夜之死（1974）

Doc mentioned something to me last night.
有个卡车司机在星期三晚上被杀了
There was a man, a truck driver was killed
last Wednesday night,
然后有目击者说他们看到了个士兵
and the witnesses said they saw a soldier.
医生不是要搞指控还是啥的
Not that Doc was making any accusations
or anything like that
他只是觉得这是他的职务把这事告诉警方
but he just felt that it was his duty
to go to the Police
然后告诉他们自己看到的
and tell them what he'd seen.
现在呢 儿子
Now son,
因为我是你♥爸♥
because I'm your father,
而且我愿意为你做任何事 天知道我能
and I would do anything in the world
for you, God knows I would...
你应该没把自己搅和进这种麻烦吧 是吧
You wouldn't be mixed up in any kind
of trouble like that, would you?
我什么麻烦都没有 爸爸
I don't have any troubles at all, Dad.
我也不觉得你会
I didn't think you could
但是 医生说了些关于士兵的
but Doc said something about a soldier.
爸 这有成千上万的士兵
There are millions of soldiers, Dad.
行 我就跟他这么说
Well, I told him that.
但警♥察♥
But the police
可能要调查 儿子你可能要被问话
might be investigating and might
be asking questions, son.
还有 如果那小伙
And... would that guy or
还是什么人的把载你回来的
whoever it was who gave you that ride...
如果我们能找到他
If we're able to find him
然后核实一下你的说法就行了吧 是吧
and verify your story it would
keep to that, couldn't it?
事情不会发展到那一步的 爸
It won't come to that, Dad.
呃 这
Well, that's...
这挺好 儿子
that's good, son.
挺好
Good.
呃 我
Well, I'm...
我给医生打个电♥话♥
I'm going to call the Doc
然后我会把整个事情理清的
and I'll get this whole thing
straightened out.
然后如果他想要我和他去找警♥察♥ 我会
And if he wants me to go
to the Police with him I'll...
去的
go.
我感觉好很多了 儿子
Made me feel much better, son.
好很多了
Much better.
怎么了
What happened?
昨晚有什么疯子杀了奥尔曼医生
Some maniac killed Doc Allman last night.
可能和星期三晚上杀卡车司机的是同一个
I think it might be the same one killed
that truck driver on Wednesday night.
你有听过那事吗
Did you hear about that one?
县里的人说他们看到了一个士兵之类的
Some people down the County house
said they saw a soldier or something.
没
啥
- No.
- Hm?
没
No.
凯茜 我好紧张
他会生气的 我了解他
Cathy, I'm so nervous.
He's going to be mad, I know he is.
他不会生你气的 乔安娜
我看起来还好吗
- He won't be mad at you, Joanne.
- Do I look alright?
你看起来可糟了
我看起来不会太老还是啥的吧
- You look terrible.
- I don't look too old or anything?
就有些皱纹而已
你看起来很好
- Just a few wrinkles.
- You look fine.
等等 等等 我们就先打给他吧
Wait a minute. Wait a minute.
Let's just call him.
先从哪个地方打给他 然后看看是不是可以
Call him first from somewhere
and just check to see if it's all right.
布鲁克斯夫人 你好
你知道我们为什么在这吗
- Mrs. Brooks. Hi.
- Do you know why we're here?
你好吗 乔安娜
她老多了 还有些皱纹了
- How are you, Joanne?
- She's aged considerably, quite a few wrinkles.
等习惯就好了
鲍勃 安迪呢
- Get acquainted with it.
- Bob! Is Andy?
他在楼上 我去叫他
He's upstairs. I'll get him.
他真的回家了 我不敢相信
乔安娜 你冷静点好吗 小傻子
- He's really home. I don't believe it.
- Joanne, will you cool it, dummy.
噢 凯茜 我忍♥不住呀
Oh, Cathy, can't stand it.
坐下吧
行嘞
- Sit down.
- I'll sit.
安迪
Andy?
乔安妮来了
Joanne's here.
乔安妮
Joanne.
我能好好看看你吗
Can I see?
你好 乔安妮
Hello, Joanne.
你好
Hello.
嗨 安迪
Hi, Andy.
都还好吗
都很好 鲍勃
- How's everything?
- Everything is fine, Bob.
走吧
Let's go.
玩得开心
Have a good time.
警♥察♥局
Sheriff's department.
是先生
Yes, sir.
布鲁克斯维尔 73号♥
Brooksville 73.
打扰一下
Excuse me.
马上就来 先生
Be with you in a minute, sir.
布鲁克斯维尔 73号♥
Brooksville 73
记得这地方吗 安迪
Remember this place, Andy?
嗯 这是我们四个第一次一起出去玩的地方 记得吗
Yeah, it was the first time the four of us
went out together, remember?
在除夕夜
It was on New Year's Eve.
好的 布鲁克斯先生
Okay, Mr. Brooks.
什么
What?
继续
Go ahead.
我...
I...
我知道你在找个士兵
I understand you're looking
for the soldier...
杀了奥尔曼医生和其他人的
killed Doc Allman and the other fellow
卡车司机
the truck driver.
嗯
Mm-hmm.
呃 我...
Well, I...
我昨晚看到奥尔曼医生了
I saw Doc Allman last night.
然后当我今早听说奥尔曼医生
And then when I heard about
Doc Allman this morning
我记起些事情
I remembered something.
医生说的
Something Doc said.
然后 我想...我...我...
And I thought... I... I...
我不知道
I didn't know...
我想
I thought...
我想这是挺重要的
I thought it was important.
唐 你丫在那干嘛呢
Don! What the hell are you doing?
他说了什么
What did he say?
他说
He said...
他说他应该知道那个士兵是谁了
He said he thought he knew
who the soldier was.
好 两份宝宝汉堡 两份可乐和一杯咖啡
Okay, that's two baby burgers,
two cokes and one coffee.
你确定不要吃点什么吗 安迪
不要
- Sure you don't want anything, Andy?
- Nothing.
那就这些
谢谢
- That's all then.
- Thank you.
请问能把菜单给我吗
May I have the menus please?
怎么了呀
What's the matter?
然后我们就讲了这儿那儿的 没什么要紧的
And then we talked about this and that,
nothing important,
然后我记得医生说了些关于
and then I remember the doc
said something about
要和这个士兵在他办公室约定见面的事
having an appointment with
the soldier at his office.
在他离开酒吧后
那是几点呀 布鲁克斯先生
- After he left the bar.
- And what time was that, Mr. Brooks?
大概八点半 九点钟吧 我记不太清了
About eight-thirty, nine o'clock...
I don't remember.
他说他要这个当兵的在他办公室见面
He said he was going to meet
this soldier in his office
在晚上八点半九点的时候吗
at eight-thirty or nine o'clock at night?
这也解释不了为什么他没去医院呀
That would explain why he didn't