我的A级秘密

♪ 你能听到他们吗 ♪
♪ Can you hear them? ♪
我的A级秘密
♪ 他们在议论我们 ♪
♪ They talk about us ♪
♪ 不出意料的一派胡言 ♪
♪ Telling lies, well, that's no surprise ♪
♪ 你能看到他们吗 ♪
♪ Can you see them?♪
♪ 看透他们 ♪
♪ See right through them ♪
快来领养吧
♪ 他们没有防备 没有秘密好揭露 ♪
♪ They have no shield. No secrets to reveal ♪
♪ 他们说什么无所谓 ♪
♪ It doesn't matter what they say ♪
♪ 在这个嫉妒游戏中 ♪
♪ In the jealous games people play ♪
♪ 我们嘴可紧了 ♪
♪ Our lips are sealed ♪
免费试喝
♪ 有个武器 ♪
♪ There's a weapon ♪
♪ 我们必须要利用 ♪
♪ That we must use ♪
♪ 是我们无声的反抗 ♪
♪ In our defense silence ♪
♪ 看看他们吧 ♪
♪ Well, just look at them ♪
♪ 看透他们 ♪
♪ Look right through them ♪
♪ 那是他们消失的时候 ♪
♪ That's when They'll disappear ♪
♪ 那是你该害怕的时候 ♪
♪ That's when you'll be feared ♪
♪ 他们说什么无所谓 ♪
♪ It doesn't matter what they say ♪
♪ 在这个嫉妒游戏中 ♪
♪ In the jealous games people play ♪
♪ 我们嘴可紧了 ♪
♪ Our lips are sealed ♪
蔬菜给我力量
♪ 嘘 亲爱的 ♪
♪ Hush, my darling ♪
♪ 你别哭 ♪
♪ Don't you cry ♪
♪ 守护天使 ♪
♪ Guardian angel ♪
♪ 忘了他们的谎言吧 ♪
♪ Forget their lies ♪
♪ 你能听到他们吗 ♪
♪ Can you hear them? ♪
♪ 他们在议论我们 ♪
♪ They talk about us ♪
♪ 不出意料的一派胡言 ♪
♪ Telling lies, well, that's no surprise ♪
♪ 你能看到他们吗 ♪
♪ Can you see them? ♪
♪ 看透他们 ♪
♪ See right through them ♪
♪ 他们没有防备 没有秘密好揭露 ♪
♪ They have no shield, no secrets to reveal ♪
♪ 他们说什么无所谓 ♪
♪ It doesn't matter what they say ♪
♪ 在这个嫉妒游戏中 ♪
♪ In the jealous games people play ♪
♪ 我们嘴可紧了 ♪
♪ Our lips are sealed ♪
♪ 我们嘴可紧了 ♪
♪ Our lips are sealed ♪
♪ 我们嘴可紧了 ♪
♪ Our lips are sealed ♪
在我们的世界里 每一个人
Every single one of us has a secret in our world
都有一个不想让其他人知道的秘密
that we don't want anyone else to see.
我们觉得 如果让别人看到真实的自己
And we think if people find out who we really are,
他们就会疏远你
they won't stick around.
所以在生活中 我们总会想方设法
So we make our way through life
把脆弱的一面藏起来
trying to hide our vulnerabilities.
问题是
The problem is,
它说起来简单 做起来难
that's a lot harder than it sounds.
而且有时候能成功 有时候却不行
And sometimes it works, and sometimes it doesn't,
但是走到头来
but at the end of the day,
我们只是尽我们所能
we're all just trying to do the best we can.
拿我来说吧
Take me for example.
我假装知道自己在做什么
I pretend to know what I'm doing,
但其实我离搞明白生活的真谛
but I am so far from figuring out
还差得远呢
what life is all about.
有几点我想讲一下
Couple things I wanna talk about.
物流联盟
Logistical formative alliances.
当然
Absolutely.
更别提这个家伙想说的了
Let alone what this guy is trying to say.
但我知道我必须要谈成这个生意
But I do know I have to land this account
我才能升职
to get my promotion.
不然我的未来就可能
Or my future could very well end up
变成那样
looking like that.
查克 你有什么想补充的吗
Chuck? You got anything to add?
没有吗 好吧 查克没问题
You good? All right. Chuck's good.
重点是 很遗憾 在重塑品牌之后
The point is, unfortunately, uh, after rebranding,
这些产品与我们不兼容
these products are just incompatible.
我们的客户 他们
And our, our clientele, they just...
-抱歉 -他们不能付给
- Sorry. - They can't pay...
-道格 -怎么了
- Doug. - Yes?
我不想 能再
I don't want to... Just to do... I'm just, uh...
回顾一下情况吗
Just recap the situation?
好吧 做点回顾
Oh, okay. A little recap.
查克 有什么想说的 回顾一下
Chuck, let's see what you got. Recapping?
好吧 情况是这样
Okay. This is what we got.
我们不喜欢你们的价位
We don't like your prices.
-我的价位 -对
- My pricings? - Yes.
但是我
I don't... but I...
我决定不了价位问题的
I don't price anything.
就这样吧 我们谈完了 我觉得
Okay. We're... We're done. I think...
-等等 等等 -是时候离开了
- Wait. No, hold on. - Well, it's time to go.
我就只说两点
I just have two points to make.
活力熊猫是一款有机能量饮料
Panda Prime is an organic energy drink.
熊猫是一个营销现象
Panda is a marketing phenomenon.
熊猫的形象闻名全世界
The Panda character is known around the world,
[别挠]"的标语
and that slogan, "Don't Pause",
都被收录进词典了
has made it into the dictionary.
我们海岸巡游提供
We are offering Shoreview Cruises
一个独一无二的机会来加入
an exclusive opportunity to join
这个高端的的世界知名品牌
with this premium, world famous brand.
当顾客买♥♥活力熊猫的时候
When customers buy Panda Prime,
他们只会觉得他们是在向最好的产品妥协
they are saying that they will settle for nothing but the best.
他们希望这是最好的能量饮料
They expect the best from their energy drink.
他们所期待的
They expect the best
是最好的游轮体验
from their cruise.
希望自己能够精力充沛 展现最好的自己
And they expect the best from themselves.
我
I, um...
我不想给泼你冷水
I hate to burst your bubble.
你刚刚的演讲很棒
That was a great speech.
是真的真的很棒 简直超凡脱俗
That was really, really, really good speech,
但你知道我们的主要受众是谁吗
but have you seen our clientele?
就在我后面
Right behind me.
就在这里
Right over here.
海岸巡游
超凡脱俗
看看他们
Take a look at 'em.
我也不是说觉得他们有多厉害
And I don't wanna say we're proud,
但我们也不至于抬不起头
but we're not ashamed.
当熊猫的顾客打开这罐饮料
Look, when Panda customers open this can,
他们在阐述自我
they're saying who they are.
他们要传递一个信息
They're making a statement.
我在请求海岸巡游
I am asking Shoreview Cruises
也来传递那个信息
to make that same statement.
操
Shit!
拜托 别告诉我的老板
Please don't tell my boss.
这是直飞芝加哥
This is the final boarding call
2816次航♥班♥的最后登机通知
for flight 2816 nonstop service to Chicago...
事情怎么样
Hey, how'd it go?
太失败了
It was a certifiable disaster.
这是我四年里第三份工作了
Realize this is my third job in four years.
宝贝
Sweetie.
我很抱歉
I'm, I'm sorry.
-我一会儿上飞机了 -记住
- And I'm boarding soon. - Remember.
每天都有成千上万的人坐飞机
Thousands of people fly every day.
-是吗 -就像是
- Yeah. - It's like...
比躺在床上还安全
safer than lying down in bed.
太好了 我今天晚上睡觉的时候会记着的
Great. I'll remember that when I'm sleeping tonight.
打扰一下 再来一杯 谢谢
Excuse me, can I? Thank you.
你还好吗
How you doing?
我坐在32F
I'm in 32F.
今天很不顺 是吧
Hasn't been your day, has it?
是不太顺
No, not really.
升级到头等舱怎么样
How about an upgrade to first class?
真的吗
Really?
-好吧 -座位2A
- Okay. - Seat 2A.