硝烟中诞生（1983）

本周将庆祝
This week of celebration
解放战争十周年
commemorating the 10th anniversary of the War of Liberation
纽约人将共襄盛举
is a time when all New Yorkers take pride
纪念有史以来最和平的革命
in remembering the most peaceful revolution the world has known.
让我们回顾十年前的事件
It is time to look back on the events of a decade ago,
思考十年来的进步
to consider the progress of the past ten years
并一同展望未来
and to look forward to the future.
…美国奥秘不复存
♪ ...Of America's mysteries not remain ♪
烈火中诞生
导演
莉齐·博登
打破它秘密暴♥政♥…
♪ We broke the hidden tyranny... ♪
嗨 大家好
Hi, there.
我是拉加扎少女电台的伊莎贝尔
This is Isabel from Radio Ragazza,
为您带来一首
bringing you a little tune
最近常会听到的小曲
that you'll be hearing an awful lot of these days.
来自我们革命的缔造者
From the makers of our revolution.
不是在这儿 就是在那儿
You might not be hearing it here,
反正马上你到哪都能听到它
but you'll be hearing it everywhere else you go.
十周年快乐哟
Happy anniversary.
我们在火焰中诞生
♪ ...We are born in flames ♪
我们在火焰中诞生
♪ We are born in flames ♪
我们在火焰中诞生
♪ We are born in flames ♪
进入过往的黑暗
♪Into the darkness of the past♪
我们甩掉统治者的萨满
♪We’ve thrown thе shamans of the ruling class♪
阿德莱德·诺里斯 24岁
Adelaide Norris, 24.
她应该就是妇女军的创始人
She seems to be the founder of the Women's Army.
她什么背景?
Her background?
没啥背景
Ordinary.
典型黑人家庭
Uh, typical of a lot of blacks.
母亲管家…就是左边那个
Mother a domestic... that's her on the left.
十几岁时父亲死了
Her father died when she was a teenager.
家里有八个孩子
Eight kids in the family.
阿德莱德是老大 帮着养弟妹
Adelaide's the oldest, she helped raise the others.
这是其中几个弟妹
Uh, these are some of them.
她擅长运动
Always a jock,
田径和篮球都很好 晚上上夜校
good in track and basketball, goes to school nights,
白天做建筑工
works construction jobs during the day.
是同性恋?
Homosexual?
是的 妇女军基本上
Yes, the Women's Army appears to be dominated
都是黑人和拉拉
by blacks and lesbians.
诺里斯三四年前是一个
Norris started as a radical separatist vigilante group
激进分离主义义警团体的…
three or four years ago...
我想听听大家有什么想法或建议
I'd like to know if anyone has any ideas or any suggestions
关于如何让这个中心继续开下去
as to how we can keep this center open,
对你们这些要上班的人来说
because for those of you who are working,
意味着得放下工作
what this means is that you're gonna have to stop working
留在家里 照顾孩子
and stay home and take care of your kids.
不 我不可能放下工作
No, it's gonna be impossible for me to stop working.
真的不可能
Highly impossible.
我们得想个办法
We have to figure out some kind of way
让中心能独♥立♥开下去
we can keep the center open independently.
♪
♪ Ohhhh... ♪
晚上好 这里是凤♥凰♥台
Good evening, this is Honey
哈妮为您播报
coming directly to you from Phoenix Radio,
我们是自♥由♥电台
a free radio station.
通过音乐中的自♥由♥
A station not only for the liberation of women,
我们不仅是解放妇女
but for the liberation of all,
而且解放全人类
through the freedom of life which is found in music.
…没有笑脸
♪ Ain't no smiling faces, mm-mmm, no, no ♪
我们齐聚这里 因为我们都
We are all here because we have fought
参加过解放战争
in the wars of liberation,
我们见证了战后的一切
and we all bear witness to what has happened since the war.
我们依然能看到压♥迫♥带来的萧条
We still see the depression from the oppression
这种压♥迫♥依然日夜存在
that still exists both day and night.
因为我们是光明之子
For we are the children of the light
我们将继续战斗
and we will continue to fight.
不是与血肉之躯抗争
Not against the flesh and blood,
而与名不副实的体制抗争
but against the system that names itself falsely.
社会民♥主♥制所谓的平等承诺
For we have stood on the promises far too long now
我们在这幌子下已太久了
that we can all be equal under the cover of a social democracy.
实际上富人更富
Where the rich get richer
穷♥人♥空悲切
and the poor just wait on their dreams.
瞧这小可爱
Look at this sweet little thing
她过来了
coming up the block here.
宝贝 你好不?
Hey baby, what's happening?
去哪儿啊?
Where you going?
干嘛呢?
What are you doing?
咋不打个招呼?
What's the matter, you won't say hello?
解放战争十周♥年♥庆♥祝活动
Today began the weeklong celebration
为期一周 今天正式拉开帷幕
of the tenth anniversary of the War of Liberation.
庆祝从今天下午开始
Festivities began this afternoon
一队劳工加入了第五大道的游♥行♥
as organized labor joined forces in a parade up Fifth Avenue,
纪念十年前
commemorating the overwhelming victory
社会劳动党的大胜利
by the Social Labor party ten years ago.
许多人认为
Labor's abandonment of the old Democratic party
劳工对旧民♥主♥党的抛弃
is considered by many
是当今解放战争的基石
the cornerstone of today's liberation.
尽管经济危机日益增长
Setting aside for a while
劳动党暂且抛开压力
the growing pressure of economic crisis,
在自豪和成就感中
Labor spent the day in a celebration
度过了这一天
of pride and accomplishment.
祖布林斯基市长也参与了庆祝
Mayor Zubrinsky combined partying and politicking
游♥行♥结束后 他在中♥央♥公园绵羊草地
when he addressed a throng of 150,000 marchers
向15万参与者致辞
at the parade's end in the Central Park Sheep Meadow.
她看比赛时 字幕在闪烁
♪ Headlines screaming as she watches the race ♪
复读着宪法
♪ Reading back the Constitution ♪
大叫又大跳
♪ Leather-legged or a dance in space ♪
谈论着前进
♪ Talkin' about evolution ♪
她有黑西装
♪ She's got a black suit ♪
还有红裙子
♪ And a red dress ♪
胸中还有一堆诗
♪ She's got a chest full of a poet's mess ♪
宿醉外加老妈在线call
♪ A hangover and her mother on the phone ♪
醒来 醒来
♪ Wake up wake up ♪
因为她不是一个人
♪ She isn't alone ♪
不是一个人
♪ She isn't alone ♪
宣言写在出租屋
♪ A Manifesto scrawled in a tenement room ♪
谈谈宣战
♪ talking 'bout a declaration ♪
出战妆绘和羽冠
♪ Warpaint and feathers ♪
又一个年轻勇士
♪ Another young brave ♪
在一个隐秘国度
♪ In the undercover nation ♪
她得到了防暴棍与和平鸽
♪ She's got a blackjack and the wings of a dove ♪
她得到了天鹅绒手套 的铁拳
♪ She's got an iron fist in a velvet glove ♪
她要出去野餐 因为该交租
♪ She's just gotta picnic 'cause the rent was due ♪
醒来 醒来
♪ Wake up wake up ♪
那会是你?
♪ Would this be you? ♪
那是你吗?
♪ Could this be you? ♪
开始吧
I'm gonna open this up now
任何问题都可以提
to any general questions you may have.
为什么要叫妇女军?
Why is it called Women's Army?
我以为军队是男人的东西
I thought army's for the men.
听起来太男了
Sounds awfully muscular.
希拉里·赫斯特 26岁
Hillary Hurst, 26.
我们认为她是妇女军的代理领导
We figure her to be the acting leader of the Women's Army.
她没有政♥治♥活动记录
There's no actual political record,
但她通过
but she's been instrumental in bringing the Army
在市里举办的说明会
to large numbers of women
让很多女性加入了妇女军
through induction meetings she holds around the city.
她和诺里斯什么关系?
What connection does she have to Norris?
这个嘛 在组织内部诺里斯不归她管
Well, she's not responsible to Norris within the organization,
但她们联♥系♥密切
they are in close contact,
可能与她们的生活方式有关