水底惊魂（2013）

We got a survivor!
我们找到一个幸存者
So, tell me about George Marsh.
跟我说说乔治·马什
Um...
嗯..
George Marsh is a great miner.
乔治·马什是个了不起的矿工
He's one of the finest men working underground.
他是在地下工作的最好的人之一
It's a real loss.
他离开是巨大的损失
-How was that? -That was great.
-怎么样 -棒极了
Hey, over there, pretty lady!
嘿 在那边 美女
-Hi, Mr. Mundy. -Oh, Sam, good to see you.
-嗨 Mundy 先生 -哦 Sam 很高兴见到你
-Oh, good to see you, too. -Mm-hmm.
-我也很高兴见到你 -嗯
You want to say something about my dad?
你想谈谈我爸爸吗
Oh. Is this the part where I strip for the camera?
哦 这就是我要对着镜头脱衣服的部分吗
No, keep your clothes on.
不 穿好你的衣服
My mom is gonna see this.
我妈妈会看到的
Oh, well, then, in that case, Judith, this is for you.
好吧 既然这样 朱蒂丝 这是给你的
Oh, wait. I got a $10 bill.
等等 我有张10美元的钞票
Oh, put one right here, babe.
在这里放一张 宝贝
Whoo-ooh!
哇哦
Okay, one more time.
好吧 再来一次
You know, George, I've only known you a few months, but,
你知道吗 George 我认识你才几个月 但是
man, I really admire you, and I hope I can make it as long as you have.
伙计 我真的很钦佩你 我希望我能像你一样坚持下去
Hey, rookie, I think it's a little bit too late man.
嘿 菜鸟 我觉得有点太晚了 伙计
Bennett, you fucking ruined it. I had it awesome good just then.
班尼特 你♥他♥妈♥的毁了它 我刚才真是爽呆了
Randy Bennett. It's so good to see you.
兰迪 · 班尼特见到你真高兴
Am I done?
我说完了吗
I heard you were in town.
我听说你在城里..
All right. I'm gonna go.
好吧 我要走了
-It's crazy. -It's been a while I guess, huh?
-太疯狂了 -我想有一阵子了吧
-Wow. -You've been good?
-哇 -你还好吗
-I'm --yeah, I'm great. -Nice.
-我很好 -很好
-How about you? -I'm good, you know.
-你呢 -我很好
Just working... working with your dad.
工作... 和你♥爸♥爸一起工作
-That's so crazy. -Why?
-太疯狂了 -为什么
You know, it's you and my
你知道 你和我...
dad.
爸爸
Yeah, I guess.
我想是的
No, it's good. He's a good guy.
不 很好 他是个好人
Yeah.
是的
Sorry to see him go.
很遗憾看到他离开
Yeah.
是的
Yeah.
是的
Mm-hmm.
嗯哼
You look good.
你看起来不错
Thanks. You do, too.
谢谢 你也是
All right.
好吧
Oh, so...
所以..
Oh, you want to say something to my dad?
你想跟我爸说点什么吗
Yeah, sure.
当然可以
All right.
好吧
There you go.
就这样吧
Just look into the little lens
只要看着那里的小
there.
镜头
-All right. -Now?
-好吧 -现在
Yep.
是的
George, you are a grumpy,
乔治 你是个脾气暴躁的人
ornery son of a bitch, but I
狗♥娘♥养♥的 但是我只想感谢
just want to say thanks for all
你在过去的几年里
the advice you've given me over
给我的
the past couple years.
所有建议
Not a lot of guys would have
没有多少男人
done that, and I really
会这么做
appreciate it.
我真的很感激
Is that good?
这样好吗
Yeah, that's great.
是啊 太好了
So, New York, huh?
纽约 是吧
How's that going?
怎么样了
Yes. It's going.
进展顺利
It goes...Real fast.
时间过得... 很快
I don't know how you do that.
我不知道你是怎么做到的
Too many people for me.
对我来说人太多了
Yeah, it's good, though.
是啊 不过还不错
What kind of, like, law do
你具体做什么
you do specifically?
比如 法律
Oh, you don't want to know.
你不会想知道的
Trust me.
相信我
It sounds like I do.
听起来是的
What kind is it?
是什么类型的
Well, it's environmental law.
环境法
Are you shitting me?
你在耍我吗
Yeah. Yeah, I know.
我就知道你会这样
Does your dad know?
你♥爸♥爸知道吗
Of course he does.
当然了
Whoo!
喔
Check.
安静
Who ordered the stripper?!
谁点的脱衣舞娘
Check, check, check.
安静 安静 安静
Calm down. Quiet down.
冷静 安静
George, where the hell are you?
乔治 你到底在哪里
He's not here.
他不在这里
Oh, right. I hear you.
哦 好的 我明白了
I'll make this quick.
我长话短说
Look.
看
I just want everybody to know
我只是想让大家知道
that a good man is leaving this
一个好男人要离开这个组织
outfit, a great man, and while
一个伟大的人
we're sad to see that you're
我们很难过 看到你
moving on a little sooner than
比我们想象的要早一点离开
we thought you'd be, well, we're
但是 我们很庆幸
blessed to have known you for
认识你这么久
well, what?
什么
Since brackett opened the mine
自从布莱凯特在81年
back in '81, man?
开矿以来 伙计
That's over 30 years.
已经超过30年了
-Damn, that's a long time.
该死 好长时间了
To George marsh.
致乔治 · 马什
We love you.
我们爱你
Tomorrow's your last day, so
明天是你的最后一天 所以
let's make tonight count.
让我们好好珍惜今晚
Has he been back to that
他不是去看
doctor?
医生了吗
He won't go.
他不去
Hey, come on.
嘿别这样
Stand back.
退后
Won't you be mine? Hey, now, miss Fanny
你不是我的吗 嘿 现在 范妮小姐
Hey, now
嘿 现在
won't you please be mine?
你愿意做我的妻子吗
Hey, miss Fanny,
范妮小姐
Please, won't you be mine?
求求你 你不愿意成为我的吗
So, I went to the store, got
所以 我去了商店 买♥♥了
some ex-lax, and put it in the
一些泻药 然后把它放进
brownie.
巧克力蛋糕里
Oh!
哦
And I'll tell you what.
我告诉你
Midshift, I knew exactly who was
我知道每天是谁偷了
stealing my brownies every day.
我的巧克力蛋糕
You're a shit detective.
你是个糟糕的侦探
Torres!
托雷斯
Ah!
啊
More shots.
更多的镜头
Go and get her one.
去给她拿一个