皇家酒店谋杀案

这新人是内鬼还是单纯傻
Think the new guy is bent or just stupid?
应该只是傻吧 但不排除有问题
Oh, I'm going with stupid, but I can be persuaded.
老唐 我们该咋办
What are we doing, Dock?
下车
Get out of the car.
菲利克斯 下车
Get out of the car, Felix.
拿着
Here, here.
带着那小子
Take the kid...
把车丢在罗克林 然后分头跑
ditch the Chevy at Rocklin. Split up.
我向南
I'll lead 'em south,
等安全了 我就把车烧了
I'll burn this once I'm in the clear.
我们都在皇家酒店见面
We all meet at the El Royale, huh?
菲利克斯
Felix.
小心对付这些混♥蛋♥ 行吗
You play it close with these assholes. Huh?
你确定吗 老唐
You sure about this, Dock?
没事的 菲利克斯 小菜一碟
Oh, we got this, Felix, piece of cake.
我搞的定
I got it under control.
全体起立
All rise.
唐纳德·欧凯利
Donald O'Kelly...
被指控犯有重大盗窃案
on the charges of grand larceny
以及谋划盗窃案
and conspiracy to commit larceny...
判处联邦监狱十五年徒刑
I sentence you to 15 years in the federal penitentiary.
什么 在哪儿
What? Where?
-老唐 -我在哪儿
- Dock. - Where am I?
老唐
Hey, hey, Dock.
没事的
It's okay.
我在哪儿
What? Where am I?
过去十年你一直待的地方
Same place you've been the last ten fucking years.
没事的 老兄
You're gonna be okay, man.
天啊 老唐
Jesus, Dock.
我们得做点什么
We gotta do something about this.
你怎么看
What do you think?
首先 不要再跟黑人打架了
I think you should stop fighting with the negroes, for starters.
墨希哥...墨丝哥人
Mesican... Mesican...
墨西哥人
Mexicans.
没错 这次是他们
Yeah, them this time.
不是我先动手的
And I didn't do nothing.
你每次一出手 后果总是很难看
Hate to see what happens when you do something.
是吗
Oh, well.
听说被打的那个小子再也不能走路了
Tell me that boy down the hall may not walk again.
他先动手的
He jumped me.
当然了
Mmm-hmm. Yeah, sure.
跟打架无关
It's not about the fighting.
是的
No.
跟打架无关
It's not about the fightin'.
跟我说说你的家人
Tell me about your family.
病史 痴呆 阿兹海默症
Any history? Dementia? Alzheimer's?
我妈
My mother.
她爸爸
Her father.
我还有多久活头
How long I got?
你啥时候假释
When you up for parole?
六个月后
Six months.
可以撑到那时候
You should make it till then.
我兄弟菲利克斯和我
Felix, my brother, and I...
在斯多克顿城外抢了装甲运钞车
we robbed an armored car, outside of Stockton.
情况失控了
The job went bad.
应该是被内鬼出♥卖♥♥♥了
I think we got burned by our crew.
菲利克斯在会面地点被杀了
Felix was killed at the meetup,
就是这里 皇家酒店
which was here, at the El Royale.
我们有个应急方案
We had a plan in case things went south.
把钱埋在房♥间下面
Bury the money in the floor of the room.
我记不得是哪间房♥了
I couldn't remember what room we said.
要么四号♥要么五号♥
It was either four or five.
我刚才跟你说的是真的
It's true what I told you back there.
我的记性大不如前了
My mind, it isn't what it was.
我猜错了
I guessed wrong.
所以你的房♥间下面应该有一堆钱 达琳
So, I think there's a bunch of money buried in your room, Darlene...
我需要你的帮助
and I need your help to get it.
你以为我会相信吗
You expect me to believe all that?
是真的
Well, it's the truth.
是真的
It's the truth, so there is that.
哦我懂了
But, no, I get it.
你怎么从一开始就知道我是冒牌货
How did you know I wasn't on the up and up in the first place?
我一辈子都被欺骗 骗子我见得多了
You spend your life getting shook, you learn how to spot a shaker.
这是歌♥词吗
Is that from a song?
不是
No.
你要是看走眼了
If you'd have been wrong...
可是无端砸了一个神父的头啊
you'd have bashed a priest in the face for no reason.
那我也有办法原谅自己
I would've found a way to forgive myself.
我要是你我也会这么做
Yeah, I guess I'd have done the same thing in your situation.
现在呢
And now?
你要是我会怎么做
What would you do if you were me?
第一反应是打死这个老头
Well, my first impulse would be to shoot the old man in the face...
然后赶快逃跑
and clear out of Dodge.
你说对了
You're dead right.
但我会好好考虑一下
Oh, but I would think that through.
车子都开不了
You know, the cars aren't working.
暴风雨也停不了
The storm's not lettin' up.
很快就有人来找那个死警♥察♥
People are gonna come looking for that dead cop soon enough...
我可不希望他们来到这林中酒店
and I don't want to be the black woman
看到一个黑人女人拿着枪
in the woods at night with a gun when they do.
所以我得考虑别的办法
So then, I'd start thinking about my other options.
我应该回去
I suppose I could go back in there...
冒着被那俩姑娘抓住的风险
take my chances with those kids.
我可不会这样做
I promise you I'm not thinking that.
那就还有第三个办法
Which leads me to option three.
也许这个老头说的是实话
Maybe I hear the old man out, maybe he's telling the truth.
也许我房♥间下面真的有钱
Maybe there really is money buried in my room.
也许这老头
Maybe the old man...
他没多久活头了
he doesn't have a lot of time left.
地下的钱分他一半他也知足了
He's fine with 50% of whatever we find in that floor.
如果判断失误 再开枪杀了他也不迟
If I'm wrong, I can still shoot him later, huh?
但如果判断正确
But if I'm right...
我今晚就能活下去了
I might just survive tonight.
如果判断正确
If I'm right...
我能带着足够多的钱离开 从此改变命运
I can walk out of here with enough money to change my life forever.
到底有多少钱
How much money are we talking exactly?
好了...
So...
这是什么变♥态♥酒店吗
What is this? Some kind of pervert hotel?
不是
No.
是的 我也说不好
Yes... I don't know.
你都开枪崩我脸上了
You just shot me in the face.
我们把话说明白
Well, now, let's be clear.
我崩了另一个罪有应得的男人
I shot another man who had it comin'...
而你正好在后面鬼鬼祟祟地偷♥窥♥
and you just happened to be back there being creepy...
结果被崩了一脸
and you caught a face full of buckshot for your trouble.
等等 别动
Wait, hold still a sec.
你头上有玻璃渣
You got glass in your head.
破相了吗
How does it look?
说实话 我都不记得你之前长啥样
To be honest, I don't remember what you looked like before this.
不过你应该接受事实
But I think you should make peace with the fact that things have changed.
你会杀了我吗
Are you gonna kill me?
你什么都看见了 我怎么能不杀你
How can I not after what you've seen?
我见过更糟的
I seen worse.
我什么都没说
And I ain't said a thing.
你见过比一个男人被射成筛子更糟的吗
You've seen worse than a man getting sawn in half with a shotgun?
我见过各种坏事
I seen all sorts of bad.
我见过...
I seen, um...
一个议员毒打一个妓♥女♥
a senator beat up a whore so bad...
牙都打掉了 她不得不把丝♥袜♥塞进嘴里
she had to shove her own stockings back where her teeth used to be...
不让血流出来
just to keep from bleeding out through the mouth.