匿名者（2018）

雇来的黑客
Hacker for hire.
约旦·尼斯 也被编辑了
Jordan Nees, has edits too.
有海♥洛♥因♥成瘾史的音乐制♥作♥人
Music producer with a history of heroin addiction.
抹除了最后一次复吸经历
Had his latest relapse scrubbed.
为了保住工作
So he wouldn't lose his job.
这简直是一场噩梦
This is a nightmare.
假设不是
The hypothetical... isn't.
他们不仅能登堂入室
Not only can they get into the house,
还能移♥动♥家具
they're moving the furniture around.
查理 我昨天在南威廉看到的那个女孩
Charlie, you know that girl I saw yesterday on South William.
她与最后一个看见尼斯活着的人描述相匹配
She matches the description of the last person to see Nees alive.
昨天晚上 她从我的历史中删除了
Last night, she got deleted from my history.
我原本以为是以太中有点故障 但没有别的东西丢失
Thought it might be something in the Ether, but nothing else is missing.
现在我认为 有人入侵了我的生活记录 并把她抹去了
Now, I'm thinking that someone got into my life record and erased her.
你把她发回给我吧
Send her back to me.
我也是一样
I was going to ask you the same thing.
我的也没了
Mine's gone.
我看见她的那个时刻
The moment I saw her...
现在只是个黑洞
now just a black hole.
不只是我
Not just me.
当天街上的另外十个人 他们的记录也被修改了
Ten other people in the street that day now have edits in their record.
他们看见她的时刻
The moments they looked at her...
随机的陌生人
random strangers.
她一定是建立了一个算法
She must have built an algorithm.
自动搜索她 并删除任何蛛丝马迹
Automatically searches for her and erases any trace it finds.
删除她 留下空白
Blacks her out and leaves a gap.
在这条街上 没有一个人
None of the people in the street
有实力做到完美掩盖
significant enough in their life to warrant a proper cover-up.
而那些有实力做到的人 都有让他们陷入万劫不复的坏习惯
And anyone who is significant has a nasty habit of dying.
很难抹去他们的记忆而不抹去他们自身
Hard to erase their memories without erasing them.
大把的聪明人能做到
Handful of people smart enough to do this.
一般来说 太聪明的人不会大开杀戒
Generally too smart to go on a killing spree.
除非天才的头脑是病态的
Unless the gifted mind is a sick one.
对他们在监控里进行搜索吗
They do a surveillance search?
怎么做 我们没有面部数据
With what? We don't have a face anymore.
该死的
Fuck.
我们没有名字 也没有面部数据
We don't have a name, a face...
不知道她在哪
no idea where she is.
是啊
Yeah.
我们什么都没有
We got exactly nothing.
饿了吗
Hungry?
没事
I'm good.
您已抵达目的地
You have arrived.
嘿
Hey.
你好 索尔
Hi, Sal.
- 现在挺晚的了 - 我知道
- It's late. - I know.
明天是他的生日
Tomorrow's his birthday.
你以为我不知道吗
You think I don't know that?
十岁了
Ten.
别这样 他已经去世了
Please stop. He's gone.
如果没死 他现在就十岁了
He would have been ten.
你不能再这样了 对你自己 还有我
You got to stop doing this, to yourself and to me.
怎么样
Doing what?
我要让他的记忆永存 这有什么错吗
I'm keeping his memory alive. What's wrong with that?
记忆不会丢失
The memory's not going anywhere.
表面上看 你也不会
By the looks of it, neither are you.
索尔
Sal.
每次我们谈话的时候 他都得出现吗
Does he have to be on the call every time we talk?
康拉德 我不会跟她聊太久 只是
Conrad, I'm not going to keep her long, it's just..
我知道
I know...
但你不能一直打电♥话♥
but you can't keep calling all hours.
她不再是你老婆了
She's not your wife anymore.
这他妈是他的生日
It's his fucking birthday.
克里斯汀
Kristen.
你喝醉了吗
Are you drunk?
你整个人都在晃
You're swaying.
没喝
Not fucking drunk.
我很累 整天都在工作 已经很久没喝酒了
I'm tired. I've been working... I haven't had a drink for days.
给我看下你十分钟前的记录
Show me the last ten minutes of your record.
跟你说
You know what?
我得挂了
I've got to go.
救命啊
Help!
求你了 杀我吧
Please, kill me.
求求你 不要伤害她
Don't hurt her, please.
别杀我们 求你了
Don't, please.
不要
No!
心灵之眼被入侵了
Mind's Eye hijacked.
她们都是
Both of them.
警官 问题是 罪犯的视角
The thing is, sir, the perp's POV...
我定位不到 没有痕迹
I can't identify it. It's got no signature.
屁都没有
No shit.
第一接案人
First responder.
警官 我刚好在这附近
I was in the neighborhood, sir.
其他人呢
Where is everyone?
在来的路上
On their way.
还有谁在这
Who else is here?
房♥东
Housekeeper.
她在楼下
She was downstairs.
回自己房♥间去了
She's back in her room.
受到了惊吓
She's a mess.
我跟她谈过
I spoke to her.
女士 你能描述一下来访者吗
Ma'am, can you describe the visitor?
一头长长的 棕色的秀发
Long, brown hair...
25岁吗
Twenty-five?
我就扫了一眼
I only saw her for a second.
现在只有我们和她在房♥子里吗
Just us and her in the house now?
该死的老鼠
That's one hell of a rat.
房♥子里有四个人
There's four of us in the house.
有个人藏起来了
One of us is being shy.
干扰你的发射机
Jam your transmitter.
操
Ah, fuck.
求你了 杀我吧
Please, kill me.
求求你 不要伤害她
Don't hurt her, please.
别杀我们 求你了
Don't, please.
不要
No!
女同性恋伴侣
Lesbian couple.
都没出柜
Neither was out.
一个是
One...
一位著名的竞选连任基♥督♥教右翼参议员的女儿
daughter of a prominent Christian right senator up for re-election.
上周
In the last week,
这个女人跟家人断绝关系
the women had themselves removed from each other's lives.
表面上看
For appearances,
并不容易
no easy task.
她们在一起一年了
Dating for a year.
我们要想办法拿到入侵者的照片
We're starting to get a picture of our hacker
虽然我们他妈现在什么都没有
even though we don't have a fucking picture.
在以太里生活
Lives in the Ether.
以掩盖犯罪记录为生
Makes her living covering up sub-crime
未被自动检测到的秘密 风流韵事
Not detected automatically secrets, affairs,
无暴♥力♥行为的中产阶级所谓的"无受害者犯罪"
non-violent white-collar so-called "victimless crime."
她是一个主编 用可靠的不在场证明
She's a master editor who cuts together a believable alibi
代换记录中不想被看见的行为
to replace the unwanted act in the record.
大多数情况下 她会抹除自己
Most of all, she erases herself.
现在 她的委托人也被抹杀了
And now, her clients are getting erased.
为什么要费这么大劲去见客户呢
Why bother to meet the client?
如果她能够远程操作的话
If she can do it remote.
她不想产生许多反复沟通的记录 留下蛛丝马迹
She doesn't want a lot of back-and-forth communication, leave a trail,
被截取
get intercepted.
她希望以唯一一种不被黑客攻击的支付方式 现金支付
She wants to be paid in the only currency that can't be hacked. Cash.
还记得现金支付吗
Remember cash?