃药 你忘了你是怎么说他的了吗?
We're not releasing him, we're saving his life, now let her go!
我们又不是要放开他 只是救他的命 让她给他喂药!
I'm afraid I can't do that!
我恐怕不能让你这样做!
I can see it, but I can't reach!
能看见 就是够不着!
Let me try.
我来试试
Obviously the Gods agree with my risky assessment.
显然神灵们也同意我的观点
Is he unconscious?
他不省人事了吗?
He's lapsing!
他快不行了!
We have to carry him out for treatment.
咱们得把他带出去进行治疗
Biorg will understand. Trust me.
Biorg公♥司♥会理解我们的做法的 相信我
Are you gonna help me?
你到底帮不帮我?
Fine, you can live with his death on your consciences. I can't.
好 你们可以毫无良心地看着他死 我不行
He's bleeding! What does that mean?
他在出血! 这是怎么回事?
I don't know, I haven't seen this before. But it can't be good.
不知道 我以前没见过这种情况 不过这绝对不是好事
Do something, Black! Like what? I'm not a doctor!
救救他啊 小黑! 怎么救? 我又不是医生!
Help him, please!
请救救他啊!
Can't you see he's dying?
你们没看到他快死了吗?
No! I work for you! I work here!
不! 我是这的员工! 我在这公♥司♥里工作的!
You weren't wrong about that pill.
这药还真像你说的那样起作用啊
Hey.
嘿
If you can hear me, nod your. Fuckers.
如果你能听到我说的话 点下你的 一群混♥蛋♥
I have it too, brother.
我也感染了这种病毒 兄弟
Yeah, well, don't expect me to thank you.
是啊 好 别指望我感谢你
You have her to thank.
你得感谢她
not me.
而不是谢我
Well, I would've preferred the kiss of life.
嗯 真希望她给我做人工呼吸来救我而不是给我吃药,
I bet you're good at that, aren't you?
我敢说你做人工呼吸肯定很在行 对吧?
Wow.
噢
Four down and four to go.
留下了4个淘汰了4个
And only 10 minutes on the clock.
只剩10分钟了
It's exciting!
真是激动人心的测试啊!
I felt you take it, you know,
我刚才感觉到你从我身上拿药了 知道吧
It's a room not big enough for both of us,
这房♥子无法同时容纳咱们2个人
That's the spirit, Brown.
要的就是你这股狠劲 小棕
If you remember me taking it,
如果你能记得我拿走你的药
you'll remember the promise you made us.
那你也应该能记得你给我们的许诺
Blonde gave you the pill as requested.
金发女把药给你吃了
Now give us what we asked for in return.
现在你应该兑现你的承诺了
The question? What is it?
你说的是问题吧? 问题是什么?
Where is it?
问题藏在哪?
You still don't get it, do you?
你还是没明白 是吧?
Let me spell this out for you.
那还是让我来给你说清楚吧
There is no question!
根本就没有问题!
Alright?
明白了吧?
There never was one!
从一开始就没有问题!
Well, not the kind you're looking for anyway.
哼 反正没有你们所想找的那种问题
That's what you've been holding back?
这就是你不想说出来的信息?
That's your big secret? Uhhuh.
这就是你的小秘密? 是哦
You heard the lnvigilator.
你知道监考人说了什么
There's one question before you, and one answer is required.
只有一个问题向你们提出 你们只需回答出一个答案
There is one question! You're calling him a liar?
他说了有一个问题的! 你的意思是监考人说的是谎话?
When you've eliminated the impossible, whatever's left has to be the truth, don't they?
当你排除掉所有的不可能因素后 剩下的肯定就是真像了 对吧?
No matter how crazy it seems.
不管结果多么不可信 但它就是真像
This test is the question!
这项测试就是所谓的问题!
And the answer is us.
而我们就是答案
We're the answers. Answers, plural?
我们都是答案 我们? 怎么是复数?
If I recall. One answer is required.
如果我没记错的话 你们只需回答出一个答案
Singular. That's right.
答案应该是单数的 对啊
Just one of us.
我们中只能有一个成为答案
You wouldn't dare.
你敢!
Whoa! Whoa!
哦! 哦!
Whoa! Everybody calm down, yeah? Seconded.
哦! 大家都冷静点 好吧? 同意!
Alright, alright, alright.
好吧 好吧 好吧
You're not gonna shoot me. I didn't take it to shoot you!
你不会向我开枪的 我抢枪不是为了射你的!
I took it to stop you from using it on us!
我是为了阻止你抢到枪向我们开火!
Let me tell you what I think.
让我告诉你我是怎么想的
I think we're the answers too. All of us together, as a team!
我也认为我们就是答案 不过是我们一起 做为一个团队一起成为答案!
I think we'd all passed when we walked in here.
我走进这房♥间是还觉得我们大家都会通过这个测试的
All each of us can do today is lose what we've already won
而我们的所作所为却让我们失去了本来得到的东西
through selfishness, stupidity and impatience!
这都是因为大家的私心重 愚蠢和急功近利!
Deaf was right.
聋子说的对
We see what we want to see in here.
在这我们只看我们想看到的东西
You're a fighter so you all can think about
你是个好斗的人 所以你所想的就是
is being the last man standing,
成为我们中唯一的胜出者
but they never said there was only one position available.
但是他们根本就没说过只招聘一个人
Yeah, I see what I want to see, Black.
好 我只看我想看到的 小黑
And you hear what you want to hear, alright?
而你只听你想听的话 对了吧?
But answer me this, brother!
但你回答下我的问题 兄弟!
What corporation doesn't know how many positions it's got available?
什么样的公♥司♥会不清楚自己有多少空缺职位?
What CEO can't decide whether he wants one assistant or eight?
什么样的CEO居然决定不了自己要1个还是8个助理?
There's only one job going in his office, you know that，
CEO办公室只有一个空缺职位 你知道的
And the rest is fantasy.
你说的那些只是你的想像而已
White, stay back!
小白 别靠上来!
This ain't worth killing for.
为了这份工作杀人不值啊
You seem to think it is, is it?
你好像不是这样想啊 是吧?
Worth dying for? Put the gun down, Black.
为了这份工作值得你去死吗? 把枪放下 小黑
You started this, now it's in play!
是你先想去抢枪的 现在我是箭在弦上不得不发了!
We can't put it back to the holster. Throw it out the door then.
我们不可能再把枪放回保安的枪套里了 那就把它扔出门去吧
That won't break any rules.
这样做也不会违反规则啊
Go on, shoot me.
来吧 射我啊
Go on, shoot me in the head, go on.
来啊 爆我头啊 来啊
See? You can't fight who you are, can you? Don't!
看 你就不是个杀人的料 对吧? 别再靠近了!
Fingerprint ID.
指纹验证系统啊
No!
不要啊!
OK.
好的
OK, OK.
好吧 好吧
Just tell us what you want.
告诉我们你要怎么样
I want to be alone!
我想要单独胜出!
You want us to spoil our papers?
你想让我们把我们的纸的毁坏?
Disqualify ourselves?
自行丧失竞争资格?
OK.
好吧