X战警97（2024）

（镭射眼）
（琴葛雷）
（暴风女）
（金钢狼）
（千面人）
（小淘气）
（野兽）
（牌皇）
（欢欢）
（主教）
（X教授）
《X战警 97》
（X战警 集♥合♥）
等待更多来自巴黎的详情之际
‎As we await more details out of Paris,
现在来关心另一条骤逝的生命
‎we take a look back on another life cut short,
查尔斯赛维尔教授
‎Professor Charles Xavier.
这位变种人领袖在去年
‎The mutant leader's assassination last year
遭前国安局探员亨利盖瑞克刺杀
‎by former NSA agent Henry Gyrich
导致各界更同情变种人
‎has spurred increased sympathy toward mutants
尽管他们有奇怪的超能力
‎despite their strange powers.
但人类是否准备好
‎But is mankind ready to share a future
与科学宣称注定会取代我们的人共创未来
‎with those who science claims were born to replace us?
广♥告♥后由专家来探讨这个议题
‎Experts debate this and more after the break.
我们每抓到一个变种人 买♥♥家真的就会付一万元吗
‎The buyer's really gonna throw down 10 grand for every mutant we nab?
他说会把他们当练习标靶
‎Says he's using them for target practice.
拜托别伤害我
‎Please don't hurt me.
我是罗伯托达柯斯塔 达柯斯塔家财产的继承人
‎I'm Roberto da Costa, heir to the Da Costa fortune.
出个价码 钱不是问题
‎Name a price. Money's not an issue.
变种仔觉得重点是钱
‎Mutie thinks it's about cash.
真好笑
‎Funny.
这怪咖在玩什么把戏
‎What's this freak's trick?
不晓得
‎No clue.
他根本不想使用超能力
‎Kid didn't even try to use his powers.
所以把他套上颈圈以防万一
‎Collared him just in case.
听到没 变种仔
‎Hear that, mutie?
只要颈圈套着 你的超能力就没用
‎So long as that collar stays on, your powers are bye-bye.
我跟电视上那些不同 我是好人
‎I'm not like the ones on TV. I'm one of the good ones.
好的变种人
‎A good mutant?
爱说笑
‎Now, that is rich.
听着 我求你们
‎Listen, I am begging you.
我也不想这样
‎I didn't ask for this, okay?
我天生如此
‎I was born this way.
问题不就在这吗
‎Ain't that the rub?
拿一把哨兵爆能枪 散开
‎Grab a Sentinel blaster and spread out!
我是暴风女 元素女神
‎I am Storm, mistress of the elements.
放了那个男孩 否则我要发威了
‎Surrender the boy or face my fury!
我不怕你 女巫
‎I ain't afraid of you, you witch.
那你就太傻了
‎Then you are a fool.
结果呛声没什么用吧
‎Whole announcement shtick didn't go over so well, did it?
主教 我想和平解决问题啊
‎Pardon me, Bishop, for striving to resolve matters peacefully.
真的很和平 暴风女
‎Real peaceful, Storm.
继续发射 笨蛋
‎Keep shooting, punks.
是我的问题 还是这些家伙升级了
‎Is it me, or did these dirtbags get upgrades?
动手吧 X战警就像蟑螂
‎Boot it up, boys. X-Men are like roaches.
看到一只 就还有更多
‎You see one, more are coming.
好人还是坏人
‎Good guy or bad guy?
我叫镭射眼 当然是好人
‎Name's Cyclops. Definitely the good guy.
别急
‎Hang tight.
小子 趴下
‎Kid, get down.
你们这种人♥渣♥怎么弄到哨兵科技
‎How'd scum like you get your hands on Sentinel technology?
怎样 怪胎也以为我们没办法进化吗
‎What? You freak shows think we wouldn't find a way to evolve, too?
拿掉他的眼罩 免得他又乱来
‎Take his visor before he starts up again.
不要 我投降
‎No, don't! I surrender!
才怪
‎Not.
（号♥角日报 班尼顿变种人时装秀）
暴风女和主教差点受伤
‎Storm and Bishop could have been hurt.
我们需要你在场
‎We needed you out there.
你阻止坏蛋 拯救那小子
‎You stopped the bad guys, saved the kid,
平安返家
‎got home safe.
这些甜甜圈比你更需要我 朋友
‎These beignets needed me more than you did, mon ami.
人类之友改造了哨兵武器
‎The Friends of Humanity had retrofitted Sentinel weaponry.
知道那代表什么吗 牌皇
‎Do you have any idea what that means, Gambit?
代表你能像炉子上的水壶那样嚎叫
‎Means you get to howling like a lonely kettle left on a fiery stove.
我们对付的哨兵机器人都数不清了
‎We've rodeo'd more Sentinels than I care to count.
暴风女和主教比你想的更强悍
‎And Storm and Bishop are made of sterner stuff than you think.
小淘气总会来拯救牌皇
‎Rogue always come to Gambit's rescue.
小淘气 教授信任我们
‎Rogue, the Professor entrusted us
实现他变种人与人类共存的梦想
‎with his dream of mutant-human coexistence.
我们必须提高警觉
‎We have to stay vigilant,
无论外面多么风平浪静
‎no matter how good things seem out there.
最近几个月不好过
‎The last few months have been rough,
教授离开了我们
‎what with the Professor being gone and all,
但亲爱的 如果不冷静下来 你会中风挂掉的
‎but, sugar, if you don't simmer down, you're gonna die of a stroke.
小淘气说得对 镭射眼
‎Rogue is right, Cyclops.
史考特 我相信我所有学生都乐意
‎Scott, while I trust that all my students would gladly die
为我更美好未来的梦想牺牲
‎for my dream of a better future,
让人类和变种人自在生活 不管你的不屑眼光
‎where both human and mutant live free of your total disdain for fun,
但我宁可他们别死
‎I would prefer it be avoided.
不要这么恶心 千面人
‎Stop being a creep, Morph.
看来镭射眼快要中风了
‎Look like Cyclops about to have that stroke.
说不定这有帮助
‎Maybe this help.
雷米 你会伤到人的
‎Remy, you could have hurt someone.
他才不管 琴
‎He doesn't care, Jean.
他只在乎那些鬼甜甜圈
‎All he cares about are his stupid beignets.
不知道谁比较糟 他还是金钢狼
‎I don't know who's worse, him or Wolverine.
拜托大家能守规矩吗
‎Well, can everyone just please behave?
毕竟这里是学校
‎This is a school, after all,
我们必须当客人的榜样
‎and we need to be role models for our guest.
琴说得对
‎Jean's right.
只有靠那个小子
‎That kid's our only lead
才能查到那些极端分子如何弄到哨兵科技
‎to where those extremists got their hands on Sentinel tech.
（动物农庄 科学 DNA）
你好 欢迎
‎Salutations and welcome.
我是… -蓝的 好蓝喔
‎-I'm... -Blue, very blue. Wow.
观察敏锐 小子
‎An astute observation, my boy.
我是汉克麦考伊
‎Hank McCoy here.
你也能叫我的别名 野兽
‎Or if you prefer my friendly nom de guerre, Beast.
在你床脚边的是… -我叫欢欢
‎-That there at the foot of your bed is... -Name's Jubilee.
老弟 我懂
‎And, dude, I get it.
人生本来很酷
‎One day, life's fresh.
隔天一觉醒来
‎Then the next day, you're waking up
眼前却有蓝色猴子一边修东西一边哼莫札特
‎to a blue monkey singing Mozart as he tinkers with doohickies.
拿我跟猴子比 欢欢
‎Simian analogies, Jubilee?
真没品
‎Shame on you.
这玩意可是艺术精品
‎And this doohickey is an elegant piece of art
能让人进行时空旅行
‎capable of teleporting someone through time and space.
主教的配件 他能穿越时间
‎Bishop's bling. He's a time traveler.
汉克 这小子还好吗
‎Hank, how fares the boy?
除了蛀牙和莫名的存在恐惧
‎Besides a cavity and layman's existential fear of metaphysics,
达柯斯塔先生十分健康
‎Mr. Da Costa here is in perfect health.
我该走了 我的外套呢
‎I need to go. Where's my jacket?
我没弄丢吧 它超贵的
‎Tell me I didn't lose it. Super expensive.
罗伯托 还不能让你走
‎Roberto, we can't let you go just yet.
好 多少钱 -多少钱
‎-Oh. Right. How much? - "How much?"
救我的费用 我本来要付给那些武装分子
‎For the save? I was going to pay those troops to free me, so...
你们收支票吗
‎You take checks?
我们对那些怪咖的武器比较有兴趣
‎We're more interested in the weapons those creeps had.
那只巨大手臂来自名为哨兵的机器
‎That giant arm was from a machine called a Sentinel.
攻击你的人有说他们从哪弄到的吗
‎Did your attackers say anything about where they acquired it?
等一下…别急
‎Wait, wait, wait, wait. Hold up.
今天我差点没命 你们却问我机器手臂
‎Today's been a day and you're coming at me with giant robot arms?
攻击你的人可能还在外面 孩子
‎Your attackers could still be out there, child.
要是我们让你离开
‎Should we let you leave,
他们可能发现你并杀了你
‎they could find you and kill you.
所以你们绑♥架♥我
‎So now you're kidnapping me?
绑♥架♥
‎Kidnapping?
我们想帮变种人 甚至是你这种臭屁雅痞
‎We wanna help mutants, even arrogant yuppies like you.
罗伯托 我明白你很害怕