X战警97（2024）

‎Look, you're scared, Roberto. I get it.
今天让我们查清楚
‎Just give us the day to figure this out,
确保你安全无虞
‎make sure you're safe,
然后你想做什么都行
‎and then you can go do whatever a kid like you does.
至少跟我说这里除了听莫札特
‎At least say there's something to do around here
还有别的事可做
‎besides listen to Mozart?
听我说 人类的大限已到
‎Hear me. Humanity's days are over.
我们是大自然的宠儿
‎We are nature's favored children.
建立光明的变种人未来
‎Our new age begins
我们的新时代就会展开
‎as we build a bright mutant future.
电玩是给宅男打的
‎Video games are for nerds.
这不是电玩
‎Oh, it's no game, buddy.
这是危机室 我们受训的地方
‎It's the Danger Room. It's where we train.
那是万磁王 教授以前的死党
‎That's Magneto, the Professor's ex-bestie.
他们对变种人与人类共存意见不同
‎They had, uh, different takes on mutant-human coexistence.
你有什么超能力
‎So what can you do?
飞行 瞬间移♥动♥
‎Fly, teleport?
从体内发射黄金球那就有点诡异
‎Shoot gold balls from your body? That'd be weird.
他根本不是真的
‎But, like, he's not even real.
你不管自己死活吗
‎You would turn your back on your own?
最好秀一下你的超能力 硬汉哥
‎Better show me those powers, tough guy.
说真的 妹子 别管我
‎Seriously, girl, get a life.
对女士尊重点
‎Show the lady some respect.
好可怕 欢欢 可以停了吗
‎Oh, so scary, Jubilee. Can we stop now?
电脑 程式结束
‎Computer, end program.
够可怕吗 老弟
‎Scary enough for you, bub?
美 英与马德里坡的机构已听到传言
‎Agencies in the US, England and Madripoor have been catching rumors
反变种人组织有哨兵武器
‎of anti-mutant militias with Sentinel weaponry.
这是我第一次听到经证实的报告
‎But this is the first I've heard of any confirmed reports.
那些团体怎么弄到这种科技
‎How are these groups getting this tech?
你说联♥合♥国♥摧毁所有哨兵机器人了
‎You said the UN destroyed all the Sentinels.
是没错
‎And we did.
那只几乎歼灭我团队的超大机器手大概是我想像出来的
‎Oh, I guess I just imagined the big robot hand that almost took out my team.
一定有人把它外流
‎Someone's putting this stuff out there.
库柏博士 玻利瓦崔斯克呢
‎Dr. Cooper, what about Bolivar Trask?
自从他的发明想用哨兵电脑
‎Trask's been missing ever since his inventions tried
换掉凯利总统的脑之后他就失踪了
‎to swap out President Kelly's brain with a Sentinel computer.
建造新的哨兵机器人需要母体模组厂
‎He'd need a Master Mold factory to build new Sentinels
你们X战警一年前把它摧毁了
‎and you X-Men destroyed the only one years ago.
等你做完运动
‎Well, when cardio wraps,
也许能劳驾你
‎maybe you can spare the calories
去确定他没再兴建另一座工厂
‎to go make sure he didn't build another one.
查尔斯赛维尔是我的好友
‎Charles Xavier was a dear friend of mine.
所以我督促联♥合♥国♥安♥理♥会♥与X战警合作
‎It's why I urged the UN Council to work with the X-Men.
请信任我 史考特
‎A little trust, Scott.
教授常说：“言行一致就有信任”
‎The Professor loved to say, "Trust happens when actions meet words."
完毕
‎Cyclops out.
（死亡证明）
难怪你心情不好
‎Well, this certainly explains your mood.
对 昨天送来的
‎Yeah, it came yesterday.
如果他还在 人类之友那种人♥渣♥
‎You know, if he were here, the team wouldn't be shooting hoops
拿着哨兵爆能枪乱来
‎while slime like the Friends of Humanity
我们团队根本不会还在打篮球
‎are running around with Sentinel blasters.
你对自己和团队都太严厉了
‎You're too hard on yourself, and the team.
记得年轻时 我们偷溜到湖边
‎Remember when we were young and we'd sneak down to the lake
不想进行危机室的演练吗
‎instead of doing our Danger Room drills?
记得 教授会大喊
‎Oh, yeah. The Professor would shout,
“你这幼稚行径要记五个过 年轻人”
‎"Your childish hijinks have cost you five demerits, young man."
你说：“可是教授
‎And you'd say, "But, sir,
如果不准享乐 当X战警有何意义”
‎"what's the point of being an X-Man if we're not allowed to enjoy our lives?"
听来不像我的口气
‎Whoa, whoa, I did not sound like that.
你就是
‎Oh, yes, you did.
现在还是这种口气
‎You still sound like that.
亲爱的 最近我常想到那段日子
‎Those days have been on my mind a lot lately, darling.
只有你和我 我们有大好前途
‎You and I alone. Our whole future ahead of us.
队友永远都会是家人
‎The team, they'll always be family,
但宝宝快出生了
‎but with the baby coming,
或许该想想不当X战警后的生活
‎maybe it's time to think of a life beyond the X-Men?
"不当" 你是说离开团队吗 琴
‎"Beyond"? You mean leave the team? Jean.
你说过 史考特
‎It's like you said, Scott.
如果最后没机会好好过日子
‎What have we been fighting for all these years
这些年的奋斗是为了什么
‎if not the chance to finally live our lives?
我们是教授的第一批学生
‎We were the Professor's first students.
X战警需要我们
‎The X-Men need us here.
团队没事的
‎The team will be fine.
儿子更需要我们
‎Our son will need us more.
你心里很清楚
‎Deep down, you know that.
我知道令人难过 但这次 史考特
‎And I know it hurts. But this one time, Scott...
你可以放手了
‎It's okay for you to let go.
混♥蛋♥
‎Jerk!
欢欢 你在干嘛
‎Jubilee! What are you doing?
这个蠢蛋吓跑罗伯托了
‎Bozo here scared Roberto off.
镭射眼 要是那些拿哨兵武器的怪咖发现他呢
‎Cyclops, what if those creeps with the Sentinel gizmos find him?
罗根 快去找那小子 带欢欢去
‎Logan, take that nose of yours and go find the kid. And take Jubilee.
其实 你们都能拿出X战警的样子
‎Actually, all of you could stand to act a little more like X-Men.
跟他们去
‎Go with them.
我们什么都没做
‎Hey, now, we didn't do a dang thing.
这正是我想说的
‎Took the words right out of my mouth.
就算琴喜欢童子军那套 桑默斯
‎Jean may dig the Boy Scout routine, Summers,
但我不爱被使唤
‎but I don't much go in for being bossed around.
别唉唉叫了 金钢狼
‎Cry me a river, Wolverine.
罗根
‎Logan...
去找罗伯托
‎Find Roberto,
拜托你
‎please.
盖瑞克的行为真不可取
‎What Gyrich did was pretty horrible.
但知道教授死后最糟的部分是什么吗
‎But want to know the worst part about the Professor being gone?
你
‎You.
他乱讲的 -无所谓
‎-He didn't mean it. -Doesn't matter.
我知道该去见谁才能找到玻利瓦崔斯克
‎I know who we need to see to find Bolivar Trask.
杀死查尔斯赛维尔的人
‎The man who killed Charles Xavier.
那小子在这里 可是太多香味了
‎The kid's here, but there are too many damn scents.
分头找吧
‎Looks like we split up.
这里很适合狂欢一下 亲爱的
‎Nice place to pass a good time, eh, chère?
如果我在下面 有人碰触我
‎If I was down there and one of 'em brushed against my skin,
我的超能力会害他们产生不适反应
‎my power-sappin' touch would leave 'em with a nasty hangover.
任何够格的男人都愿意与你共舞
‎Any worthwhile man would gladly suffer your hand in a dance.
我以为你会把桑默斯的头扯断
‎Thought you were gonna slice Summers' head off back there.
想聊聊吗
‎Wanna talk about it?
快找到那个富二代然后闪人 千面人
‎Let's just find this trust-fund baby and get out of here, Morph.
我知道怎么回事了 为什么呢
‎I know what's wrong. How?
我是琴葛雷 精通心灵感应
‎Why, I'm Jean Grey, humble telepath extraordinaire,
我怀了世界最可爱的宝宝
‎and I'm having the most beautiful baby in the world
孩子的爸却是世界最无聊的男人
‎with the most boring man in the world,
“哈罗 旁观者
‎and, "Oh, hello, you on the sidelines,
每天看着我们的完美生活很烦吧”
‎"watching our exhausting perfection every day."
完美 我们不是在对抗万磁王就是在躲避外星人和哨兵机器人
‎Perfection? If we ain't fighting Magneto, we're dodging aliens and Sentinels.
我们学校不适合养小孩
‎School's no place for a baby.
你…琴很清楚
‎You... Jean knows as much.
你不会以为… -他们要离开团队了 千面人
‎-You don't think... -They're leaving the team, Morph.
琴要离开了
‎Jean's leaving.
不 我不要回去
‎No, no. I'm not going back there.
臭小子 走吧 你在这里不安全
‎Dork, let's go. You're not safe here.
跳一支舞就走 我保证
‎One dance, then I'll come. Promise.
比那间古板的豪♥宅♥赞吧
‎Beats that stuffy mansion, right?
至少他们能救人时
‎Hey, at least they're not wasting time partying
没浪费时间狂欢
‎when they could be helping people.
为了一个秃子的无聊梦想浪费我的青春
‎And waste the best years of my life on some bald guy's corny dream?
你这种人当然会觉得无私之举很无聊
‎Of course, someone like you would find a little selflessness corny.
和平与爱 我懂
‎Peace, love. I get it.
他非得这么大惊小怪吗
‎Does he have to make such a big stink about it?
所以你才不用超能力对付那些坏蛋
‎Is that why you didn't use your powers against those goons?