暗潮（2012）

福尔斯湾 开普敦西部
南非
南非 开普敦
一年后
凯特·马西森
海洋生物学家
海豹岛
当晚
我会说服她的 我们会离开笼子进到水里的
如果没有你意义就不一样了
你说的对 你都用上你的屁屁来打赌了
你可以留多一个季节吗?
什么?
那怎么面对那飓风似的朱姬?
我答应我的妻子 要舒适的退休!
别犯傻了 你知道我不喜欢你那样做
早上好啊 美女
你想听什么消息呢?
一个巴掌打不响
"Ngkukwito" 什么? 你疯了吗?
听好了 亲爱的 你的回避战术现在没用
他已经让步了 请你也让下步
听着
安静!
安静! 安静!
好的 但我要说的是 对自己诚实
听着
我告诉你!
听着
请去和他会面
我不是说笑的 去和他会面吧
答应我?
我会说服她的 我们会离开笼子进到水里的
我会说服她的 我们会离开笼子进到水里的
给 拿着
不 我不能要这个
宝贝 拿着 会给你带来好运的
朱姬 你应该自己留着它
田姆巴会想要你带着的 拿着吧
谢谢
你一辈子都在告诫自己 鲨鱼是很危险的动物
You're told your whole life that sharks are dangerous.
然而 最后你还是下水了
and then finally you're underwater,
你看到的东西让你感到恐惧
and you see the very thing you're taught to fear,
但却很完美
and it's perfect.
我父亲曾经告诉我
My father once told me
对那些东西要保持警惕
to be careful of the things
你爱的东西 都还在世上呢
you love most in the world.
因为如果你不警惕 不小心
Because if you're not careful,
那个东西一样能摧毁你
that very thing can also destroy you.
可以了吧? 准备好!
Okay. You ready?
一 二 三 开始
One, two, three. Rolling.
唯一能让你了解鲨鱼的方法是
The only way you can really learn about sharks
离开笼子的保护 真正和鲨鱼游在一起
is to get out of the cage and actually swim with them.
我在寻找一只对我们好奇的鲨鱼
I look for a curious shark.
只有那种鲨鱼才能与我们平静的畅游
That's one that's calm and just cruising.
但如果我注意到
But if I notice
鲨鱼把其胸鳍下收
that the shark has got its pecs down,
那就表示它们不喜欢我进入它们的领地
then that means that they don't want me invading their space.
所以 在那种情况下
So, in that case,
我会试着在它的下面游
I try to swim below the shark
获得最有利位置
to obtain the power position.
想要和鲨鱼一起畅游 就必须按照鲨鱼的思考方式来思考
In order to swim with a shark, you have to think like a shark.
这就是为什么我让我自己变得很小很轻
That's why I make myself really small.
因为我让自己变得更小个
Because the smaller I can make myself,
就能去到一些 能吸引很多鲨鱼到来的区域
the more sharks I can potentially attract to the area.
-不不不 等等 汤米 -有什么事?
-No, no. Wait. Hey, Tommy. -Yeah?
走到左舷去 我要把你也拍进去
Go to port side. I want you in the shot.
我可不想抢凯特的镜
I don't wanna steal Kate's fire.
如果我在镜头里 全部人都会想踢我屁屁的
If I'm in the shot, everyone's gonna be checking out my ass.
-好了 -镜头喜欢我
-Right. -The camera loves me.
-当然 那是因为他们闻不到你的味道 -闻起来香喷喷的
-Yeah, that's 'cause they can't smell you. -I smell beautiful.
-想要闻闻吗? -好臭 不要...
-Wanna smell? -Funky. No...
别闹了 哥们
Whoa, guys. Whoa. Whoa.
-我还在拍摄呢 -刚才真是粗鲁!
-I'm rolling. -That's gross.
田姆巴 你在做什么?
Themba, what are you doing?
后悔了
Changing.
别 别后悔 我们要去潜水
No, you're not. We're about to go on a dive.
我不想去 亲爱的
I don't think so, my lovely.
那谁来保护我的安全呢?
Well, who's gonna do my safety?
来吧 我需要你
Come on. I need you.
你知道我爱你就像爱自己女儿一样
You know I love you like a daughter,
但你在船上时 我才更适合
but I'm more good to you up here.
我需要你的眼睛紧盯着我的屁屁
Well, I need your eyes on my prize.
是他的屁屁
His prize.
当然 当然 好了 你赢了
Sure, sure, sure. Okay. You win.
女人总能赢
Women always win.
不行 不行 不行...
No, no, no, no, no, no...
伙计们...
Hey, guys, guys, guys, guys, guys.
我们在这干什么? 我是说 拜托
What are we doing here? I mean, come on.
这只是一部电影 我尝试讲述一些关于鲨鱼的事情
It's not only a movie. I try to do something about sharks.
过来这里 凯特 对准镜头 说说鲨鱼
Come here, Kate, and do the scenes. Talk about sharks.
好 好的
Okay. All right.
之前离题了
We digress.
好了 准备好没?
Okay. Ready?
好了
Okay.
-好了 -来吧
-Okay. Un... -So,
二 三
deux, trois.
开始
Rolling.
要想真正了解鲨鱼的心理特点
In order to really understand the psychology of the shark,
你就必须到铁笼外面
you've got to get outside the cage,
你必须进入水里
you've gotta get in the water,
必须真正和它们一起游泳
and you've gotta actually swim with them.
但如果你令到一只...
But if you make one...
凯特 凯特
Kate! Kate!
-这不是闹着玩的 -我爱你
-It's not funny at all. -I love you.
-好了 来吧 我只是想玩玩 -不 这一点都不好玩
-Okay. Come on. I'm just having fun. -No, that's not funny at all.
-开拍 -好的 好的
-Shots. -Okay. Okay.
作为一个自♥由♥潜水员
As a free diver,
当我浮出水面呼吸时
I'm extremely vulnerable
我是非常脆弱的
when I go to the surface to breathe.
这就是为什么我需要我的安全员 田姆巴
That's why I have my safety man Themba.
我是凯特身背的一双眼睛
I'm the eyes in the back of Kate's head,
而她的是我背后的眼睛
and she's the eyes behind mine.
我完成了 什么 50次潜水
I've done, what, 50 dives,
只给我留下了一个缝了15针的伤疤
and I only have 15 stitches to show for it?
-看 看到没? -我喜欢这个咬痕
-Look. See? -Oh, love bite.
你认为他需要用牙线刷牙
You thought he needed to floss his teeth.
鲨鱼来了
Hey. Incoming!
我的天啊 看那 看那
Oh, my God. Look at that, look at that.
看看这个
Oh-ho! Check this guy out.
哥们 它在这
Oh, boy. Here he is.
引它进来 汤米 引它进来
Bring him in, Tommy. Bring him in.
好的 好的
Okay. Okay.
是个成年雄性的
Whoa! It's a big male.
什...
What...
注意点 伙计们 它很有攻击性
Easy, guys. Hey, he's too aggressive.
当心
Hey, hey, hey. Careful.
它咬到了 它咬到了
Oh, he got it. He got it.
小心点 伙计 小心
Easy, fella. Easy.
不 不 我们抓到一只活的
Oh, no, no. We got a lively one.
你还不能下水和它一起游泳呢
You're not going in the water with him.
亲爱的 过去点 让我把你拍进去
Honey, move over. Let me get you in the frame.
第二只鲨鱼来了
Second shark coming in!
这只看起来像雌性的
It looks like a female.
它更喜欢这里
Ah, now, she's more like it.
它是个大姑娘
She's a big girl.
这只鲨鱼更喜欢这里
This is more like it.
-过来 它来了 -快来 宝贝 快来
-Come on. Here she comes. -Come on, baby. Come on.
-它过来了 -真漂亮
-Here she comes. -Beautiful.
你准备好让我和你一起游泳没?
You gonna let me swim with you?
-你是怎么想的? -我想我们有了一个玩伴
-What do you think? -I think we got a player.
我准备下去检查检查它们
I'm gonna go down and check things out.
好的 来吧 杰夫 你准备好没?
All right. Come on, You ready?
田姆巴 看好那条雄性的
Hey, Themba, keep an eye out for that male.
它看起来喜欢惹麻烦
He looked like trouble, huh?
凯特!
Kate!
田姆巴给攻击了!
Themba's been hit!
快回到船上 回到船上
Get in the boat! Get in the boat!
杰夫呢?
Where's Jeff?
杰夫 回到船上 快上来