土包子游巴黎（1962）

- *祝你一路顺风*祝你有个同性恋的假期，别忘了写*
- * BON VOYAGE * BON VOYAGE * HAVE A GAY HOLIDAY AND DON'T FORGET TO WRITE *
*一路顺风*再见*
* BON VOYAGE * AU REVOIR *
*享受所有的美景和那些夜晚*
* TAKE IN ALL OF THE SIGHTS AND OOH-LA THOSE NIGHTS *
漫步在公园，沿着塞纳河航行
* STROLLING THROUGH THE PARK, SAILING DOWN THE SEINE *
*在埃菲尔铁塔上接吻是巴黎的经典
* KISSING ON THE EIFFEL TOWER IS TRES PARISIE *
*尽情享受*尽情享受*旅途愉快，玩得开心*
* LIVE IT UP * DO IT ALL * HAPPY TRIP, HAVE A BALL *
*所有要上岸的都上岸了*
* ALL ASHORE THAT'S GOING ASHORE *
*旅途愉快——旅行支票?
* BON VOYAGE - TRAVELER'S CHECKS?
——旅行支票。
- TRAVELER'S CHECKS.
——信♥用♥卡♥吗?
- CREDIT CARDS?
——信♥用♥卡♥。
- CREDIT CARDS.
-护照吗?
- PASSPORT?
-护照。
- PASSPORT.
——行李标签好吗?
- BAGGAGE TAGS?
——行李标签。
- BAGGAGE TAGS.
——晚礼服。
- EVENING GOWN.
——无尾礼服。——跳舞鞋。
- DINNER JACKET. - DANCING SHOES.
——晕船药。-取消牛奶。
- SEASICK PILLS. - CANCEL THE MILK.
-把猫放出去。-锁好房♥子。
- PUT OUT THE CAT. - LOCK THE HOUSE.
-猫在哪儿?
- WHERE IS THE CAT?
- *祝你一路顺风*祝你有个同性恋的假期，别忘了写*
- * BON VOYAGE * BON VOYAGE * HAVE A GAY HOLIDAY AND DON'T FORGET TO WRITE *
*一路顺风*再见*
* BON VOYAGE * AU REVOIR *
*欣赏所有的风景*
* TAKE IN ALL OF THE SIGHTS *
*那些夜晚*
* AND OOH-LA-LA THOSE NIGHTS *
- *在马赛跳舞- *在罗马牵手- *在欧洲大♥陆♥浪漫*
- * DANCING IN MARSEILLES - * HOLDING HANDS IN ROME - * ROMANCING ON THE CONTINENT *
*是家的两倍好- *香槟- AVEC汤。
* IS TWICE AS NICE AS HOME - * TO CHAMPAGNE - AVEC POTAGE.
——汤吗?
- SOUP?
- L 'ESCARGOT。
- L'ESCARGOT.
——蜗牛?
- SNAILS?
——奶酪。
- ET FROMAGE.
——奶酪?
- CHEESE?
- *所有要上岸的人*
- * ALL ASHORE THAT'S GOING ASHORE *
*一路顺风*一路顺风*一路顺风*
* BON VOYAGE * BON VOYAGE * BON VOYAGE * BON VOYAGE *
-在这儿呢。
- THERE IT IS.
——队长。
- SKIPPER.
-我就是知道。
- OH, I JUST KNOW.
我知道有什么东西会叫醒我，我们仍然会在印第安纳州的特雷霍特的家里。
I KNOW SOMETHING'S GOING TO WAKE ME UP, AND WE'LL STILL BE AT HOME IN TERRE HAUTE, INDIANA.
-第一次穿越，对吧?我总能看出来。
- FIRST TIME ACROSS, RIGHT? I CAN ALWAYS TELL.
-我想我们有点兴奋。
- I GUESS WE ARE KIND OF EXCITED.
我和我妻子从结婚开始就计划这次旅行，但总有事情发生，你知道的，孩子，账单，银行贷款。
MY WIFE AND I HAVE BEEN PLANNING ON THIS TRIP EVER SINCE WE GOT MARRIED, BUT SOMETHING ALWAYS CAME UP, YOU KNOW, UH, BABIES, BILLS, BANK LOANS.
-爸爸，我真的觉得司机对我们的家族史不感兴趣。
- DAD, I REALLY DON'T THINK THE DRIVER IS INTERESTED IN OUR PERSONAL FAMILY HISTORY.
-我不介意。
- OH, I DON'T MIND.
什么都比坐在前面自言自语强。
ANYTHING'S BETTER THAN SITTING UP IN FRONT TALKING TO MYSELF.
-我们的欧洲之旅——艾略特称之为伟大的家族神话。
- OUR TRIP TO EUROPE-- THE GREAT FAMILY MYTH, AS ELLIOTT CALLS IT.
终于在我们眼前实现了。
FINALLY COMING TRUE RIGHT BEFORE OUR EYES.
你现在相信了吗，艾略特?
YOU BELIEVE IT NOW, ELLIOTT?
——那又怎么样呢?
- SO WHAT?
-天啊，妈，你知不知道从我还是个婴儿的时候起，我就一直看着你梦想着这次旅行?
- GOSH, MOM, DO YOU REALIZE THAT I'VE WATCHED YOU DREAM ABOUT THIS TRIP SINCE I WAS A BABY?
-真的有那么久了吗?
- HAS IT REALLY BEEN THAT LONG?
-你在开玩笑吗，妈妈?
- ARE YOU KIDDING, MOM?
我记得的第一件事就是玩你收集的旅行文件夹。
THE FIRST THING I CAN EVER REMEMBER IS PLAYING WITH YOUR COLLECTION OF TRAVEL FOLDERS.
-你知道我们为什么要推迟。
- YOU KNOW WHY WE HAD TO POSTPONE IT.
一件事发生了，然后又一件。
FIRST, ONE THING CAME ALONG AND THEN ANOTHER.
-嗯，比如我先来，然后是艾略特。
- MM-HMM, SUCH AS ME FIRST AND THEN ELLIOTT.
-我还以为是战后做的呢。
- I THOUGHT WE REALLY HAD IT MADE AFTER THE WAR.
一切都准备好了，然后……-好吧，好吧，我知道。
EVERYTHING WAS ALL SET, AND THEN... - OKAY, OKAY, I KNOW.
-船长，亲爱的，你是我收到的最好的惊喜。
- SKIPPER, DARLING, YOU WERE THE NICEST SURPRISE ANYONE EVER HAD.
——谢谢。
- THANK YOU.
-现在，大家都待在一起。
- NOW, LET'S EVERYBODY STAY TOGETHER.
没有什么可激动的。
THERE'S NOTHING TO GET EXCITED ABOUT.
来，我帮你拿。
HERE, LET ME TAKE THAT FOR YOU.
每个人都知道他该怎么做。
EVERYBODY KNOWS WHAT HE'S SUPPOSED TO DO.
船长，你数一下袋子，好吗?
NOW, SKIPPER, YOU COUNT THE BAGS, RIGHT?
-别担心我，爸。
- DON'T WORRY ABOUT ME, POP.
只要确保没有其他人偷懒就行。
JUST MAKE SURE SOMEBODY ELSE DOESN'T GOOF OFF.
——哦,艾略特。不要徘徊。
- OH, ELLIOTT. DON'T WANDER.
好吧，那我们再检查一遍，确定一下。拿着这个，好吗?
WELL, NOW, THEN, UH, LET'S DOUBLE-CHECK EVERYTHING, JUST TO BE SURE. HOLD THIS, WILL YOU?
现在，船票就在这里。
NOW, WE'VE, UH, GOT THE BOAT TICKETS RIGHT HERE.
护照就在这里。护照!
THE PASSPORT'S RIGHT IN HERE. THE PASSPORT!
护照就在我这里。
I HAD THE PASSPORT RIGHT IN HERE.
-别慌，爸爸。就在我的包里。
- DON'T PANIC, DADDY. IT'S RIGHT HERE IN MY PURSE.
你把它落在酒店登记处了。
YOU LEFT IT ON THE HOTEL BUREAU.
-是吗?
- OH, I DID?
好了，让我们都呆在一起，保持冷静。
WELL, LET'S ALL STAY TOGETHER NOW AND KEEP COOL HEADS.
- HARRY，你把我的化妆包怎么了?
- HARRY, WHAT DID YOU DO WITH MY MAKEUP KIT?
-我以为你拿到了。
- I THOUGHT YOU HAD IT.
-你刚从我这拿走了
- YOU JUST TOOK IT FROM ME.
-对了，我说了。
- OH, THAT'S RIGHT, I DID.
-行李员拿到了。
- THE PORTER'S GOT IT.
——哦,好。
- OH, WELL.
-你付车费了吗?
- WELL, HAVE YOU PAID THE CAB YET?
哦,还没有。
OH, NOT YET.
-我去拿，妈妈。-船长，船长，等等。
- I'LL GET IT, MOM. - SKIPPER, SKIPPER, WAIT.
-你在这儿呢。
- THERE YOU ARE.
-巴德，从现在开始你会怎么样?即使给我一百万美元，我也不会答应。
- BUD, WHAT'S GOING TO HAPPEN TO YOU FROM HERE ON, I WOULDN'T GO THROUGH FOR A MILLION DOLLARS.
-哦，我们一上船安顿下来就会好的。给你。
- OH, WE'LL BE ALL RIGHT AS SOON AS WE GET ON BOARD AND GET SETTLED DOWN. HERE YOU ARE.
——谢谢。
- THANKS.
-给你。-哦,谢谢。
- HERE YOU ARE. - OH, THANKS.
你要去哪里?
WHERE ARE YOU GOING?
-你不觉得你最好找斯基普吗?
- DON'T YOU THINK YOU'D BETTER FIND SKIPPER?
-我以为他在你手上
- OH, I THOUGHT-- I THOUGHT YOU HAD HIM.
-不，他从那扇门进去的，亲爱的
- NO, NO, HE WENT IN THAT DOOR DOWN THERE, DARLING.
——队长!队长!
- SKIPPER! SKIPPER!
——艾略特!他们为什么一直跑，等等!
- ELLIOTT! WHY DO THEY KEEP RUN--WAIT!
——艾米,艾米!
- AMY, AMY!
-艾略特，去找你弟弟。
- ELLIOTT, ELLIOTT, GO FIND YOUR BROTHER.
-很好的开始，爸爸。原谅我。
- GREAT START, POP. PARDON ME.
-请不要关门。你能把他放出来吗?
- DON'T CLOSE THE DOOR, PLEASE. WOULD YOU LET HIM OUT, PLEASE?
-借过，借过
- EXCUSE ME, EXCUSE ME.
原谅我。
EXCUSE ME.
-我们任何人都没有理由在这里崩溃。
- THERE'S NO EXCUSE FOR ANY OF US TO FALL APART HERE.
——哦。
- OH.
-你等着我，凯蒂。不要跑掉。
- NOW, YOU WAIT FOR ME, KATIE. DON'T GO RUNNING OFF.
——哈利!哈利，到这边来，亲爱的。
- HARRY! HARRY, OVER HERE, DEAR.
-凯蒂，如果我们能待在一起我会很感激的。
- KATIE, I'D APPRECIATE IT IF WE'D JUST STAY TOGETHER.
——是的,亲爱的。我们去那边。
- YES, DEAR. UH, WE GO OVER THERE.
——哦。
- OH.
天啊，我都等不及上船了，好让我们安定下来，放松一下。
BOY, I CAN'T WAIT UNTIL WE GET ON BOARD SO WE CAN SETTLE DOWN AND RELAX.
——嗯。
- MM-HMM.
-嘿，嘿，嘿!
- HEY, HEY, HEY!
-谢天谢地，我们在纽约谁也不认识，所以我们不会开什么“一路顺风”派对了。
- THANK GOODNESS WE DON'T KNOW ANYBODY IN NEW YORK, SO WE WON'T HAVE ONE OF THOSE BON VOYAGE PARTIES.
——嗯。
- MM-HMM.
-你什么意思，嗯哼?
- WHAT DO YOU MEAN, "MM-HMM"?
-我只是在想可能会有一些好心的亲戚他们可能。-凯蒂，我以为你父母说他们不能来?-是的。
- WELL, I WAS JUST THINKING THAT THERE MIGHT BE SOME WELL-MEANING RELATIVES WHO MIGHT-- - KATIE, I THOUGHT-- I THOUGHT YOU PARENTS SAID THEY COULDN'T BE HERE? - YES, THEY DID.
但是波士顿离这里不远。
BUT BOSTON ISN'T THAT FAR AWAY.
哈里，你能帮我个忙吗?
HARRY, WOULD YOU DO ME A FAVOR?
您走进客舱的时候，脸色好吗?
WILL YOU LOOK PLEASANT WHEN YOU GO INTO THE STATEROOM?
-凯蒂，你知道我不喜欢派对。
- OH, KATIE, YOU KNOW I DON'T LIKE PARTIES.
我只是不擅长喝酒。
I'M JUST NO GOOD AT DRINKING.
-你总是抱怨派对。
- YOU'RE ALWAYS COMPLAINING ABOUT PARTIES.
然后你就可以享受所有的乐趣了。
AND THEN IT'S YOU THAT WINDS UP HAVING ALL THE FUN.
——下一个。
- NEXT.
-艾米呢?
- UH, W-WHERE'S AMY?
她拿到护照了，不是吗?
SHE'S GOT THE PASSPORT, HASN'T SHE?
-她在那边跟那个年轻人说话呢
- UH, SHE'S OVER THERE TALKING TO THAT YOUNG MAN.
她到底在哪儿遇到那个家伙的?
- WHERE THE DEVIL DID SHE MEET THAT FELLOW?
-可能在电梯里
- PROBABLY IN THE ELEVATOR.
-她怎么可能在10秒钟的电梯旅程中遇到某人?
- HOW COULD SHE POSSIBLY MEET SOMEONE DURING A TEN-SECOND ELEVATOR RIDE?
我这辈子都在坐电梯。
I'VE BEEN RIDING IN ELEVATORS ALL MY LIFE.
我从没见过任何人。
I NEVER MET ANYONE.