曼谷杀手（2008）

You come straight back here.
你回来直接来这
You don't stop for anything.
路上别停留
What if I have to piss?
要是我想尿尿呢
If you ask me one more question...
如果你再多问一个问题...
Then I won't get paid. I know that.
我就拿不到钱了 我知道
Okay, I go now, ah?
好的 我现在就去
Take the cell phone.
拿上手♥机♥
Duck fucker.
死鬼佬
Excuse me. which dancer is aom?
打扰一下 亚蒙是哪个
That one right there.
就是那个
Thank you very much.
谢谢
What do you want?
你想怎样
Fuck a duck!
王八蛋
You late, huh? Gimme the case.
你迟到了 给我箱子
You don't get paid for today.
你今天没钱拿
Why not? You ran from the police.
为什么 你招惹了警♥察♥
You told me not to stop. i, I do what you said.
你叫我别停留的 我照你说的做了
Don't stop, no stop for nothing, not even for piss!
别停 怎么样都别停 就算尿急
From now on, I don't want anymore police.
从现在起 我不想再招惹任何警♥察♥
You understand?
你明白吗
Fuck your mother
操你♥他♥妈♥的
The human face can mislead in a thousand different ways.
人类的脸部可以千变万化
But the eyes never change.
但眼睛从不会变
I was taught to start with the eyes.
有人教我要从眼睛开始
I'm kong.
我是钢
Heroin?
海♥洛♥因♥?
Give him what he needs.
他想要什么都给他
No, wait, wait, wait.
不 等等 等等
The elephant.
那只大象
The ah, the nose, you see?
它的 鼻子 你看见了
Pointing down... bad luck. no good.
是朝下的... 代表噩运 不好
Bad luck for you.
会给你带来噩运
Goodnight.
晚安
Yeah, I'm checking on a wire transfer.
我要查电汇单
Account code six-five-one, four-three, four-six.
账号♥是6514346
Thank you.
谢谢
Hello
你好
Uh... I have a a cut...
我被划伤了...
And I need some medicine...
要买♥♥些药...
Disinfectant...
消毒剂...
Do you speak english?
你会说英语吗
How many?
吃几片
Eh, one.
一片
In, oh, in the morning? in the morning.
在早上? 早上
One...
一片...
Bef? before bed.
睡前
Two hundred and fifty bath, sir.
250铢 先生
Thank you.
谢谢
Oh, I have it.
我拿好了
Excuse me.
请问
How much are these?
这对多少钱
Those are 20,000 bath.
2万铢
20,000?
2万?
I really love it
我真的很喜欢
Where's my money damn it?
我的钱呢 妈的
You're late.
你迟到了
I'm sorry, boss.
对不起 老板
Don't be sorry. be on time.
不必道歉 要准时
What happened to your face?
你的脸怎么了
Some ass holes tried, tried to mug me.
几个龟孙子想 想抢劫我
Like twenty of them.
大概有20个人
But I kicked their asses.
但我把他们海扁了一顿
I'm so sorry, boss.
实在对不起 老板
So sorry.
对不起
They... they take...
他们... 他们拿...
It's been opened.
打开过了
Not me. it's them. they broke it.
不是我 是他们 他们弄坏的
But I wouldn't let them have it. I got it back for you.
但我没让他们抢走 我给你带回来了
I don't let them have it.
我没让他们抢走
There's a beer in the refrigerator.
冰箱里有啤酒
It'll take down the swelling.
能敷肿块
Yes, boss.
好的 老板
He's a bad man.
他是个恶棍
Who?
谁
The man in the case.
箱子里的那个
You're going to kill him?
你会把他干掉吗
Can you teach me?
能教我吗
Teach you what? Everything.
教你什么 所有的本事
I could help you.
我可以帮你
Please?
求你了
Show, show me.
让我见识一下
Again.
再来
Again.
再来
Again.
再来
Again.
再来
Again.
再来
Again.
再来
Good.
好样的
That was your first lesson.
这是你的第一课
Why didn't I kill him?
我为什么没杀他
Maybe it's because...
可能是因为...
And this is strange,
但这很诡异
Somehow, when I looked into his eyes,
不知何故 我看着他的双眼
I saw myself,
就像看到自己
So I became his teacher.
所以我成了他的老师
The best way to defend yourself is to
最好的自我保护方式就是
Know when something's about to happen.
预知未来
So, you have to learn to read your surroundings.
所以你必须学会洞察周围
See that man in the red jacket?
看到那个穿红夹克衫的男人吗
What man?
哪个
You're living in a city of mirrors.
你所居住的城市到处都是镜子
Store windows, glass office buildings, polished steel,
商店玻璃窗 玻璃办公楼 磨光的钢铁
Eyes in the back of your head.
处处留心你的背后
Eyes in the back of my head, huh, boss, huh?
处处留心你的背后 老板?
I got you now, boss.
明白了 老板
I'm not your boss. I'm your teacher.
我不是你老板 我是你老师
So I call you
所以我叫你师♥傅♥
How is he bad?
他有多坏
This man?
这个人吗
He hurts many country girls.
他伤害了很多从北方来的农村女孩
From the north he buys them from their parents.
都是从她们父母手中买♥♥来的
Same thing like devil, ah, this guy.
这家伙 就是恶魔的化身
Sheraton hotel accidental death
谢拉顿宾馆 意外死亡
Leader pramod juntasa was found dead in his pool last night.
领导人普拉蒙·强塔萨昨晚发现死于自家泳池
Mother fucker, he got what he deserved.
这混♥蛋♥ 死有余辜
How many people have you killed?
你杀过多少人
I don't think about that.
我从不考虑这点
Do the police know who you are?
警♥察♥知道你的身份吗
No one knows who I am. no one knows where I am.
我来无影 去无踪
I know.
我知道
How many jobs in bangkok? Four.
你在曼谷有几份差事 四份
Four. Two left.
四份 还剩两份
Um, i...
我
Can you, can you help me?
你能 你能帮我个忙吗
Could you tell her that I wanna take her to dinner?
你能转告她我想请她共进晚餐吗
Oh! right.
好
It's ah... hot.
这...好辣
Tom yam kung
酸辣虾汤
That's just...
真是...
Just eat it?
直接吃吗