硝烟中诞生（1983）

这一迅速流传的谎言
for the harassment of all women on the street.
就像把我们赶出工作场所一样迅猛
The lies that push women into the street
女性因此被逼上街头
as quickly as they force us out of the workplace.
瓦莱丽 我们党已决定…这是上佳政策…
Valerie, our party has decided... and it's an exquisite policy...
让个人融入社会
To integrate the individual in society.
这样一来 我们就不再需要
In that light, we don't have any more use
那些过时的善恶观了
for these antiquated notions of goodness and badness.
换句话说 在我们的领导人看来
In other words, there's no such thing,
根本就没有
as far as our leaders are concerned,
坏孩子这回事
as a bad boy.
他们只是病了
These are just sick people.
他们只是无法克服情绪病症…
They've succumbed to emotional illness...
大量资金投入在强♥奸♥犯改造项目
Tons of money in that program to rehabilitate rapists,
而其他项目都有所削减
and they've been cutting back on everything else,
但受害者 女性
but the victims, you know, women,
她们什么支持都得不到
they receive nothing.
受害者服务大幅削减
They've cut back so substantially
以至于所剩无几
that there's very little left there.
几乎无法帮助任何人
They can't service hardly anyone.
即使是其他服务项目
And even for other programs,
如果是一个有情绪问题的妇女
where a woman has emotional problems,
对她而言也无门可投
there's nowhere for her to go.
所以每个人都在想
So everyone is wondering
现在我们该何去何从?
where are we gonna go from here?
因为我们一直在社群中开展工作
Because we've been working out in the community,
我们一直在努力教育人们
we've been trying to educate people,
我们一直在发小册子
we've been pamphleting,
我们挨家挨户地宣传
we've been going from door to door,
我们到处贴海报
we've put out a lot of posters everywhere,
我们获得了很多支持
and we've gained a lot of support,
但另一方面
but on the other hand,
这个问题并没有引起足够的重视
not enough attention has been drawn to the problem.
因此 工会妇女最近开了个会
So the women in the unit met recently
她们准备行动起来
and they are ready to move.
将我们一直在做的事情升级
They're ready to escalate what we've been doing,
但问题仍然是
but the problem remains that
我们总被人认为是…
our faces are known...
妇女军的领导结构基本上出来了
So this seems to complete the leadership of the army.
目前还不清楚他们每个人的职能
It's not clear exactly how each of them functions
也不清楚和诺里斯有什么联♥系♥
or what connection they have with Norris.
拉加扎少女电台 为您带来新闻观察
This is Radio Ragazza, bringing you the latest news observation.
最近似乎发生了
There seems to be
一些非常奇怪的事
some very peculiar things happening these days.
愤怒的失业者在街头暴♥动♥
Angry, unemployed people are rioting in the streets
整个城市都被他们的怒火点燃
and the city is on fire with their rage.
除了用警棍打他们的头
Now what do you think the government plans to do
你觉得政♥府♥
about this situation
打算怎么处理这种情况?
besides beating them over the head with billy clubs?
政♥府♥是否打算为他们提供工作
Do they plan to supply them with jobs,
培训
with training programs,
或体面的住房♥?
or with decent housing?
才怪
Nah.
不会的
Uh-uh.
你知道他会干嘛?
You know what they're gonna do?
和革命前一样的血腥手段
The same bloody tactic they pulled before the revolution.
记住 我在这里警告你
Remember, and I'm here to warn you,
这种事还会发生
it's gonna happen again.
他们已经在开始洗牌了
They're already starting a shuffleboard,
会有大规模行动
to act on a grand scale where all the poor
针对所有的穷♥人♥和失业者
and the unemployed will be shoved, economically,
都会被挤到贫民窟去
into the ghetto.
然后会发生什么?
And then what happens?
大城市里会天翻地覆
It's gonna be doojie time in the big city.
我们的政♥府♥会用
Our government is gonna flood those areas
最好的毒品充斥这些地区
with the best smack imaginable,
让每个人都沉入麻醉梦乡
and it's gonna send everybody into a deep, narcotic sleep
他们不会再哭喊
where they will not weep or cry out anymore.
…当你透过仇恨的双眼
♪ ...When you're looking through the eyes of hate ♪
所有你不值钱的朋友…
♪ All your two-bit friends... ♪
瞧 我想你是时候…
You know, I was thinking that maybe it's time that you...
让政♥府♥加倍意识到
did something to make the government more aware
你在做的事情了
of what you're doing.
一些大事件
Something enormous
会引起很多关注…
that would just put a lot of attention...
看看这些东西
Look at this stuff.
这里什么都没有
There's nothing here.
什么都没有…都是垃圾！
There's nothing at all... it's junk!
嘿你看 这片我都翻过了 没问题
Hey look, I went through everything, the place is clean.
你确定? 桌子都搜了?
Are you sure it's clean? You went through the desk?
哪都翻过了
I went through everything.
名册? 墙上的名字?
Rolodexes? The names on the wall?
看过了…她们显然很警惕
Yes... obviously, they're protecting themselves.
也许我们得搜她们的房♥子
Maybe we're gonna have to go through their houses.
肯定啊 因为这里一无所获
We're gonna have to, because there's nothing here.
没有名字 没有地址
There's no names, no addresses.
妈的…一点线索没有
It's crap... there's nothing to go on.
…我爱美国…
♪ ...I love America... ♪
晚上好 朋友们
Good evening, friends,
欢迎收看 贝尔·盖尔秀
Welcome to "The Belle Gayle Show."
今晚我很高兴能向大家介绍
I'm delighted tonight to be able to introduce you
三位富有进取心的年轻女性
to three enterprising young women who have,
她们在 《社♥会♥主♥义♥新闻》工作的同时
as part of their work on "The Socialist News,"
还开♥发♥了《社♥会♥主♥义♥青年评论》
developed "The Socialist Youth Review."
我们有请帕特·克罗斯比…
We have Pat Crosby...
你们好
Hello.
贝琪·邓拉普
Becky Dunlap
和凯西·拉尔森
and Kathy Larson.
你是凤♥凰♥电台的吗?
Hi, aren't you from Phoenix Radio?
是的
Yes I am, yes.
我是妇女军的
Hi, I'm from the Women's Army.
你听说过妇女军吗?
Have you heard about the Women's Army?
听说过
Yes, I have.
好 我们现在要做的
Okay, what we're trying to do right now
就是宣传妇女军 让人们更了解
is pretty much publicize it and make people more aware
它的情况和作用
of what's going on with the Army and what it entails.
叫住你是想跟你聊聊 因为
My reasons for talking to you and stopping you is
我觉得以你的身份
I feel, in your position,
也许你能以某种方式帮助我们
that maybe you can help us out in some kind of manner.
我很想答应你
I would like to say yes,
但我现在正和其他一些女性一起工作
but I'm working with some other women right now
我不想为自己或代表她们做出承诺
and I wouldn't want to commit myself or them,
也许我们可以改天再谈 好吗?
so maybe we can talk about it some other time, all right?
我们曾希望在革命十年后的今天
What about questions of problems that we hoped by now,
我们不会再处理这些问题
by ten years into the revolution
那么现在又是怎么回事呢？
we wouldn't be addressing any longer?
你觉得…
How do you feel about...
哦 到处都有一些小的团体
Oh, there are small groups here and there
在谈论我们的社会中仍然存在着强♥奸♥
that talk about how we still experience rape,
以及卖♥♥淫现象
how we still experience prostitution in our society.
嗯 我想统计数字会告诉你
Well, I think statistics will show you
现在强♥奸♥和卖♥♥淫的比例
that the percentage of rape and prostitution at this point
比革命前的社会
is significantly lower than it was
要低得多
in the pre-revolutionary society,
很明显 这是一种进步
and obviously, this is an advancement
是积极的一步
and it's a step forward.
要谈完全废除也是不可能的
It's impossible to talk about the complete abolition of it,
因为这也不是政♥府♥的纲领
because this is not the nature of this government.
他们不会废除或…你知道
They don't abolish or... you know,
这是循序渐进的问题
it's a question of a gradual move towards something
我认为一切都在朝着这样的方向发展
and I think everything is leading up to the point