废纸板拳击手（2016）

血橙色的太阳
"Blood red orange sun"
世界运转着
"The world runs"
缓慢地环绕着我
"Slowly around me"
缓慢地环绕着我
"Slowly around me"
我眼中映着星辰
"Stars in my eyes"
你眼中折射着海洋
"Oceans in yours"
我会按我自己的方式去做
"I'll do it my way"
我会按我自己的方式去做
"I'll do it my way"
那是你做的事吗
"Is that what you do?"
那是你做的事吗
"Is that what you do?"
血橙色的
"Blood red"
太阳
"Orange sun"
世界运转着
"The world runs"
缓慢地环绕着我
"Slowly around me"
缓慢地环绕着我
"Slowly around me"
妈的 把东西给我
Okay, you motherfuckers, gimme your shit!
醒醒 伙计 你有什么 过来
Wake up, man. What d'you got? Come here.
把你所有东西都掏出来 -我什么都没有
Give me everything you got. I don't have anything.
你个混♥蛋♥
Yeah, motherfucker!
你到现在还想用这个吗 啊
You still wanna use it now, huh?
你还想碰我的东西 是不是
You want to touch my shit again, huh?
说“我再不会碰你的平底锅了”
Say, "I'll never touch your shit again, Skillet."
说“我再不会碰你的平底锅了” 说啊
Say, "I'll never touch your shit again, Skillet." Say it!
给我赶紧滚 滚 出去
Get your funky ass out of here, move it. Get out!
干什么 看你♥妈♥的♥ 滚
What? What, motherfucker? What?
你♥他♥妈♥想要我的平底锅吗
You want my fucking skillet? You want my fucking skillet?
我杀了人才拿到平底锅 听到没
I killed a motherfucker to get this skillet. You got that?
我杀了个人 我也可以杀了你
Killed a motherfucker. I'll kill your ass, too.
你要去哪里
Where are you going, bitch?
我话还没说完 你再走一步
I ain't finished with you. Oh, you take another step, you're a dead motherfucker.
你再走一步试试 你个混♥蛋♥
Take another step! Oh, you dead motherfucker.
你♥妈♥的♥ 看我不打死你 你死定了
You dead motherfucker. I'll kill your motherfucking ass. You dead.
你们全都去死
All of you are dead motherfuckers!
你们全都去死
All of you are dead motherfuckers!
我去 看那些人 -别看了 走吧
Holy shit. Look at that dude. Nope. Keep walking.
天呐 市区真是乱 -伙计别这么刻薄
God! Downtown is the shit. Dude, don't be a jackass.
快来啊 这儿棒极了
Come on. This place is awesome.
平底锅杀手
Skillet the killer!
你们这些该死的王八蛋 我是平底锅杀手
All of you are dead motherfuckers. All of you. Skillet the killer.
嘿 波普 -嘿 波普
Hey, Pope! Hey, Pope!
嘿 贾兹 感觉怎么样 -你好
Hey, Jazz. How you feel, baby? What's up?
没什么事
Nothing happening, man.
听说昨晚来了两个王八蛋把这里洗劫一空
Yeah, I head some knuckleheads tore up through here last night.
对 两个坐蓝色面包车的人抢了我们
Yeah. Two guys in a blue van robbed everybody.
大家还好吗 -还行吧
Everybody all right? I guess.
但每个人的东西都被毁了
Tore everybody's shit up, though.
嗯 我懂 伙计
Yeah. I feel you, man.
老人瑞怎么样
How's Methuselah?
他很好
He's all right.
他在哪
Where is he?
嘿 老人瑞
Hey, Methuselah!
我看看你
Let me see you, man.
贾兹 帮我个忙 多关照他一点 好吗
Hey, Jazz, do me a favor. Keep an eye out on him, all right?
他年纪太大了 不能离开这里
He's too old to be out here in the first place, you know?
嗯 我们会照顾他
Yeah, we got him.
我会派人去打探消息
I'ma put some feelers out
让他们找到那几个人
and tell the boys to look out for these guys.
他们长什么样 黑人 白人
What were they? Black, white...
拉美人 -西班牙那种黑鬼
Latino. Yeah. Some Spanish niggers?
抓到他们 要打烂他们的屁♥股♥
Yeah, well, we're gonna La Cucaracha their ass when we catch him.
多谢 波普 -很好 兄弟 挺住
Thanks, Pope. Right on, baby. Stay up!
自己保重 -别担心
Look after yourselves. Take it easy, man.
嘿 波普
Hey, Pope.
嘿
Hey.
所以 他们
So... yeah, they, uh...
他们抢走了我的睡袋
they took my sleeping bag.
那太糟了 伙计
That's fucked up, man.
这里晚上冻得要死
Yeah, it gets really cold out here at night.
干嘛 你想让我给你买♥♥个新的睡袋
Yeah? What? You want me to go buy you a brand new sleeping bag?
怎么样
That would be nice, right?
听着 我现在忙得要死 OK
Look, I'm a minute off the streets my damned self, okay?
不 不 我很抱歉 我 不
No, no. I'm sorry. I... no.
对不住了 兄弟 -还是谢谢你
Sorry, man, you know. Thank you, though.
好吧 兄弟 我不会不管你的
All right, man. I can't do nothing for you.
没事 我行
No, I got it.
嘿
Hey!
嘿 波普 -听着 黑鬼
Hey, Pope. Look, nigga...
我把这个给你 好吧
I'm gonna give you this, all right?
现在你先拿着 等你找到可以睡觉的东西再还我
Now, I'm letting you hold it. But when you find something else I want that back, okay?
好的 -而且我对天发誓如果这有尿味
Okay. And I swear to God if it smells like piss,
我会开车从你身上碾过去
I will run your ass over.
噢 不会有尿味的
Oh, there won't be any piss on it.
谢谢你
Thank you.
嗯 没事
Yeah, all right, man.
嘿
Hey, um...
什么 -你最近怎么样
What? How are you doing?
黑鬼 我不能整天在这跟你闲聊
Nigger, I can't spend my whole day out here talking to your ass.
我有我要做的事 而且我已经给你个毯子了
Man, I got shit to do, and I already gave you the fucking blanket.
怎么 你想要我改变主意吗 -不
What? You want me to change my mind? No.
边上去 不然我就把毯子拿回来了
Keep fucking around I'm taking my shit back, man.
再见
See you later.
你全都拿去吧 这都烧着了
You can have it all. It's... it's all burned.
全被烧了
All burned up.
亲爱的日记 我上二年级了
Dear diary, I am in the second grade.
妈妈在去天堂前的那个圣诞节 把这个日记本给了我
Mommy gave me this diary on the Christmas before she went to heaven.
她让我每天都写
She told me to write in it every day,
因为我生命中的每一天都是独一无二的
because every day of my life would be special.
我问她为什么 她说她爱我胜过于生命
I asked her, "Why?" And she said because she loved me more than life itself.
并且如果有人爱你爱的如此之深 你就是特别的
And when someone loves you that much, then you're special "automcly."
当我也去天堂时 我希望我能告诉她我每一天都干了什么
When I get to heaven, I want to be able to tell her about every day I was alive,
我不想忘记任何一件事
and I don't want to forget anything.
我甚至会告诉她我♥干♥了坏事
I will even tell her about the days I was bad
或者一整天什么事也没做
and the days that I didn't do anything at all.
所以 今天起我开始写日记
So, today, I started my diary, of course...
而现在我要去睡觉了
and now I'm going to sleep.
打扰下
Excuse me.
你能看懂手写体吗
Do you know how to read cursive?
你看得懂这个吗
Do you know how to read this?
滚蛋
Get the fuck out of here. Move on.
天父啊 我知道我的一生犯了一些错误
Heavenly father, I know I've made some mistakes in my life.
我知道我做了一些坏事
I know I've done some... some bad things.
我是个罪人 而我应该下地狱
I'm a sinner and I deserve to go to hell.
但你派遣了你的孩子来宽恕我的罪过
But you sent your son to forgive me for my sins.
而今天 耶稣 我从心里承认你是我的天神和拯救者
And today, Jesus, I accept you into my heart as my personal lord and savior.
你现在可以睁开眼了
You can open your eyes now.
你已经得救了
You've been saved.
这个是你的
Here, this is yours.
我会在天堂找你的
I'll look for you in heaven.
夫人 嗨 你好吗
Ma'am. Hi, how are you?
抱歉 你能读下这个吗 这是手写体的
Excuse me. Can you read out of this book it... it's in cursive.
我不能 现在不行 我
I can't, right now. I'm...
读圣经
Read the Bible.
你好女士 你可能信教吗
Hi, ma'am. Do you believe in God by any chance?
不错
Good.
我想向你展示一段圣经中的诗句
I'd like to, uh... I'd like to show you a verse here from the Bible.
这是约翰福音3:16 你知道约翰是谁吗
It's John 3:16. You know who John was?
妈妈 有臭臭的味道
Mommy, something stinks.
如果你能帮我付一下这些卡片的钱
If you would pay for these cards, uh...
我知道我挺臭的
uh, I know I smell bad.
我 我就到外面等
And I, uh... I'll wait outside.