最爱你（2003）

痛不痛？
Does it hurt?
是啊。
Yeah.
我不是世界上最聪明的家伙。
I'm not the smartest guy in the world.
I guess what I was trying to do
我想我要怎样做 是成为一个更好的人。
was become a better person.
你知道我怎么想？
You know what I think?
我的问题不是什么 你做到了。
You know, my problem is not anything that you did.
这是我和...
It's between me and...
我。
me.
嗯，我做了我做到了。
When I did what I did...
这种感觉...
it felt...
所以...
so...
错了。
wrong.
，这时候我才意识到 我爱你。
And that's when I realized that I love you.
你可以不理解它，但 这就是我已经找到了。
You can't understand it, but that's when I found out.
它是一种情感的事情。
It's an emotional thing too.
没有人告诉你的一部分。
Nobody tells you that part.
这是真的。
It's true.
我想念你的脸。
I miss your face.
你知道吗？
You know what?
你不能恨我。
You're not allowed to hate me.
因为我不会让你走。
Because...I'm not going to let you.
没有人说我们 必须是完美的。
Nobody said we had to be perfect.
我希望它没有伤害与 每想到你。
I wish it didn't hurt with every thought of you.
你有我的心。
You have my heart.
(**)
Hi.
Hi.
你能不能闭上你的眼睛吗？
Can you close your eyes?
假装你可以看到大海。
Pretend you can see the ocean.
假装你在海洋上
Pretend you're standing over the ocean.
你是一个百万富翁。
You're a millionaire.
假装我们在海洋上旅行。
Pretend you're running under the ocean.
你跳过山
You're jumping across mountains.
你跳过山
You're jumping across mountains.
FENG-SHUI: Everybody loves you.
Nice.
Sweet.
我曾经是最富有 世界男子。
I used to be
the richest man in the world.
现在，我坐在这里 望着在状态...
Now I'm sitting here, looking out at the estate,
比我快乐过。
happier than I've ever been...
随着微乎其微。
with next to nothing.
我在想一个关于成长的胡子。
Thinking about growing a beard.
Mom?
你知道当你打我，
You know, when you hit me,
它伤害。
it hurt.
我的意思是它伤害。
I mean, it hurts.
但它帮助我。
But it helped me.
(**)
你曾经担任过孩子？
Have you ever held a baby?
Hey?
我们总是会这么老？
Are we always going to be this old?
我并不想这样做孤单。
I don't want to do it alone.
我的意思是...
I mean,
...我给你所有的出路在这里。
I brought you all the way out here.
这不是我一个 谁需要游泳课。
It's not like I'm the one that needs swimming lessons.
而事实上，你甚至不 努力尝试，令我感到困惑，真的。
And the fact that you're not even trying,
well, that baffles me, really.
I mean, what are you afraid of?
你怕什么？
没有鲨鱼在这里。
There's no sharks in here.
(SPLASHES WATER)
假设所有的水 谈到走了下来...
Suppose a water dog comes walking down the tracks
轨道和发现你， 他是什么人会说你呢？
and sees you.
What's he going to say about you, land dog?
I mean, if there's times in the world
如果有一个在世界时间， 有时间要把握机会...
where it's time to take a chance,
...它的时候会立刻一 机会。这是什么？水。得到它。
it's time right now to take a chance.
What's this? Water. Get in it.
It's just water.
它是水。听着。
Listen, brother.
这条河去两种方式。 这样和那样。
This river goes two ways.
That way...
and that way.
你知道我在说什么？
You know what I'm saying?
这就像一个裤子难题， 如果你想想看。
It's like a puzzle with hands if you think about it.
Are you happy now?
你现在快乐吗？
下载www.AllSubs.org
(REACHES INTO BAG)
(MUNCHING)
(DOG SHAKING OFF WATER)
(BELL TOLLING IN DISTANCE)
* Say goodbye good
* Hey, hey, hey
* We might not be Foolin' around today *
* If we go all the way
* Hey, hey, hey
* All there is after us Is the songs that we play *
(**)
* Say goodbye good
* Hey, hey, hey
* All we've got is right now If you're not going my way *
* The eyes are listening
* Hey, hey, hey
* We might not mean anything That we'd say *
* No, no way No way *
* We might not be Fooling around today *
* No way No way *
(**)
* Trees caught fire
* When your eyes lit up
* The seasons changed And the movies stopped *
* The front lights are out
* The curtains are drawn
* Hours before our first days Are gone *
* At the end of a song
* So long
* We might not know What we've done *
* So long
* We might not know What we've done *
* So long
* We might not know What we've done *
* No, no way
* We might not be Fooling around *
* Today
* Say goodbye good
* Hey, hey, hey
* Hey, hey, hey
* Hey, hey, hey
* Hey, hey, hey
* Hey, hey, hey
* Hey, hey, hey
* Say goodbye good
* Hey, hey, hey
* Hey, hey, hey
* Hey, hey, hey
* Hey, hey, hey *