亲爱的盖西先生（2010）

亲爱的盖西先生
1978年
The year was 1978
约翰·韦恩·盖西最终落网
when the killing spree of John Wayne Gacy finally came to an end,
芝加哥警方将他逮捕
as Chicago police arrested him
并开始在其住所下挖掘受害者尸体
and began digging up bodies he had buried under his Summer dale house.
一时间人心惶惶
Many called it the crime of the century.
据警方报道 受害者还穿着遇害时的衣服
Some of the bodies were clothed
其中三名是被勒死
and three of the bodies had ropes around their necks.
他供述共杀害三十三名受害者
He killed 33 times
三十三名全是十四岁以下的男孩
and his victims were all boys and young men between the ages of 14...
他坚称自己是被无辜的
He says he's a victim for being found guilty
而受害者的家属们
and he says the families are victims
则永远无法为自己的孩子伸张正义
because they don't know who the real killer is.
血淋淋的证据揭示了罪恶的真♥相♥
Testimony provided a frightening view inside the mind
不为人知的一面
of the worst mass killer in American history.
三十三个家庭惨遭不幸
33 families...
当得知自己的孩子们被凶手残忍♥的杀害
When you have a child taken out of your life,
这些家庭将永远都不会像从前一样了
it's like a huge piece being ripped out...
库克县警方因调查一名失踪男孩案
Cook County sheriff's deputies investigating the disappearance
搜查一处芝加哥住所时
of a teenaged boy made a gruesome discovery
无意揭开了这个连环杀手的冰山一角
in the crawl space beneath a Chicago residence.
屋主是当地承包商约翰·韦恩·盖西
The owner of the house is local contractor John Wayne Gacy.
当时共挖掘出二十八具尸体
The bodies of 28 victims have been recovered...
他周密计划了这一切 他很清楚他在做什么
He knew exactly what he was doing; he planned it in advance;
并享受整个过程
he carried it out and he enjoyed it.
警方在盖西芝加哥住所的地板下
spree was initially uncovered on a cold December day
挖掘出的第一具尸体
when the first of his victims was found in the crawl space
就是失踪的斯普瑞
beneath his suburban Chicago home.
圣诞节前夕
In the crawl space, bodies covered with lye
一具又一具沾满碱液的尸体被挖出来
dug up a few days before Christmas,one after another.
共计二十八名受害者的尸体
The bodies of 28 victims have been recovered;
另外五名受害者尸体则在德斯普兰斯河内找到
another five retrieved from the Des Plaines River...
周二 四具尸体 周三 六具
Tuesday, four bodies;Wednesday, six bodies;
今天又发掘出了
and today, six bodies.
六名受害者的残骸
Skeletonized remains of human bodies.
他一度曾向警方承认是他杀害了这些男孩
At one point he told police how he murdered his victims.
但现在他坚称要做无罪辩护
Now he's telling me he never did.
1980年 约翰·韦恩·盖西
John Wayne Gacy was convicted in 1980
强♥奸♥并谋杀三十三名男孩
for the rape and murder of those 33 boys and young men,
并将大部分受害者埋藏在其芝加哥住所地板下
many of whom he buried under his Chicago house
另一部分受害者则抛尸德斯普兰斯河内
while others were found in the Des Plaines River.
这是十三年前他犯下的滔天罪行
That was 13 years ago
如今经过七次庭审
and today attorneys have filed their final appeal
他终于迎来了早就属于他的最终审判
with the Seventh Circuit Court
与此同时 盖西仍被关押在位于
while Gacy remains on death row
伊利诺斯州的莫纳德惩教中心的死囚室
at the Menard Correctional Center in Illinois.
法♥院♥驳回他的上诉 维持原判死刑
The US Court of Appeals upheld his conviction and death sentence,
这项裁决将会很快执行
a move that could clear the way for his execution within...
电视里说的是谁?
Who are they talking about?
盖西 他刚提请最后一次上诉
Gacy. He just filed his last appeal.
等了十三年 你终于要在六个月后被执行死刑
About what it's like to be waiting to die on death row.
请问你现在是什么感受
Due to be executed in six months...
把脚拿下来
Feet off the coffee table.
我一点不担心即将到来的死刑
No, I don't sit around worrying about the death penalty.
我是个很乐观的人
See, I'm a PMA kind of person... positive mental attitude.
我没时间考虑那些不靠谱的事儿 包括死亡
I don't have time for negative thinking and death...
这家伙从78年被捕 到现在才被判死刑?
This guy's been in prison since '78 and they're just gonna kill him now?
由于我们的终审制度才拖了那么久
The reason it takes so long is 'cause of our appellate system.
他一直拒绝和警方合作
And refuses to cooperate with law enforcement.
那件事...
This thing that I did...
如果说我唯一触犯法律的
no, if I'm guilty of anything,
恐怕就是无证经营一家殡仪馆了
it's operating a funeral home without a license.
你不是一直都想进司法系统工作的吗?
And you want a career in law enforcement?
这些人太没用了
These people are so incompetent.
别说了 妈妈
Okay, Mom.
警方没有得到任何盖西的口供
They had no confession.
对刑事司法系统而言 我就是个笑话
I'm an embarrassment to the criminal-justice system
现在杀了我
because it's easier to kill me now
多少能让他们驳回点面子
than to admit that they screwed up 15 years ago.
当局绞尽脑汁想从盖西
Authorities have tried on numerous occasions
嘴里撬出他详细作案的供述
to elicit a detailed confession from Gacy,
但自被捕后 盖西坚决对此闭口不谈
but he has remained tight-lipped about the crimes ever since his conviction.
而真♥相♥也只能随着
With time running out for the death-row inmate,
盖西的行刑 永远不为世人知也
the truth may never be revealed.
反♥社♥会♥性人格障碍
Antisocial Personality Disorder,
简称APD
or APD,
主要特征是指在特定文化中
is characterized by a lack of regard for the moral or legal standards
缺乏有关道德或法律标准的人格性障碍
in a given culture.
这类人通常无法与他人相处
There's also an inability to get along with others
也无法遵守社会规则
as well as to abide by societal rules.
反♥社♥会♥性人格障碍的个体
Now individuals with this disorder
通常被称为精神病人或反♥社♥会♥者
are often referred to as psychopaths or sociopaths,
但是事实上...
but in fact we know...
杰森?
Yes, Jason?
我认为DSM比APD涵盖的范围更广
Doesn't the DSM have a broader APD category
它包括违法 不道德和利己行为的个体
that includes people who commit illegal,immoral or self-serving acts,
但这些人不一定是精神病患者
but they're not necessarily psychopathic?
DSM是什么?
What's the DSM?
请给大家解释一下
Oh, would you care to enlighten the class, Jason?
DSM是精神障碍诊断与统计手册
Sure, it's the Diagnostic and Statistical Manual for Mental Disorders.
但是目前其可靠性还有待商榷
And although it has some problems with reliability
虽然有人说它带有文化偏见
and is considered culturally biased,
它为精神病学研究提供了大量有用的资料
it is the major resource for mental-health professionals.
谢谢你 罗斯教授 -嘿嘿
Well, thank you, Professor Moss. - Mm-hmm.
你说的并不完全正确
Well, that's not precisely correct,
但也相当不错了
but I'd say it's close enough.
快下课了
Uh, okay look,we're going over,
今天就上到这儿 下周继续
so why don't we stop there and we will pick it up again next week?
谢谢大家
Thank you.
回头再联♥系♥你 -好的
I'll catch up with you, okay? - Okay.
哈里斯教授
Professor Harris?
我能和你谈谈这学期论文的事儿吗?
Can I talk to you about the term paper?
论文年底才交稿呢
Term paper? That's not due till the end of the year.
我知道 我只是想早点开始准备
Yeah, I know. I just... I want to get a head start on it.
非常好 你的选题是什么?
Sure. What's your question?
我打算写关于约翰·韦恩·盖西的论文
So I want to do my paper on John Wayne Gacy.
盖西?从什么角度?
Gacy?What's the angle?
这个...
Um...
我想应该有很多角度可以来写
Well, there's a thousand angles that could be explored...
比如死囚犯是如何看待死刑
um, capital punishment from the perspective of a death-row inmate;
盖西是不是FBI眼中的典型连环杀手?
Does Gacy fit the typical FBI profile of a serial killer?
而且他六个月后就要行刑了
And he's... he's scheduled to be executed in six months,
我想他应该愿意和我谈谈
so he might be more willing to talk to me.
杰森 我读过太多关于连环杀手的论文了
You know, Jason, I've read a hundred papers on serial killers
不瞒你说 这选题已经挖不出什么新意了
and quite frankly, I think the topic's overexposed and trite.
我的建议是你在学术观点上要另辟蹊径
You're gonna have to demonstrate a really strong academic angle here.
你能做到吗?
Okay?
我认为我可以
Okay.
我会交出一份满意的答卷的
I'll work on it.I'll get back to you.
别忘了 这篇论文占一半期末成绩
And don't forget, this paper counts for half your final grade.
没问题
Yeah. Yeah, I'm not worried.
嗨 盖西 先生
Hi, Mr. Gacy.
原先那个大个子呢?
So where's the big guy?
他去送货了 但很快就会回来
He had to make a delivery but he should be back soon.
他想怎么整修这房♥子?
What kind of damage is he looking to do now?
他好像说是要把库房♥那边的墙拆掉
I think he was talking about tearing down that back wall by the storage area.
我去那看看
All right, I'll go take a look.How's it going, pal?
嗨
Hey.
圣诞节奖金你拿到了吗?
Did you get your Christmas bonus?
还没
No, not yet.
你呢? -我也没有