环游地球八十天（2004）

The bank's being robbed!
银行被抢劫了!
Quickly! Surround the building!
快! 包围整个建筑物!
Go that way! You go this way!
去那边!你到这边来!
There he is!
他在那!
Come on! After him, men!
快! 快追 兄弟们!
That way!
那边!
He came this way. I'm sure of it. Come on!
我肯定他朝这边跑了! 跟上!
Sorry, sir.
对不起 先生
Today is the day I will finally achieve what has been deemed impossible.
今天 我将超越人类的想象
Man can break the 50-mile-per-hour speed barrier.
突破50英里每小时的速度极限
And you're lucky to be a part of it, Pierre.
而你 将有幸成为这壮举的见证 皮埃尔
It's Jean Michel, sir. Yes.
我叫做让·米歇尔 先生 好吧
We will make history. Or we will die trying.
我们将创造历史 或者光荣牺牲
Die? This is very exciting.
牺牲? 是的 真让人激动
That's it! I refuse to be catapulted,
够了! 我拒绝继续被弹射
electrocuted, or have my internal organs disrupted any longer!
电击 以及任何对我内脏的折磨!
I quit!
我不干了!
He is a very sick man!
真是个疯子!
The electrocution was not my fault!
电击不是我的错啊!
You refused to wear the rubber underpants!
是你不愿意穿橡胶做的内衣裤的
We're looking for a bank robber.
我们在找一个银行劫匪
Is there no man brave enough to be my valet?
就没有勇敢者愿意做我的男仆了吗?
Oh... Aah!
噢... 啊!
on their impeccable foresight.
我就是您的新男仆
But they know I only accept French valets.
可是他们知道我只用法国男仆的
Yes. Oh! Oui! Oui!
是的 噢!对!对!
I come from a long line of French valets.
我正是一个法国来的男仆
On my father's side. Very, very French.
我的父亲 是一位非常、非常正宗的法国人
But your accent. My father French. Never speak.
可是你的口音 我父亲会法语 可是从来不说
My mother Chinese and never shuts up. All the children pick up her accent.
我母亲是中国人 整天唠叨 所以孩子们说话都有些她的口音
Very well.
很好
Will you be willing to risk your life to challenge the laws of physics?
你愿意冒着生命危险去挑战物理法则吗?
Yes. Uh, and I can sing, too. excellent. Pop this little hat on.
是的 嗯 我... 我还会唱歌♥ 太好了 来戴上这顶帽子
He's got to be in here. He's this way!
他在这边!
And the throttle in your right hand controls the speed.
你右手边的阀门负责控制速度
How do I stop? Godspeed!
我怎么停下来? 祝你顺风!
Uh...
啊啊啊...
Twenty-five miles per hour. Yes, the pressure's stable-ish.
时速25英里 很好 压力很稳定
We need more speed, man.
我们得加速了 哥们
Waah! Wee-yoo!
哇啊!
Forty miles per hour. Hang on in there, my good man.
时速40英里 坚持住 哥们
eureka! We've done it!
太好了!我们成功了!
Uh...
啊...
Waaah!
哇!
I say, I say. Uh, good morning.
那个 那个 早上好
I'm looking for a man with... Over here!
我在找一个人... 快看!
There he is. There's my valet.
他在那 那是我的男仆
Sorry! New valet.
对不起!我的新朋友
Whoa!
哇啊!
Whoa!
哇啊!
Good morning. Good morning.
早上好 早上好
You'll be able to let go any second.
你随时都可以放开
The pack will run out of steam
喷气包的能量即将用完
in exactly three, two, one.
还有3、2、1
Now.
秒
Look out!
当心!
Well done! We've broken the human speed barrier.
太棒了! 我们突破了人类速度的极限
Good-bye, sir.
再见 先生
It's been very nice valeting for you.
很高兴能够伺候您
Let's... do it again soon.
我们... 后会有期了
Please, wait!
请等一下!
With you as my brave valet, I can test all my inventions.
有你做我勇敢的男仆 我就可以测试我所有的发明了
No!
不要!
Spread out!
四处搜查!
Cover that... Yes.
好的好的
I take the job. Splendid!
我愿意参加 太好了!
I can't wait to present my results to the Academy.
我迫不及待的希望 把我的结论提交给科学院
Too kind. Too kind. Thank you.
过奖了 过奖了 谢谢各位
And with this grant to develop new applications for copper wire,
在得到使用铜线发明新用品的许可以后
Dr. Ramsey invented this.
拉姆西博士发明了这个
Needless to say, the Royal Academy of Science
不用多说 皇家科学院
declared this crackpot mentally incompetent,
宣布此发明完全无用
and he was duly dispatched to a lunatic asylum.
并将拉姆西博士送进了疯人院
Sir. I have an urgent announcement for you. Here.
先生 我有一份紧急声明要宣布
Don't just stand there. Read it.
没关系 请说吧
Oh. Um...
哦 呃...
"lt is with great distress
伦敦警♥察♥厅
that Scotland Yard announces
很遗憾的宣布
that the Bank of england has been robbed."
英格兰银行被劫
My stolen Jade Buddha stolen? You blighter!
我被盗的玉佛被盗了? 你这个笨蛋!
You gave me every assurance that the Bank of england was impenetrable!
你信誓旦旦的说英格兰银行坚不可摧!
Sir, sir, I said, "lmpregnable."
先生 先生 我说的是"万无一失"
It's the same thing, you idiot!
还不都是一样的吗 笨蛋!
Please, please, not the quills!
拜托 拜托 不要扔鹅毛笔!
Lord Salisbury!
索尔兹伯里勋爵!
Please contact General Fang and inform her, no Buddha, no deal.
请联♥系♥方将军并通知她 没有玉佛免谈
To forgo your obligation would be dishonorable, Lord Kelvin.
放弃你的职责会让你被人鄙视的 开尔文勋爵
A woman in the Royal Academy?
皇家科学院还有女人?
The Jade Buddha was delivered by us to the Bank of england.
我们亲手把玉佛交给了英格兰银行
What happens while in British hands... Is absolutely your concern.
现在发生的这些事情... 完全和你们有关系
Colonel Kitchner, chief of Scotland Yard,
伦敦警♥察♥厅的长齐乐警官
please inform General Fang what other items were stolen from the bank.
请告诉方将军还有什么东西被盗了
Nothing else.
没有别的了
exactly.
正是如此
It seems your little land dispute has spilled over onto our noble shore.
看起来你们的领土争端 已经蔓延到了我们神圣的土地上
Until the Jade Buddha is back in my possession,
除非玉佛回到我手里
you and your cause will receive no British military assistance whatsoever.
否则你和你的事业将不会得到 英国♥军♥队的任何支持
Kitchner.
长齐乐
My agents will retrieve the Jade Buddha again, Lord Kelvin.
我的特工们会拿回玉佛的 开尔文勋爵
This time, do not let it slip through your fingers.
这次可别再让它从你手里溜走了
A female general.
一位女将军
What sort of pathetic man takes orders from a woman?
是什么可怜的男人不得不听从女人的命令啊?
Cor!
啊!
Come away from here. Oh, Dad. Can't we stay?
快走 爸爸 我们再多看看吧
My wind-powered pulley system
我发明的风力滑轮系统
circulates the house with fresh air.
负责整个房♥屋的空气循环
Kitchen items are to be placed on the white boat,
餐具放白色的
and the blue is for laundry.
要洗的衣物放蓝色的
But most importantly, this supplies the house
最重要的是
with a running current of electricity.
这套系统给屋子提供源源不断的电力
electricity.
电力
This is my comprehensive data schedule and list of regulations.
这是我的资料进度以及规范列表
It's quite simple. You're never to divert one iota from my plans.
都很简单 你完全不用考虑如何改进我的计划
I must live my life with total efficiency
我必须让我的生命充满效率
to maximize my inventing capacity,
以尽可能的进行发明工作
thus enabling me to do the most I can for mankind.
来为人类作出最大的贡献
Uh, Mr. Fogg, you are a noble, precise gentleman.
呃 福格先生 您是一位受人尊敬的绅士
Thank you. Uh... sorry. What was your name? Ahem.
谢谢你 呃 对不起 请问你叫什么?
Passport. Too.
还有护照
Passepartout.
路路通
[Passepartout] Bottled light.
灯泡
A miracle.
真是奇妙啊
Hardly. Just undiscovered science
还行吧 这是一项新发明
from an American named Thomas edison.
由一个叫托马斯·爱迪生的美国人发明的
It turns on with a whistle.
好像用口哨可以控制开灯
Please don't do that.
别这样
Ah, I see your eye is drawn
啊 你也注意到
to what I hope will one day be my crowning achievement.
我最希望实现的发明了
A giant moth?
一只大蛾子?
It's a flying machine. It can fly?
那是飞机 它能飞吗?