X战警97（2024）

不想害他们丢脸
‎Didn't want to rub their faces in it?
欢欢 就像我妈说的
‎It's like minha mãe says, Jubilee.
大家互相尊重
‎Live and let live.
人有时就是处不来
‎Sometimes people don't get along.
难道我不知道吗 老弟
‎Don't I know it, bub?
前面的人看到我们来就跑了
‎FOH ran when they saw us coming.
还掉了一样小东西
‎Dropped one of their little toys, too.
希望镭射眼查到那些坏蛋的来历
‎Pray Cyclops find where these bad boys are coming from,
以免情况不可收拾
‎before things get too hot to handle.
没想到这家伙差点葬送我们的未来
‎I can't believe this fool nearly cost us the whole future.
他还是害人不浅
‎He still cost us enough.
我哪知道崔斯克在哪
‎Why would I know where Trask is?
你在国防部任职时
‎You helped fund his Sentinel program
资助他的哨兵机器人计划
‎when you worked for the Defense Department.
盖瑞克 你得服刑25年
‎Gyrich, you're serving 25 years.
供出情报 我帮你减到10年
‎You talk and I get it down to 10.
你们变种人步步高升 与高层往来
‎You mutants are moving up, making friends in high places.
不过提出这种条件一定很不甘愿吧
‎Though it's got to hurt, offering that deal to me.
哨兵机器人升级果然吓到你们了
‎Those Sentinel upgrades really threw you.
我们只希望有些人类已经进化了
‎We merely hoped some humans had evolved beyond the past.
你们真以为我们会让步 让变种人接管地球吗
‎Did you honestly think we'd roll over ‎and let mutants take over the planet?
我们不会反击
‎That we wouldn't fight back?
但你的残暴手段 却让人类更支持我们的理想
‎Yet your cruelty has only made humanity more sympathetic to our cause.
是吗暴风女 你只是赶流行
‎Oh, did it? ‎No, you're in vogue, Storm. A fad.
“看看我的变种人朋友”
‎"Look at my mutant friend."
但在赶流行的同情底下
‎But under all that fashionable sympathy,
正常人都知道给你们越多空间
‎normal people know the more room we make for your kind,
我们自己的空间就越少
‎the less we leave for ours.
就算我们想表现包容之心
‎So we might wear tolerance on our sleeves,
但也知道残酷的真♥相♥
‎but we know the naked truth.
包容即灭绝
‎Tolerance is extinction.
服刑10年 盖瑞克 要不要随你
‎Ten years, Gyrich. Yours to win or lose.
射杀你们这群怪胎景仰的人那天 我就赢了
‎I won the day I shot the man you freak shows look up to.
你真的很努力 桑默斯先生
‎And you get an "A" for effort, Mr. Summers,
但我们都明白你不是查尔斯赛维尔
‎but we both know you're no Charles Xavier.
没错 我不是查尔斯赛维尔
‎You're right. I'm not Charles Xavier.
他会跟你讲理 很有耐心
‎He'd reason with you. Be patient.
他会尽全力救你
‎He'd do everything in his power to save you.
救我 避开什么 你吗
‎Save me? From what, you?
不是 见过我太太吗
‎No. But have you met my wife?
仇恨削弱了你的心智 盖瑞克先生
‎Hatred weakens your mind, Mr. Gyrich.
脑波强化器增强了我的超自然能力
‎Cerebro amplifies my psychic powers,
使我能从任何地方穿透你的思绪
‎allowing me to penetrate your thoughts from any distance I please.
滚出我的脑袋
‎Get out of my head!
一个母体模组不够 我们需要备份
‎One Master Mold is not enough. We need backups.
我知道一个地方
‎I know a place.
不对劲 有人…
‎Something's wrong. Someone else...
不 别再来一次 我很抱歉
‎No! Not again. I'm so sorry.
看啊 变种人 认命吧 我是死神
‎Behold, mutant, and despair, for I am Death.
我是母体模组
‎I am Master Mold.
琴…请回答
‎Jean! Jean, come in!
我在…史考特
‎I'm here. I'm here, Scott.
我没事
‎I'm fine.
我感觉到…
‎What I felt...
我们必须阻止崔斯克 快
‎We have to stop Trask. Now.
大家听好
‎Listen up, people.
琴的心灵扫描发现崔斯克在撒哈拉沙漠
‎Jean's psychic scan placed Trask in the Sahara Desert.
我们飞过去羁押崔斯克
‎We fly into the coordinates, detain Trask
彻底关闭母体模组
‎and shut down Master Mold for good.
不必羁押了
‎I say we skip detaining
把崔斯克的尸块寄回联♥合♥国♥
‎and mail Trask back to the UN in little pieces.
不能肢解 金钢狼 -肢解
‎There will be no dismembering, Wolverine. -Dismembering?
不 是减重
‎Nah. Weight loss.
我们通力合作 完成任务
‎We get this done by working together as a team.
你做得到吗 罗根
‎Think you can do that, Logan?
天啊 老爹 碎念个没完
‎Jeez, Dad. Keep buzzing in my ear.
要是没有你该怎么办
‎What would we do if we ever lost you?
大家抓好
‎Hang on, people.
镭射眼
‎Cyclops!
又是抓住X战警的日子
‎Another "catch the X-Men" day.
非常好 队友们 地面见
‎Solid work, team. See you on the ground.
X战警 集♥合♥
‎To me, my X-Men.
盖瑞克警告我你们会来
‎Gyrich warned me you were coming.
他在牢里也有朋友
‎Even in prison, he has friends
知道变种人问题必须解决
‎who know the mutant agenda must be stopped.
崔斯克 我们不想动粗
‎Trask, we don't want to fight.
就算变种人是演化的下一步
‎You mutants may be the next step in evolution,
但你们还是动物
‎but you're still animals
需要被消灭
‎and you need to be put down.
最后警告 崔斯克
‎Final warning, Trask.
投降吧 变种人
‎Surrender, mutant.
投降吧 变种人…
‎Surrender, mutant. Surrender, mutant. Surrender, mutant.
注意
‎Head's up.
你好 我的敌人
‎Greetings, enemy mine.
我能劝你改变心意吗
‎Might I induce you to a change of heart?
路易 这是一段美好偶然友谊的开端
‎Louis, I think this is the beginning of a beautiful, involuntary friendship.
投降吧 变种人
‎Surrender, mutant.
投降吧 变种人
‎Surrender, mutant.
给他们预报
‎Give 'em the forecast.
侦测到欧米茄等级威胁
‎Omega-level threat detected.
古老之沙 听我的命令
‎Ancient sands, heed my command
收回这些仇恨遗迹
‎and reclaim these relics of hatred.
你低估我们了 变种人
‎You underestimate us, mutant.
千面人 肚皮朝上
‎Morph, belly up.
你们X战警能用天赋保护所有人
‎You X-Men might use your gifts to protect everyone,
却只让我们想到我们来日不多
‎but all you do is remind us that our days are numbered,
人类将被淘汰
‎that humanity itself is obsolete.
你们不懂被未来遗弃的感受
‎You've no idea how it feels to be left behind by the future.
我们的特别科学处会飞过来拆解母体模组
‎Our Special Sciences Division is flying in to dismantle Master Mold.
人类又欠X战警一次人情了
‎Yet again, humanity is in the X-Men's debt.
崔斯克宁可人类与变种人对战 而非合作
‎Trask would rather humans and mutants go to war than work together.
他那种人失败就是我们的胜利
‎We all win when men like him fail.
你口气好像查尔斯
‎You sound like Charles.
他会为今天感到骄傲的
‎He would have been proud today.
谢谢你 库柏博士 老实说 这是团队合作的结果
‎Thank you, Dr. Cooper. But to be honest, it was a team effort.
一直都是
‎Always has been.
队友要回来了
‎Team's on their way back.
任务完成
‎Mission accomplished.
自♥由♥了 我不会再烦你们了
‎Freedom! I mean, I'll get out of your hair.
听着 我知道今天很奇怪
‎Look, I know today was strange.
刚来的时候 我跟你一样逃跑
‎When I first came here, I ran away, just like you.
队友在购物中心救了我 逃过哨兵机器人
‎The team had saved me from Sentinels at the mall.
但这个地方
‎But this place,
竟然能让我做自己 让孤儿有所归属
‎a place where I could be me, where a foster brat belonged,
这个概念比杀人机器人更可怕
‎that was scarier than any killer robot.
对啦 镭射眼还是不让我开喷射机
‎Sure, Cyclops still won't let me fly the jet,
但这不是什么奇怪的学校
‎but this isn't some weird school.
这是一个家庭
‎It's a family.
愿意接受你的家庭
‎A family that accepts you.
听来不赖
‎Sounds nice.
你父母不知道吧
‎Your parents don't know, do they?
某种太阳能
‎Some sort of solar energy.
我还没搞清楚
‎Still figuring it out.
但它让我强大 很强大
‎Makes me strong, though. Really strong.
只要这样 我就想到自己与众不同
‎Whenever I do this, it just reminds me that I'm different.
我在欺骗他们
‎That I'm lying to them.
当X战警 欢欢
‎Be an X-Man, Jubilee?
我根本不想做自己
‎I don't even want to be myself.
来
‎Here.
你负责什么工作 性感多金
‎What's your job? Hot and rich?