爱探险的朵拉：消失的黄金城（2019）

[你即将看到的一切都是真的]
[除了狐狸不会偷东西]
[这是错误的固化观念]
[福克斯美洲理事会 提醒您]
谢谢
Thank you.
谢谢[西班牙语]
Gracias.
♪ 朵拉 ♪
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
♪ 朵拉 ♪
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
♪ 朵拉 没错 ♪
♪ D-D-D-D-D-Dora All right! ♪
♪ 朵拉 ♪
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
♪ 朵拉 ♪
♪ D-D-D-D-D-Dora ♪
♪ - 朵拉 - 出发! ♪
♪ - D-D-D-D-D-Dora - Let's go! ♪
♪ 朵拉 朵拉 朵拉探险家 ♪
♪ Dora, Dora, Dora the Explorer ♪
♪ 那个超级酷的探险家是谁？♪
♪ Who's that super cool exploradora? ♪
♪ 我有会说话的背包！♪
♪ I'm a talking backpack! ♪
♪ 我有张嘴的地图 ♪
♪ And I'm a map with a mouth. ♪
♪ 拿上你的背包 我们走 ♪
♪ Grab your backpacks Let's go ♪
♪ 跳进 单声道 ♪
♪ Jump in, vámonos ♪
♪ 你可以 ♪
♪ You can lead the way ♪
♪ 猛击者 别跑！♪
♪ Swiper, no swiping! ♪
♪ 猛击者 别跑！♪
♪ Swiper, no swiping! ♪
♪ 哦 伙计！哦！♪
♪ Oh, man! Ooh! ♪
《爱探险的朵拉：消失的黄金城》
♪ 朵拉探险家！♪
♪ Dora the Explorer! ♪
朵拉！迭戈！晚餐时间到了
Dora! Diego! It's time for dinner.
但是 妈妈 我们即将探索
But, Mami, we're about to explore.
不 现在来吧
No. Now come on.
此外 迭戈明天必须早起
Besides, Diego has to be up early tomorrow.
他要搬到城里去 记得吗？
He's moving to the city, remember?
他妈妈有一份新工作
His mom has a new job.
哦 是的 我记得
Oh, yeah. I remember.
朵拉 你怎么给他穿靴子？
Dora, what did we say about dressing up Boots?
他是只猴子 亲爱的 他本不想穿人的衣服
He's a wild monkey, honey. He's not meant to be in human clothes.
- 这很好吃！ - 哇 这很好
- This is delicious! - Wow, this is good.
- 嗯！ - 美味[葡萄牙语]！
- Mmm! - ¡Delicioso!
你能说“美味[英语]”吗？
Can you say "delicioso"?
说“美味[英语]”！
Say "delicioso"!
她会长大的
She'll grow out of it.
嗯
Mmm.
美味[葡萄牙语]！
¡Delicioso!
算了 就这样吧
Don't start. Just gotta let it go.
哥们 帕拉帕塔是什么？
Tío, what is Parapata?
帕拉帕塔是伟大的古印卡传说
Parapata is a great Inca legend.
一座古老的城市…
An ancient city...
现在已经消失啦
now lost in time.
数百年的探险家
Explorers for hundreds of years
一直在寻找 都徒劳无功
have been searching for it in vain.
自从我们搬到丛林
And, well, ever since we moved here to the jungle,
我们一直在努力找到它
we've been trying to find it.
有金子吗？
Is there gold there?
故事说那里有很多的黄金
Stories say there's more gold there
比世界其他地方的总和还多
than the rest of the world combined.
那我们找到它 可以占有黄金吗？
So when we find it, do we get to keep the gold?
- 嗯… - 不 没人占有黄金
- Um... - No, no. Nobody keeps the gold.
我们是想到帕拉帕塔去考古
We want to document Parapata for archeological purposes.
我们是探险家 不是寻宝者
See, we're explorers, we're not treasure hunters.
作为探险家 发现新的地方…
And as explorers, well, then the discovery of new places...
那才是宝藏
that's the treasure.
- 什么？ - 我不明白
- What? - I don't get it.
好吧 科尔 亲爱的 他们才六岁
Okay, Cole, honey, they're six.
寻宝不好 探险才好
Treasure hunting bad, exploring good.
- 哦 - 好吧
- Oh. - Okay.
我随便说说！
I just said that!
嗯 没有
Eh. Not really.
我敢打赌 消失的帕拉帕塔城市
I bet the lost city of Parapata
有丛林猫的金色雕像
has golden statues of jungle cats.
和猴子 像靴子一样
And monkeys. Like Boots.
猴子是最好的
Monkeys are the best.
不可能！捷豹更酷
No way! Jaguars are way cooler.
猴子可以摆动和攀爬 和我们交谈
Monkeys can swing and climb and talk to us.
不 他们不能
No, they can't.
靴子不跟你说话
Boots isn't talking to you.
他会说话
He can talk.
我更清楚！我比你大
I know better! I'm older than you.
我想 你对我大喊大叫
I think you're just yelling at me
因为你很伤心 你要离开
because you're sad you're leaving.
当然 这就是我对你大喊大叫的原因
Of course that's why I'm yelling at you.
我会想你的 迭戈
I'll miss your Diego.
我也会想你的 妹妹
I'll miss your sister, too
还有靴子[小猴]
And boots
留给永远最好的朋友
Keep this. Best friends forever.
直到我们的下一次冒险 第一
Until our next adventure, prima.
直到我们的下一次冒险 第一
Till our next adventure, primo.
- 来吧 迭戈 - 瓦莫斯
- Come on, Diego. - Vamos.
再见 朵拉
Adiós, Dora.
迭戈！
Diego!
[十年后]
我是朵拉 我被一群愤怒的侏儒大象追赶
Hi! I'm Dora! And I'm being chased by a herd of angry pygmy elephants.
你能说“愤怒的侏儒象”吗？
Can you say, "angry pygmy elephants"?
祝你下次好运 愤怒的大象
Better luck next time, angry elephants.
原谅我 黑凯曼…
Pardon me, black caiman...
亚马逊最大的捕食者
largest predator in the Amazon.
哦 宝贝们
Aw, babies.
再见！
Bye!
这是靴子！
And that's Boots!
嗨 靴子
Hi, Boots.
嗨 朵拉 今天的冒险是什么？
"Hi, Dora. What's today's adventure?"
今天 我们继续长达数十年的帕拉帕塔搜寻
Today, we continue our decades-long search for Parapata.
哦 看！
Ooh, look!
金毒青蛙
Golden poison frog.
它的皮肤有致命的毒性 并可能导致全身麻痹
Its skin is lethally toxic and can cause full-body paralysis.
你能说“严重的神经毒性”吗？
Can you say, "severe neurotoxicity"?
再见 致命的青蛙 祝你好运
Bye, deadly frog. Have a nice day.
哦！落石！
Oh! A rockfall!
这个山洞以前不在这里
This cave wasn't here before.
对不起 毛茸茸的吸血鬼蝙蝠家族
Sorry, hairy-legged vampire bat family.
哦
Ohh.
古印卡
Ancient Inca.
帕拉帕塔
Parapata.
来吧 靴子
Come on, Boots.
如果你相信自己 任何事情都是可能的
If you just believe in yourself, anything is possible.
我没事 靴子！
I'm okay, Boots!
呃…你能去帮我找妈妈和爸爸吗？
Uh... Could you maybe go and get Mami and Papi for me?
嘿 我能看看雕像了吗？
Hey, now can I see the statue?
- 你砍完木头了吗？ - 是的
- Did you finish chopping the wood? - Yeah.
亲爱的 你今天吓死我们了 如果靴子没有找到我们…
Honey, you scared us to death today. If Boots hadn't found us...
对不起 只是我确信这是帕查库蒂统治时期
I'm sorry. It's just I'm pretty sure it's from the reign of Pachacuti.
我是说 这些标记 它们看起来像某种…
I mean, the markings, they look like some sort of...
- 地图 - 什么？
- Map. - What?
地图！
A map!
就是这样
This is it.
这是丢失的部分
This is the missing piece.
我们找到帕拉帕塔了！
We found Parapata!
等等 你们为什么不…兴奋？
Wait, why aren't you guys... more excited?
呃…
Uh...
- 你们想通了 不是吗？ - 什么？
- You guys figured it out, didn't you? - What?
- 你知道帕拉帕塔在哪里 - 不
- You know where Parapata is. - No.
你用红线标出来了
You red-tacked it.
- 我们做到了？ - 我们没有标出
- We did? - We never use the red tack.
- 你知道它在哪里 - 我们应该等红色的大头针
- You know where it is! - We should have waited on the red tack.
- 毫无疑问 这是个糟糕的决定 - 好吧 我们确实搞清楚了
- Definitely, definitely bad call. - Okay, we did figure it out.
印加到秘鲁的一个地区
The Inca reached an area in Peru
没人相信会是这里
that nobody thought was possible.