皇家酒店谋杀案

皇家酒店谋杀案
十年后
皇家酒店
你迷路了吗 神父
Are you lost, Father?
什么
Sorry?
你迷路了吗
Are you lost?
没有
No.
应该没有
I suppose not.
根据这条线 我在内华达州
According to this, I am in Nevada.
加利福尼亚州
内华达州
我还没去过内华达呢
I've never been to Nevada before.
那地方天气如何
What's it like?
不算差
It's not bad.
看起来可能要下雨
Looks like it might rain.
加州最近天气如何
What's California like these days?
这个嘛...
Well...
还是晴天
still sunny.
我帮你拿东西吧
Can I give you a hand there?
你人真好
That's very kind of you.
谢谢你
Thank you.
你先请
Please.
目前为止觉得内华达州怎么样啊
How are you enjoying Nevada so far?
还不错
So far, so good.
那些是我的装备
Those are my accoutrements.
前台旁边的那些
Over there by the front desk.
那是我的手提箱 那个是大旅行箱
That's my trunk. That's my fortnighter.
那个是帽子箱
That's my hat case.
我请求你们两位
And I would ask you folk...
等会挑房♥间的时候尊重我的选择
to please respect my claim when it comes time to divvyin' up the rooms.
但不晓得啥时候能挑
But when that'll be is anybody's guess.
那个呼叫铃拍得我手都累了
Been ringin' that dang bell so much my hand is tired.
耳朵都快聋了
My ears are sore.
需要喝点咖啡缓一缓
And my constitution needs coffee.
所以我在那后面翻箱倒柜
That's why I was scratchin' around back there.
被我找到了...
I did find some...
虽然质量我没法保证
though I can't vouch for the quality.
拉勒米·西摩·苏利文
Laramie Seymour Sullivan.
卡尔霍恩家电的销♥售♥经理
Sales manager, Calhoun Appliances.
虽然我的名字不在公♥司♥名字里
My name might not be on the masthead there...
卡尔霍恩家电
拉勒米·西摩·苏利文
但并不意味着我们不是家族企业
but that don't mean we aren't a family business.
-女士你好 -你好
- Ma'am. - Hello.
该怎么称呼你呢 神父
And what may I call you, Father?
丹尼尔·弗林 幸会
Daniel Flynn. Nice to meet you.
弗林神父 真好记
Father Flynn. That's easy to remember.
都是F打头的
Alliterative and such.
你的教区在哪里
Whereabouts is your parish?
印第安纳州布卢明顿圣母无玷圣心教堂
The Immaculate Heart of Mary's in Bloomington, Indiana.
那我要提前跟你说一声
Well, let me just say up front that myself
我和东比洛克西浸信会教堂的信徒
and the good people of East Biloxi Baptist...
跟你们的教皇可能有分歧
may have our differences with your pope...
但我真诚地相信
but I do believe we all carry
我们心中都信仰耶稣基♥督♥的神圣
the divinity of Jesus Christ in our hearts.
因此我们是可以成为弟兄的
And that makes us brothers as far as I'm concerned.
尽管试试那个铃铛吧
You're more than welcome to give that bell a whirl if you'd like.
说不定比我走运呢
You might have better luck than I did.
亲爱的 你呢
So what about you, darlin'?
你是从事服务业的吗
Are you in the hospitality business?
我不是服务业的
I do not work in the hospitality business, no.
我还是给你我的名片吧
Well, I am going to give you my card anyway.
你肯定认识一些需要吸尘器的姑娘
I bet you know some gals who just might need a vacuum.
第一次来皇家酒店吗
Your first time at the El Royale?
以前可不是这样的
Well, it wasn't always like this.
以前前台当然有人值班
And I don't just mean you could find a clerk come check-in time.
但不止如此
No, no, no.
这地方以前可热闹了
This place used to be hustlin' and bustlin'.
太浩湖畔最深处的秘密
Tahoe's best-kept secret.
当然在当时算是新奇的了
I mean it was always a bit of a novelty, yeah, sure, of course.
但新奇分前卫的新奇
But there's state fair novelty
和保守的新奇
and then there's old horse novelty.
我相信我们都在保守的新奇这边
And I believe we are firmly in the old horse variety.
没错 1966年这地方可火爆了
Yessir! 1966, this place had swing.
要是在当时 我再怎么努力
Hell, I don't even think I could get a room here
也不可能订到好房♥间
in the main lodge if I tried.
皇家酒店 鼠党演出
皇家酒店 维斯塔·希尔斯演出
照片包括肯尼迪一家 玛丽莲·梦露 弗兰克·辛纳屈 黑♥手♥党♥
是太浩巨头们的避风港
It was a hidey-hole for the Tahoe swells, you know?
老迪安·马丁还为它唱过一首歌♥
Old Dean Martin even sang a song about it.
"和朱迪一起 一半在加州"
"Half in California with Judy."
没听过
No?
反正也不出名 喝咖啡吗
Well, wasn't one of his best. Coffee?
-不了 谢谢 -来吧 姑娘
- Oh, no, thank you. - Oh, come on, girl.
煮了一壶呢 倒了多可惜
I made a whole pot. Shame for it to go to waste.
好了
There you go.
乖孩子
Atta girl.
等会前台真来人了
I'll let the clerk give you the whole spiel
让他从头到尾讲给你们听吧
if he ever shows up again, that is.
但他们不会提的是...
But the thing they always leave out...
这地方的赌博许可一年前被撤了
is that this place lost its gambling license about a year ago.
跟委员会啥的有关吧
Something to do with the commission or some such.
所有巨头就去别处开张了
So all the swells took their business elsewhere.
现在只剩主楼还开着了
Now the main lodge is all that's open.
游泳池住满了鸭子
The pool is filled with ducks.
如果你悄悄地问 还可以按时包房♥呢
And they'll even rent you a room by the hour if you ask real quietlike.
-给 神父 -谢谢你
- There you go, Father. - Thank you.
不过说实话...
Although if we're bein' honest...
这可能才是一个神父
that's probably the only reason that a priest,
一个吸尘器推销员 一个黑人
a vacuum salesman, and a negro...
能住得起这里的原因 对吧
could afford freight here, am I right?
我开玩笑的
I'm just funnin'.
其实 我的住宿由卡尔霍恩家电报销
Truth be told, my stay is on Calhoun Appliances...
所以房♥间选择对我来说很重要
which is why room choice is so important to me...
所以我才要你们尊重我的装备
and why I ask you to respect my accoutrement as proxy to my person.
我想要好好放纵一下
I intend to lavish myself.
我一直想住蜜月套房♥的
I always wanted to stay in the honeymoon suite...
尽管我现在没有在度蜜月
although I'm not currently on my honeymoon.
神父 这位女士手劲比我们大啊
The lady's got a harder hand than we do, Father.
非常抱歉让各位久等
I am very sorry to keep you waiting.
该死 你小子去哪儿了
Damn, boy, where you been?
等这么久 我都该刮胡子了
Waitin' in this lobby so long, I could use a shave.
-你什么毛病 -非常抱歉
- What's wrong with you? - I am very sorry.
神父你来做什么
What are you doing here, Father?
我认识你吗 孩子
Do I know you, son?
不认识 我是说这地方不适合神父来
No. But, I mean, this is not a place for a priest, Father.
你不该来的
You shouldn't be here.
你这推销话术得改改了 孩子
We might need to work on your sales pitch, son.
"皇家酒店 不是神父该来的地方"
"The El Royale, no place for a priest."
有其他酒店 神父
There are other hotels, Father.
离太浩湖更近 我帮你找一家吧
Maybe closer to Tahoe. I could help you find one.
你在别处应该待得更舒坦
I'm sure you would be happier there.
迈尔斯 对吗
Uh, Miles, is it?
如果这里不适合神父 迈尔斯
If this is not a place for a priest, Miles...
那这里正是主想让我来的地方
then this is exactly where the Lord wants me.
不过主不想让你住蜜月套房♥
Well, the Lord don't want you in the honeymoon suite.
这是肯定的
I can promise you that.
迈尔斯 那些是我的装备
Miles, those are my accoutrement there
我就要住蜜月套房♥
and I stake my claim as such.
你先给他们办入住吧
But you can go ahead and check them in first.
我不介意
I don't mind.
没事的 孩子
It's all right, son.
快点 小伙子
Come on, boy.
跟他们讲一讲
Give him the whole spiel.