地面部队（2017）

I don't know, but it's coming our way.
不知道 但我们得走了
It's Ollie and the cap. Let's go.
是奥利和队长 走吧
You don't know what's down there.
你不知道下面是什麽
Just leave her. It's up to us to keep ourselves alive now.
离开她 现在就靠我们自己活下去
You don't know what you're talking about, man.
你不知道你在说什麽 伙计
Conway.
康威
Conway.
康威
What the fuck?
什麽鬼？
Fuck. Fuck, Swift. I almost pissed my pants.
他妈的操 斯威夫特 我差点吓尿裤子
What are you doing here?
你在这里干什麽
Conway, come back!
康威 回来
- Come here. - Where are you? Come here.
过来 你在哪 过来
Oh, my God. Mo.
哦 天哪 是莫
Go, go, go, go.
快 快 快 快
Whoa!
Did you hear that?
你听到了吗
What the fuck was that?
那是什麽鬼
Light me up. Light me up.
照我
Mo!
莫
OK.
好的
Did you feel that?
你感觉到了吗
Can't breathe. Not again.
无法呼吸 不要再来一次了
No. No.
不 不
- Fuck. - Did you feel that?
操 你感觉到了吗
Guys, what the fuck just happened there?
伙计们，刚才他妈的发生了什麽事了
Swiftee, it's me. Don't shoot.
斯威夫特 是我 不要开枪
Fuck's sake, Captain. I could have blew you away.
队长 我本可以送你上天
Swiftee, it's me.
斯威夫特 是我
Captain?
队长
You there?
你在吗
- What the fuck? - Did you feel that?
什麽鬼 你感觉到了吗
Let's go. Come on.
我们走吧 来吧
Hold it there.
别动
OK, OK. Take over here. Go.
接管这里 去吧
Come on, guys, with me. Come on, let's go.
快点 伙计们 跟我来 我们走
- OK? Can you hear me? - She can't hear.
你能听到我说话吗 她听不见
OK, come on, come on.
好吧 来吧 来吧
Oh, God. Oh, God.
上帝 天哪
Oh, God, please just let me go. Please just let me go.
上帝 请让我走吧 请放开我
Please just let me go. Please just let me go.
请放开我 请放开我
Please just let me go. Please just let me see my baby.
请放开我 请让我看看我的宝贝
Oh, God, please just let me go.
哦 上帝 请让我走吧
This isn't happening.
这不是真的
This isn't happening. This isn't fucking happening.
这不是真的 这事不会发生的
This isn't fucking happening.
这他妈的不会发生的
The Father, the Son and the Holy Ghost. Amen.
圣父 圣子和圣灵 阿门
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
我们在天上的父 愿你的名为圣
Thy kingdom come, thy will be done
愿你的王国降临 愿你的旨意成就
on earth as it is in heaven.
在地上如同在天上
Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses,
求你今日赐给我们日常的食物 赦免我们的过犯
as we forgive them who trespass against us.
就像我们宽恕那些侵犯我们的人一样
And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.
不要引诱我们 要救我们脱离邪恶 阿门
Come on.
来吧
What the fuck's going on, man?
他妈的怎麽回事
OK, OK, come on. Where the fuck are you?
你♥他♥妈♥在哪儿
OK.
好的
Where are you?
你在哪里
Yes, this is it.
是的 就在这
Let's fucking do this.
让我他妈的这麽干吧
Yes!
对
Fuck! Fuck!
他妈的 他妈的
Mummy loves you very much.
妈妈非常爱你
Mummy's always gonna be by your side.
妈妈永远都在你身边
Oh, my God.
我的天啊
Look at me, Conway.
看着我 康威
Look at me. Come on, look at me. OK? Alright?
看着 看着我 好吗
You take this.
你拿着这个
Look at me and don't take your eyes off me, alright?
不要把你的目光从我身上移开 好吗
OK. Let's go, let's go. OK.
我们走
OK. OK.
好的 好的
Hi!
Alright, let's get this show on the road.
好吧 让我们开始吧
- Times a-moving. - Course I'm not.
时光飞逝 当然我不是
- War ends at midnight. - Don't shoot!
战争在午夜结束 别开枪！
British troop!
英国♥军♥队
Help! Help! British!
救命啊 救命啊
- Help! - All the money on board?
拿是所有的钱了
Yes, sir. Ten bags.
是的长官 十袋
Ten million a bag. Hundred million in total.
一袋一千万 总共一亿
It's all present and correct, boss.
分毫不差 老大
- Are you ready? - Alright.
你准备好了吗 好吧
Let's get this show on the road. Let's get moving.
让我们开始把 让我们动起来
No! No, wait!
不 不 等等
Sir, where are you going?
长官 你要去哪里
No!
不
Swiftee! Swiftee!
斯威夫特 斯威夫特
Oh, my God, help!
天啊 救命啊
Swiftee!
斯威夫特
Oh, my God.
天啊
Oh, my God, please, no.
天哪 求你了 不要
Oh, my God. Oh, my God.
天哪
Oh, my God.
天哪
Don't worry, baby. Don't worry, baby.
别担心 宝贝 别担心 宝贝
Mummy's here. Mummy's here.
妈咪来了 妈咪来了
Everything's gonna be alright. Everything's gonna be OK.
一切都会好起来的 一切都会好起来的
Leave her. Do what you want with me, but please leave her.
离开她 有什麽冲我来 但请离开她
Please don't harm my baby.
请不要伤害我的孩子
Not my baby!
放过我的孩子
Please don't kill my baby!
请不要伤害我的孩子
No more, my God! Just fucking kill me!
别这样了 他妈的杀了我！
Oh, my God.
哦 天哪
They're Brits, sir, and they've found a door.
他们是英国人 先生 他们找到了一扇门
Go.
走
Let's go. Let's go now.
走吧 我们走吧
In front, in front.
往前 往前
Yes, yes. Go.
去吧 去吧
Go on, Swiftee, quick. Go on, go on, go.
快点 斯威夫蒂
OK, Mo, cover the door.
好的 莫 把门关上
No, let me out! Let me out of here!
不 放我出去 放我出去
Let me go, you fuckers! Let me out of here!
放开我 你们这些溷蛋 让我离开这里
Let me out, you fuckers!
放开我 你们这些溷蛋