美丽生灵（2013）

One way or another.
我怕我会伤害到你
I'm scared I'm gonna hurt you.
爱情原本就有风险
Well, love's a risk for anybody.
甚至 可能会威胁到你的性命
I mean, "Kill you" Hurt you.
那就来吧
Go ahead.
杀了我
Kill me.
非巫术师勿碰
What part of "You cannot touch
难道你不懂吗
it if you are not a Caster" Don't you understand?
巫师也参加内战了吗
There are casters in Civil War?
巫师早就和人类一起战斗了
Casters have been fighting alongside
每场战争 每个阵营
mortals for centuries, every war, every side.
他们的超能力可没有让他们变得聪明
Just because they're supernatural don't make them any smarter.
我不能理解的是
You know, what I can't figure
你每周都去教堂
is you go to church every Sunday.
你怎么可能在相信这些的同时又信仰上帝
How do you believe in all this and still believe in God?
上帝创造了万物 不是吗
God created all things, didn't he?
只有人类在定义那些所谓的对错
It's only men who go and decide which ones are mistakes.
我妈妈来过这儿吧
My mom came here, didn't she?
跟梅肯一起
With Macon?
他们在这儿见了很多次面
They met here many times.
梅肯喜欢跟她说巫师们的世界
Macon loved teaching her about his world.
梅肯爱她 对吗
Macon loved her, didn't he?
没人知道梅肯怎么想
No one knows what Macon can and can't feel, but
但莱拉和他却是很亲近
Lila sure got close.
伊桑
Ethan?
她爱的是你父亲
She loved your father.
你打算离开这吗
You going somewhere?
莉娜在哪我在哪 即使还待在加特林
Wherever Lena is. Even if that's in Gatlin.
你来这儿干什么
What are you doing here?
我不知道你对莉娜施了什么法术
I don't know what power you have over Lena, but, uh...
但我请你离开她
I've come to ask you to let her go.
我没有任何法力 梅肯
I don't have any power, Macon.
我只是爱她
I just love her.
那就结束它
Then just put an end to it.
不行
I can't, heh.
哪怕这样会毁了你爱的莉娜
Even if it means destroying the Lena you love, hmm?
不会的
It can't, because there's no
我和莉娜的之间的感情不会变成
way that what Lena and I feel for each other
错误甚至邪恶的东西
is gonna turn into something wrong or evil.
这根本不可能
There's no way.
活到现在我还是无法理解你们这种生物
As long as I live, I'll never understand you creatures.
没有实际的能力
You have no real power.
生活中充满了你们不能掌控的力量
You live at the mercy of forces outside your control.
然而 你们却相信直觉
And yet, you believe that what you feel
可以让一切变好
will somehow make it all right.
你得怀有信仰 梅肯
Gotta have some faith, Macon.
莉娜
Lena?
你还好吗
You okay?
莉娜
Lena?
-莉娜 -怎么了
- Lena? - Yeah?
-出什么事了吗 -没有
- Is something wrong? - No.
我想我们发现了一些东西
I think I found something.
真的吗 什么 让我看看
Yeah? What? Let me see.
还有好多东西要读
Well, it's a lot to read, and
得好好研究 我必须得集中注意力
a lot to take in, and I really got to concentrate.
好的
Okay.
所以我在想...
So I was wondering...
我得自己一个人做这些 我是说可能
Well, I've gotta do it on my own, kind of.
你在这儿只会使我无法专注
You know, and if you're here, you're just gonna distract me.
所以现在 你能回家去吗
And I was wondering if you wouldn't mind going home now.
等我搞定 会联♥系♥你的
And then, when I'm done, I'll call you later.
这样可以吗
Is that okay?
当然
Sure.
你想怎样都行 好吗
Whatever you want, okay?
谢谢
Thanks.
我爱你
I love you.
那再联♥系♥吧
Okay, I'll talk to you later.
莉娜 他走了
Lena? He's gone.
没事的
It's okay.
跟我说说怎么了
Talk to me.
莉娜
Lena.
只有一种破解诅咒的办法
There's only one way to break the curse.
珍妮芙用了禁咒
Genevieve used the Forbidden Spell
让她的爱人复活了
to give life to the one she loved.
要破解诅咒 我爱的人必须得死
To break the curse, the one that I love has to die.
天哪
Oh, God.
你准备怎么办
What are you gonna do?
我不会伤害伊桑
I won't hurt Ethan.
永远都不会
Never.
我向你发誓 艾玛
They're only our words, Amma.
它们没办法解释所有事
They can't explain everything.
你爱的人可能会因为各种原因死去
There are all kinds of ways someone you love can die.
-书上就是这么说的 -是啊
- That's all the book said? - Yeah.
那上面就是说要破除这个诅咒
All it said was to reverse the curse,
我得每晚做一些仪式
I need to do these certain rituals
巫术之类的
Caster stuff, every night
直到诅咒被破解
and every day right up until the Claiming.
不管会发生什么 随它去呗
And whatever happens, happens.
嘿 我们知道会发生什么
Hey, we know what's gonna happen.
我要你帮我做点事
I want you to do something for me.
从现在开始直到我生日
Between now and my birthday,
我都不想去想破解诅咒的事
I don't want to think about the Claiming.
看到了吗 纹身没了
See? No tattoo.
我只想跟你在一起
I just want to be with you
像普通男女朋友一样
and do normal boyfriend-girlfriend stuff.
棒极了
Great.
比如今晚有圣诞舞会
Well, how about tonight is, uh, the Christmas dance and
你能做我的舞伴吗
you could be my date.
伊桑·沃特邀请我去舞会 天哪
Is Ethan Wate asking me to the dance? Oh, my God.
我正在考虑呢
I'm thinking about it.
不行 那舞会很糟糕
No, they've got piss punch
甚至还有人把守着适合秘密约会的楼道
and the chaperones guarding the make-out stairs.
糟透了
It is God-awful.
听起来不错
Sounds perfect.
我还是不明白那有什么意思
I still don't know what to get you.
我是说我们不过圣诞节
I mean, we don't celebrate Christmas.
你有什么愿望想实现的吗
What do you wish for every year that you never get?
没有
Oh, well, no.
不 我不说 你会觉得我很逊的
No, it's not-- You're gonna think I'm so not cool.
那有什么 现在我也没觉得你酷啊
That's okay, I don't think you're cool now.
雪
Snow.
-真的吗 -是啊
- Really? - Ha, ha, yeah.
其实我只是想要一个
Well, you know what, I always
像电影里一样的白色圣诞节
wanted one of those white movie Christmases.
我是说 看看这 太可悲了
I mean, look at this. This is,
这可没什么圣诞气氛
like, pathetic. This ain't Christmas, heh.
你知道 对于我来说这很简单的
You know that set-up's too easy.
是啊 我知道
Yeah, I know.
你确定这是你想要的
That's what you really want?
没有你时时给我惊喜 我该怎么活啊
How am I gonna survive a lifetime of you surprising me?
你感觉到这儿有多安静了吗
Hear how quiet it is?
永别了 伊桑
Goodbye, Ethan.
伊桑
Ethan?
伊桑
Ethan!
你昨天很晚才从舞会回来吗
Did you come home late from the dance last night?
能帮忙把火鸡从冰箱里拿出来吗
Can you get this turkey out of the refrigerator?
好的
Yeah.
我不 我不记得了 我一定累晕了
I don't, uh... I don't remember. I must have been pretty tired.
不过这是这么久来睡得最好的一次
But I slept real good for the first time in a long time.
很好
Oh, that's good.
莉娜会来过圣诞节吗 食物都准备好了