曼谷杀手（2008）

It's cooling it down.
不那么辣了
It's hot again. it's really hot.
又辣了 真辣
Ha, the whole thing.
全都很辣
Yeah, that's better.
没错 好多了
Now, you don't pull the trigger. you squeeze it.
现在你不用扣动扳机 只要握紧它
It's yours.
送给你了
Congratulations.
恭喜你
It's best if he doesn't know us.
他不认识我们最好
But we should know more about him.
可我们该多了解他
Where? where...?
从哪儿喂?
Boss? Yeah.
老板? 什么事
I just left the club. I think somebody's following me.
我刚离开俱乐部 有人在跟踪我
Be at the chao praya ferry station in twenty minutes.
二十分钟后到潮普拉轮渡站
Okay, boss.
好的 老板
Wait for my call. Done, boss.
等我电♥话♥ 好的 老板
Okay, listen carefully.
好的 听好了
Open the case. sixty-five, thirty-two, fifteen.
打开箱子 密♥码♥是6-5-3-2-1-5
You put the cell phone in the case, and leave it.
把手♥机♥放进箱子 然后丢掉
Got it.
明白
I found it first. let go.
我先发现的 松手
Give it to me. Let go. I found it first.
给我 你放开 我先发现的
I found it first.
是我先发现的
The case has returned.
箱子已经拿回来了
Put your boss on.
让你老板接电♥话♥
We had an arrangement.
我们有过协议
If I see your people again, I'll kill your wife.
再让我看到你手下 我就杀了你太太
We'll try again.
我们会再联♥系♥
Thank you.
谢谢
Where is he from
他是哪里人
America, I think.
我想是美国吧
What is his work?
干什么工作的
I don't know, ask him.
我不知道 你问他
Ah, you ...What is your work?
你...你从事什么工作
Banking.
银行业
Banker?
银行职员?
Banker,yeah. Banker.
银行职员 没错 银行职员
Rain.
雨
Rain.
雨
Is you? your, your name means rain?
是你? 你的名字叫"雨"吗
This is your name.
这是你的名字
Bad man? Bad for somebody.
是坏人吗 对某人来说是坏人
Floating market?
水上市场?
Where's damnoen saduak?
丹能沙都在哪儿
Ratchaburi province. hour and a half by car.
在拉差布里省 一个半小时车程
Get some sleep.
去睡会儿
We leave early.
我们一早出发
Dock the boat up on the right.
把船靠到右边
Hey, mr... you buy something? buy something?
先生 买♥♥点东西吗 买♥♥点吗
Get us out of here!
我们快离开这儿
Get us out!
快点
Dock the boat on the left.
把船靠到左边
Come on. faster. hurry up!
快 再快点 赶快
Get me over there!
让我过去
Fuck!
操
Take it to the club.
送去俱乐部
He's same like you, you know?
他和你很相像 知道吗
Who? This guy, in tv.
谁 电视里这个人
He fight bad guys and helps the poor.
他疾恶如仇 救济贫民
Thai people love him.
泰国人♥民♥都爱戴他
He's a very good man.
他人非常好
Same like you.
像你一样
Fifty coins - fifty wishes
投五十枚硬币 许五十个愿望
I am happy together with you.
和你在一起很开心
Four know when it's time to get out.
四 明白何时全身而退
Three. erase every trace.
三 清除一切痕迹
Boss?
老板
Two... don't take an interest in people outside of work.
二 不要对工作以外的人产生兴趣
One... don't ask questions.
一 不要问问题
He's a very good man.
他人非常好
Same like you...
像你一样...
Political assassination wasn't in the contract.
合同上不包括政♥治♥暗♥杀♥
So, there are two ways to go.
所以眼前有两条路
Refuse the job and walk away now,
拒绝然后扬长而去
Or, do the job and walk away rich.
或者 接受然后发财跑路
The truth is almost anyone can take out a politician.
除掉一名政客并不难
That's not the hard part.
几乎每个人都能做到
The hard part is getting away with it.
难的是如何脱身
He wants more money.
他想加钱
It's a big job. there's risk.
这是个棘手的活儿 有风险
Yes. he knows who we are.
对 他知道我们的身份
If he were caught,
如果他被逮住了
It could lead back to us.
就会把我们都抖出来
What about the messenger?
那个信差呢
We should erase every link.
我们得把所有相关的人都干掉
The girl too.
包括那个女孩
Just to be safe.
确保万无一失
I'll take care of it.
我会处理
I'd better go. He can wait.
我该走了 他可以等
He's counting on me.
他还指望着我呢
Kong!
钢
Be here tomorrow at six p.m.
明天晚上六点到这儿来
Last job?
干最后一票吗
Yeah.
对
Bad man? Bad for somebody.
是坏人吗 对某人来说是坏人
See you tomorrow, boss.
明天见 老板
Call him. or we do to your sister...
给他打电♥话♥ 不然我们会用对你的方法
What we did to you.
对待你妹妹
Call.
打
Aom!
亚蒙
Kong!
钢
Where is he staying?
他住在哪儿
Aom!
亚蒙
Tell me where he is staying.
告诉我他住在哪儿
Or I'll cut her tits off.
不然我就把她的咪♥咪♥割下来
He fight bad guys and help the poor.
他疾恶如仇 救济贫民
Thai people love him
泰国人♥民♥都爱戴他
When the nightmare becomes real, you don't hesitate.
当噩梦成真 你不用犹豫
You don't think you just run.
不用思考 只要逃跑
Anyone in the way goes down.
任何碍事的人统统放倒
It's pretty simple. you are the target now.
这道理很简单 现在你是众矢之的
Leave the country, or you are going to die.
要不离开这个国家 要不就是等死
Where is kong?
钢在哪儿
Where is kong?
钢在哪儿
Why the fuck you care?
你♥他♥妈♥的管他干什么
He's my student.
他是我学生
Where is kong?
钢在哪儿
Surat.
苏拉塔
He's with surat.
他和苏拉塔在一起
Exactly which direction everybody's
不管人们往哪个方向跑
Running doesn't seem to be running away
他们似乎并没有失控
Still no answer.
还是没有回应
Maybe he killed them.
可能他把他们全给杀了
He's only one man.
可他只是孤身一人
This is taking too long. when will he show up.
都这么长时间了 他什么时候会来
There he is!
他在那儿
Let's go.
走
What's that noise?
什么声音
Where is he? do you see him? I can't see anything.
他在哪儿 看到了吗 我什么也看不见
Kong, where is he?
钢在哪儿
I had to tell them.
我被逼无奈告诉了他们